What is the translation of " HAS SUBMITTED A REQUEST " in German?

• einen Antrag auf
• beantragt hat
• einen Antrag eingereicht hat

Examples of using Has submitted a request in English and their translations into German

Mr Tudor has submitted a request for the exercise of immunity and privileges.
Herr Tudor hat einen Antrag auf Erhalt seiner Immunität und Vorrechte gestellt.

Approved test specifications for which no test lab has submitted a request for accreditation at KNX yet.
Genehmigte Testspezifikationen, für die(noch) keine Prüflabors einen Antrag auf Zulassung bei KNX gestellt haben.

Buyer has submitted a request for suspension of payment or such a request has been honoured;
Der Käufer Zahlungsaufschub beantragt hat beziehungsweise dieser Antrag gewährt wurde;

Sika has been informed that Schenker-Winkler Holding AG(SWH) has submitted a request to the Swiss Takeover Board.
Sika wurde informiert, dass die Schenker-Winkler Holding AG(SWH) bei der Schweizer Übernahmekommission ein Gesuch eingereicht hat.

Whereas Belize has submitted a request for accession to the Second ACP-E3C Convention and whereas that request should be rapidly acceded to;
Belize hat einen Antrag auf Beitritt zum Zweiten AKP-EWG-Abkommen gestellt, dem baldmöglichst stattgegeben werden sollte.

Whereas the second subparagraph of Article 16(3) of the Regulation provides for the possibility to delay the implementation of Article 11 only where a third country has submitted a request for entry in the list in due time before the abovementioned time limit;
In Artikel 16 Absatz 3 Unterabsatz 2 der genannten Verordnung ist die Möglichkeit einer Verschiebung der Durchführung von Artikel 11 ausschließlich in den Fällen vorgesehen, in denen ein Drittland rechtzeitig vor Ablauf der vorgenannten Frist die Aufnahme in die Liste beantragt hat.

Mr Uspaskich has submitted a request for the exercise of immunity and privileges in a court case in which he is currently involved in Vilnius.
Herr Uspaskich hat einen Antrag auf Erhalt seiner Immunität und Vorrechte in einem Gerichtsverfahren, an dem er derzeit in Vilnius beteiligt ist.

In December 2002, the National Authorising Officer has submitted a request for extended decentralisation under Article 12 of the ISPA Regulation.
Im Dezember 2002 hat der Nationale Anweisungsbefugte einen Antrag zur erweiterten Dezentralisierung gemäß Artikel 12 der ISPA-Verordnung eingereicht.

Given that Spain has submitted a request for assistance in relation to 1 429 cases of redundancy in 23 companies operating in NACE Revision 2 Division 29(manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers) in the NUTS II region of Catalonia, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal and with the amendments to it that were tabled by Parliament.
Da Spanien einen Antrag auf Hilfe für 1429 entlassene Arbeitnehmer aus 23 Unternehmen, die in der NACE-2-Abteilung 29(Herstellung von Kraftwagen und Kraftwagenteilen) in der NUTS-II-Region Cataluña tätig sind, eingereicht hat, habe ich für die Entschließung gestimmt, denn ich stimme dem Vorschlag der Kommission zu sowie den Änderungsanträgen, die dazu vom Parlament eingereicht wurden.

The EGF has been used in the past by other EU countries, so it is now appropriate to provide aid to the Netherlands, which has submitted a request for assistance in respect of 598 redundancies in eight companies operating in the NACE Revision 2 Division 58(publishing activities) in the two contiguous NUTS II regions of Noord Holland and Zuid Holland.
Der EGF wurde in der Vergangenheit von anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union verwendet und daher ist es nun angemessen, den Niederlanden, die einen Antrag auf Unterstützung im Hinblick auf 598 Entlassungen in acht Unternehmen, die in der NACE-2-Abteilung 58(Verlagswesen) in den beiden angrenzenden NUTS-II-Regionen Noord Holland und Zuid Holland tätig sind, gestellt haben.

