What is the translation of " HAVING ASKED " in German?

• gefragt hatte
• gebeten hat
• befragt zu haben

Examples of using Having asked in English and their translations into German

Charlie[contributing, despite no one having asked him]: I'm fine.
Charlie[bringt verletzend ein, dass ihn niemand gefragt hat]: Bei mir auch.

God, having asked Moses to free the Israelites Moses answered.
Als Gott Moses aufforderte, die Israeliten in die Freiheit zu führen, antwortete Moses.

But he certainly sins, when he confesses a teaching with the mouth, without having asked his heart.
Wohl aber sündigt er, wenn er sich zu einer Lehre bekennt mit dem Munde, ohne sein Herz befragt zu haben.

Some one having asked Cercidas, the Megalopolitan, if he were willing to die.
Als jemand den Kerkidas von Megalopolis gefragt hatte, ob er gern stürbe.

We leave these things to God how he answers our prayers or how he acts without us having asked anything.
Wir überlassen es Gott, wie er unsere Gebete beantwortet oder wie er handelt, ohne daß wir irgend etwas erbeten haben.

After having asked the parties concerned to submit their comments in accordance with that Article.
Nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung zu dem genannten Artikel.

Squire Trelawney, Dr Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island.
Da Herr Trelawney, Dr. Livesey und die anderen Herren mich baten, die Schatzinsel in allen Einzelheiten zu beschreiben.

According to the Quran, Moses realized his request was in error; therefore, he sought forgiveness from God for having asked.
Gemäß dem Quran wurde Moses klar, dass seine Bitte auf Irrtum beruhte und deshalb ersuchte er Gottes Vergebung dafür, dass er gefragt hatte.

Eating finer staple foods, after having asked for them for one's own sake- except when ill- is a pācittiya offense.
Besondere Hauptspeisen zu essen, nachdem man für sich danach gefragt hat, es sei den man ist krank, ist ein Pācittiya-Vergehen.

But unfortunately, during my stay it happened only once that I got some more wine poured in my glass without having asked for that.
Leider kam es während meines ganzen Aufenthaltes nur ein einziges Mal vor, dass mir ohne nachzufragen Wein nachgeschenkt wurde, als mein Glas leer war.

If to use children's photos, it is possible to entertain guests, having asked them to guess who is represented in the photo.
Wenn die Kinderfotografien zu verwenden, so kann man die Gäste vergnügen, sie gebeten, zu erraten, ist wer auf der Fotografie dargestellt.

However, if, having asked the assembly, the Committee president concludes that no member is calling for a vote, the amendment shall be deemed adopted.
Wenn jedoch der Präsident nach Befragung des Plenums feststellt, dass kein Mitglied eine Abstimmung verlangt, so kann er den Änderungsantrag für angenommen erklären.

This day is day of memory of Fotina Samarityanki known for what Jesus Christ addressed to it, having asked to get drunk waters from a well.
Dieser Tag ist Gedenktag von Fotiny Samaritjanki, bekannt davon, dass sich an sie Jesus Christus behandelte, gebeten, sich des Wassers aus dem Brunnen zu betrinken.

Having asked these questions the inquirer departed and the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) turned to Omar and asked,"Omar do you know who the inquirer was?
Nachdem diese Fragen gestellt der Frag abgewichen und den Propheten(salla Allahu alihi wa sallam) wandte sich Omar und fragte:"Omar weißt du, wer der Fragende war?

Having considered the submitted documents in the relevant Petersburg authorities and having asked arrived, recognized validity of petty-bourgeois arguments.
Die vorgestellten Dokumente in den entsprechenden Petersburger Instanzen betrachtet und ankommend ausgefragt, haben die Gründlichkeit der spießbürgerlichen Argumente anerkannt.

She thanked the Commission for having asked to work on this document and hoped that the document would be incorporated in the future set of guidelines and recommendations to be issued at the end of 2009.
Sie dankt der Kommission für das Ersuchen um die Ausarbeitung dieses Papiers und bringt ihre Hoffnung zum Ausdruck, dass es in die künftigen Leitlinien und Empfehlungen Ende 2009 aufgenommen werde.

In this chapter writer Louise Brown is failing totally because she is only citing the superficial information about Islam without having asked people at all about possibilities or reasons.
In diesem Kapitel versagt Louise Brown leider total, weil sie nur die oberflächliche Information über den Islam zitiert, ohne die Leute über Möglichkeiten und Gründe befragt zu haben.

It would have been peculiar if Winfield, after having asked Leidig to replace him on 9/11,[20] had presented himself, in CNN and ABC programs in 2002, as the DDO during the attacks.
Es wäre eigenartig, dass Winfield, nachdem er Leidig gebeten hatte, ihn an 9/11 zu ersetzen,[20] sich 2002 bei CNN und ABC als DDO während der Angriffe dargestellt hat..

Therefore the last, it is expedient to recruit in statement directly, for example, having given out separate roles or having asked to help with the organization of music and decoration of the hall.
Deshalb der Letzten, ist es zweckmässig, an der Errichtung direkt, zum Beispiel, zur Teilnahme heranzuziehen, die abgesonderten Rollen ausgegeben oder, gebeten, mit der Organisation der musikalischen Begleitung und des Schmucks des Saals zu helfen.

Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen, having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, and keeping nothing back but the bearings of the island.
Weil Squire Trelawney, Dr. Livesey und die übrigen Gentlemen mich gebeten haben, alle Einzelheiten über die Schatzinsel vom Anfang bis zum Ende niederzuschreiben und nichts zurückzuhalten, als die Lage der Insel.

Laws and practice in Islam- more half truths of Louise Brown In this chapter writer Louise Brown is failing totally because she is only citing the superficial information about Islam without having asked people at all about possibilities or reasons.
Gesetz und Praxis im Islam- noch mehr Halbwahrheiten von Louise Brown In diesem Kapitel versagt Louise Brown leider total, weil sie nur die oberflächliche Information Ã1⁄4ber den Islam zitiert, ohne die Leute Ã1⁄4ber Möglichkeiten und GrÃ1⁄4nde befragt zu haben.

I could no longer fall asleep and reproached myself for not having asked Master for help at the critical moment, even as I gratefully thanked Master for what he revealed.
Ich konnte nicht mehr einschlafen und machte mir Vorwürfe, in diesem kritischen Moment nicht den Meister um Hilfe gebeten zu haben, noch während ich dem Meister von Herzen für das dankte, was er mir offenbarte.

Completion by the end of 1974 of the new European patent system of two con­ventions-one for the European, the other for the Community patent-has been delayed, the British Government having asked for time for a deeper examination of certain questions.
Die ursprünglich für Ende 1974 vorgesehene endgültige Fertigstellung des neuen Systems für das europäische Patent, das sich auf das Übereinkommen über das Gemeinschaftspatent stützt, ist verschoben worden, nachdem die britische Regierung um einen längeren Aufschub zur Vertiefung bestimmter Fragen gebeten hatte.

This result has met the mutual datoriale satisfaction and of the trade-union representations, having asked for to give course to 17 lay-offs, originally previewed on the base of the procedure disciplined from law 223/1991.
Dieses Ergebnis hat die gegenseitige datoriale Befriedigung von den gewerkschaftlichen Vertretungen begegnet und und hat konspiriert korsisch ursprünglich vorhersieht", 17 Entlassungen auf der Basis von der von dem Gesetz 223/1991 diszipliniert Prozedur zu geben.

Mr President, please forgive me if, having asked to speak since the beginning of this sitting and having been regularly passed over, I follow the example of my colleague, Mr Graziani, and begin my speech on the Willockx report with a slight digression.
Herr Präsident, Sie werden es mir sicherlich nicht übel nehmen, daß ich, wenn ich schon seit Beginn dieser Sitzung um das Wort gebeten habe und regelmäßig nicht zur Kenntnis genommen wurde, nun dem Beispiel meines Kollegen Graziani folge, um meinen Beitrag zum Bericht des Herrn Abgeordneten Willockx mit einer kleinen Überschreitung der Regeln zu beginnen.

Chirac's indictment is remarkable for the very modesty of his supposed crime: he is suspected of having asked city bureaucrats to work for his political party and run his electoral campaigns when he was mayor of Paris.
Die Anklage von Chirac ist allein wegen der Bescheidenheit seines angeblichen Vergehens bemerkenswert: er soll städtische Beamte in seiner Zeit als Bürgermeister von Paris aufgefordert haben, für seine Partei zu arbeiten und die Wahlkämpfe für ihn zu organisieren.

I would also like to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs for having asked the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to give an opinion on this proposal for a directive, and also for ultimately accepting the majority of the amendments that we proposed.
Ferner danke ich auch dem Wirtschafts- und Sozialausschuß dafür, daß er den Rechtsausschuß gebeten hat, eine Stellungnahme zu diesem Richtlinienentwurf abzugeben, und daß letztendlich die Mehrzahl unserer Abänderungsanträge aus dem Rechtsausschuß im Wirtschaftsausschuß angenommen wurde.

It was not only were these pamphlets beautifully written but they told what happened, and so having asked the author David Caute to write a script for us, we now found ourselves wanting a different basis all together.
Nicht nur, dass diese Pamphlete wundervoll verfasst waren, sie erzählten auch, was sich ereignet hatte; und nachdem wir den Autor David Cote gebeten hatten, ein Drehbuch für uns zu schreiben, stellten wir nun fest, dass wir eine ganz und gar andere Basis wollten.

Father Diego La Matina of Ragalbuto, who came from his hometown, to describe how this friar was condemned to the stake, for having asked for and wanted justice, and to he p us understand how these customs have been continuously recurring overthe centuries.
Pater Diego La Matina di Ragalbuto, der aus seiner Heimatstadt stammt. Er beschreibt, wie dieser Mönch auf dem Scheiterhaufen landete weil er um Gerechtigkeit gebeten hat. Und er will uns zu verstehen geben, wie sich diese Unsitte im Laufe der Jahrhunderte kontinuierlich wiederholt.

Goes on to say"and in various places there will be famines and earthquakes", I ask myself similarly to your having asked yourself why there cannot be"nations against kingdoms" or"kingdoms against nations" why famines and earthquakes, specifically, should be associated with these events of war.
Und es werden Hungersnöte und Erdbeben da und dort sein", so frage ich mich- ähnlich wie Sie sich gefragt haben, warum es nicht"Nationen gegen Königreiche" und"Königreiche gegen Nationen" geben kann- warum im Zusammenhang mit diesem Kriegsgeschehen ausgerechnet Erdbeben und Hungersnöte einhergehen sollen.