AB Labs has submitted a request to Health Canada to amend its license to allow for the sale and distribution of medical cannabis the" Amendment.
AB Labs hat bei Health Canada einen Antrag hinsichtlich der Änderung seiner Lizenz gestellt, um den Verkauf und Vertrieb von medizinischem Cannabis durchführen zu dürfen die"Änderung.

The EGF has been used in the past by other EU countries, so it is now appropriate to provide this aid to the Netherlands, which has submitted a request for assistance in respect of 140 redundancies in two companies operating in the NACE Revision 2 Division 18(printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region of Drenthe.
Der EGF wurde in der Vergangenheit von anderen Staaten der Europäischen Union in Anspruch genommen und nun ist es angebracht, den Niederlanden, die einen Antrag auf Unterstützung in Bezug auf 140 Entlassungen in zwei Unternehmen, die in der NACE-2-Abteilung 18(Herstellung von Druckerzeugnissen; Vervielfältigung von bespielten Ton-, Bild- und Datenträgern) in der NUTS-II-Region Drenthe tätig sind, gestellt haben.

Given that Spain has submitted a request for assistance for 1 154 redundancies at 593 companies operating in NACE Revision 2 Division 47(retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Aragón, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal as amended by Parliament.
Da Spanien einen Antrag auf Hilfe für 1 154 entlassene Arbeitnehmer aus 593 Unternehmen, die in der NACE-2-Abteilung 47(Einzelhandel- ohne Handel mit Kraftfahrzeugen) in der NUTS-II-Region Aragón tätig sind, eingereicht hat, habe ich für die Entschließung gestimmt, denn ich stimme dem Vorschlag der Kommission zu sowie den Änderungen, die das Parlament vorgenommen hat.

The EGF has been used in the past by other EU countries, so it is now appropriate to provide aid to the Netherlands, which has submitted a request for assistance in respect of 129 redundancies in nine companies operating in the NACE Revision 2 Division 18(printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region of Limburg.
Der EGF wurde in der Vergangenheit von anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union verwendet und daher ist es nun angemessen, den Niederlanden Hilfe zukommen zu lassen, die einen Antrag auf Unterstützung im Hinblick auf 129 Entlassungen in neun Unternehmen, die in der NACE-2-Abteilung 18(Herstellung von Druckerzeugnissen; Vervielfältigung von bespielten Ton-, Bild- und Datenträgern) in der NUTS-II-Region Limburg tätig sind.

Given that Denmark has submitted a request for assistance for 951 redundancies in 45 companies operating in NACE Revision 2 Division 28(manufacture of machines and equipment) in the NUTS II region of Nordjylland, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal and with the amendments to it tabled by Parliament.
Angesichts der Tatsache, dass Dänemark Unterstützung für 951 Entlassungen in 45 Unternehmen beantragt hat, die in der NACE-2-Abteilung 28(Herstellung von Maschinen und Ausrüstungsgeräten) in der NUTS-II-Region Nordjylland tätig sind, habe ich für die Entschließung gestimmt, weil ich dem Kommissionsvorschlag und den Änderungsanträgen, die seitens des Parlaments dazu vorgelegt wurden, zustimme.

The Group of the European People's Party(Christian Democrats) has submitted a request to add to the agenda Council and Commission statements on the difficult monetary and economic situation of euro area countries.
Die Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) hat einen Antrag eingereicht, der in die Tagesordnung der Rats- und Kommissionserklärungen bezüglich der schwierigen monetären und wirtschaftlichen Lage im Euro-Wirtschaftsraum aufgenommen werden soll.

Given that Denmark has submitted a request for assistance for 951 redundancies in 45 companies operating in NACE Revision 2 Division 28(manufacture of machines and equipment) in the NUTS II region of Nordjylland, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal and with the amendments to it tabled by Parliament.
Angesichts der Tatsache, dass Dänemark Unterstützung in Fällen beantragt hat, die 951 Entlassungen in 45 Unternehmen betreffen, die in der NACE-2-Abteilung 28(Herstellung von Maschinen und Ausrüstungsgeräten) in der NUTS-II-Region Nordjylland tätig sind, habe ich für die Entschließung gestimmt, weil ich dem Vorschlag der Kommission und den vom Parlament vorgelegten Änderungsanträgen dazu zustimme.

The Commission shall provide information to the Member States once an interested party or a Member State has submitted a request justifying the initiation of an investigation and the Commission has completed its analysis thereof, or where the Commission has itself determined that there is a need to initiate an investigation.
Die Kommission informiert die Mitgliedstaaten, wenn eine interessierte Partei oder ein Mitgliedstaat einen Antrag eingereicht hat, der die Einleitung einer Untersuchung rechtfertigt, und die Kommission die Prüfung dieses Antrags abgeschlossen hat oder wenn die Kommission selbst festgestellt hat, dass eine Untersuchung eingeleitet werden muss.

Given that Denmark has submitted a request for assistance for 951 cases of redundancy at 45 companies in the Nordjylland region, I would like to recall the range of reasons I set out in the explanation of my vote on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in the Spanish region of Catalonia in order to explain my vote in favour of this report.
Angesichts der Tatsache, dass Dänemark Unterstützung in 951 Fällen von Entlassungen in 45 Unternehmen in der Region Nordjylland beantragt hat, möchte ich an die Bandbreite der Gründe erinnern, die ich bei der Begründung meiner Stimmabgabe zur Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung in der spanischen Region Katalonien dargelegt habe, um meine Stimmabgabe für diesen Bericht zu erläutern.

The EGF has been used in the past by other EU countries, so it is now appropriate to provide aid to the Netherlands, which has submitted a request for assistance in respect of 720 redundancies in 79 companies operating in the NACE Revision 2 Division 18(printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions of Noord Holland and Utrecht.
Der EGF wurde in der Vergangenheit von anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union genutzt und daher ist es nun angemessen, den Niederlanden, die einen Antrag auf Unterstützung im Hinblick auf 720 Entlassungen in 79 Unternehmen, die in der NACE-2-Abteilung 18(Herstellung von Druckerzeugnissen; Vervielfältigung von bespielten Ton-, Bild- und Datenträgern) in den beiden angrenzenden NUTS-II-Regionen Noord Holland und Utrecht tätig sind, gestellt haben.

The EGF has been used in the past by other EU countries, so it is now appropriate to provide aid to the Netherlands, which has submitted a request for assistance in respect of cases concerning 650 redundancies in 45 companies operating in the NACE Revision 2 Division 18(printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions of Gelderland and Overijssel.
Der EGF wurde in der Vergangenheit von anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union verwendet und daher ist es nun angemessen, den Niederlanden Hilfe zukommen zu lassen, die einen Antrag auf Unterstützung im Hinblick auf 650 Entlassungen in 45 Unternehmen, die in der NACE-2-Abteilung 18(Herstellung von Druckerzeugnissen; Vervielfältigung von bespielten Ton-, Bild- und Datenträgern) in den beiden angrenzenden NUTS-II-Regionen Gelderland und Overijssel tätig sind.

The Commission shall also provide information to the Member States once an operator or a Member State has submitted a request justifying the initiation of a review pursuant to Articles 19 and 20 and the Commission has completed its analysis thereof, or once the Commission has itself determined that the need for the continued imposition of measures should be reviewed.
Die Kommission informiert die Mitgliedstaaten auch, wenn ein Wirtschaftsbeteiligter oder ein Mitgliedstaat einen Antrag eingereicht hat, der die Einleitung einer Überprüfung nach Maßgabe der Artikel 19 und 20 rechtfertigt, und die Kommission die Prüfung dieses Antrags abgeschlossen hat oder wenn die Kommission selbst festgestellt hat, dass überprüft werden sollte, ob die weitere Anwendung von Maßnahmen notwendig ist.

The EGF has been used in the past by other EU countries, so it is appropriate to provide aid to the Netherlands, which has submitted a request for mobilisation of the EGF in respect of 613 redundancies that have occurred within two companies operating within division 46 of NACE Rev. 2(wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles) within the NUTS Level 2 region of North Holland, in the Netherlands.
Der EGF wurde in der Vergangenheit von anderen Staaten der Europäischen Union in Anspruch genommen, und nun ist es angebracht, den Niederlanden diese Hilfe zukommen zu lassen, die einen Antrag auf Inanspruchnahme des EGF in Bezug auf 613 Entlassungen in zwei Unternehmen, die im Wirtschaftszweig NACE Revision 2 Abteilung 46(Großhandel ohne Handel mit Kraftfahrzeugen und Krafträdern) in der NUTS-II-Region Noord Holland in den Niederlanden tätig sind.

Mr Nilsson had submitted a request for authorisation to draw up an own-initiative opinion on animal welfare.
Herr NILSSON hat einen Antrag auf eine Initiativstellungnahme über"Das Wohlbefinden der Tiere" eingereicht.

The effects of this recognition shall be limited to the Member States which have submitted a request for such recognition.
Die Anerkennung gilt nur in den Mitgliedstaaten, die eine solche Anerkennung beantragt haben.

The Commission is ready to give careful consideration to the measures needed to overcome these problems as soon as the Greek authorities have submitted a request to that effect.
Die Kommission ist bereit, die zur Lösung dieser Probleme erforderlichen Maßnahmen aufmerksam zu prüfen, sobald die griechischen Behörden dies beantragen.

Mr Williamson pointed out that the Publications Office had submitted a request for supplementary appropriations for 1994.
Herr Williamson erinnerte daran, daß EUR-OP für 1994 zusätzliche Mittel beantragt hatte.

Whereas the African, Caribbean and Pacific(ACP) States have submitted a request from the Government of the Republic of the Seychelles for a derogation from the definition set out in Protocol 1 in respect of canned tuna;
Die Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean(AKP) haben einen Antrag der Regierung der Republik Seychellen auf Abweichung von der Begriffsbestimmung in Protokoll Nr. 1 zugunsten von Thunfischkonserven vorgelegt.

The Polish authorities have submitted a request to be authorised to export pig meat to the Community and have supported their request with information concerning the health status of the swine in Poland and the control of classical swine fever.
Die polnischen Behörden haben beantragt, Schweinefleisch in die Gemeinschaft ausführen zu dürfen, und ihr Antrag enthielt Informationen über den Gesundheitsstatus des polnischen Schweinebestandes und die Bekämpfung der klassischen Schweinepest.

How to use "has submitted a request" in an English sentence

Robeson County has submitted a request for aerosolization, which is under agency review.

Kammee Pasumart, 65 years old, has submitted a request for a start-up grant.

Chief Charlie Beck has submitted a request to be considered for second five-year term.

Requester or requesting party means any person who has submitted a request to Amtrak.

He has submitted a request for a royal pardon and is awaiting the outcome.

The Dispatch has submitted a request for Murry's arrest report with Columbus Municipal Court.

The Complainant has submitted a request that the language of the proceedings be English.

If a member company has submitted a request for review pursuant to Section D.2.

Speaking of that case, Kononov has submitted a request to renounce his Latvian citizenship.

Our support VAR gave the same response but has submitted a request to SW.

How to use "beantragt hat" in a German sentence

in den Niederlanden beantragt hat dies dauert in der Regel lt.

Weis also nicht ob das Standesamt neue beantragt hat oder ob wir das machen müssen.

Beantragt hat die Landesverdienstnadel in Gold Karl-Heinz Künster, Vorsitzender des VdK-Kreisverbandes Bernkastel-Zell.

Wer schnell beantragt hat bekommt jetzt eine schnelle Schaltung (ich habe ein schriftliche Bestätigung für Freitag).

Juni 1936, der Schuldner dies beantragt hat und seine Zahlungsunfähigkeit dargetan ist.

Januar beantragt hat oder wer keine Wahlbenachrichtigung mehr hat, kann mit dem Personalausweis am 8.

man beim Bürgeramt beantragt hat für den Führerscheintest Kl.

Kurzem noch in der bank beantragt hat wie der bank rechnen kann.

Die Lizenz beantragt hat auch Schweinfurt.

Ob Horowitz eine Zulassung beantragt hat und diese abgelehnt wurde, war noch nicht festzustellen.