What is the translation of " HAVING ATTAINED " in German?

• erreicht haben
• erlangt haben

Examples of using Having attained in English and their translations into German

We, the BOPLA company, are proud of having attained this status!
Wir, das Unternehmen BOPLA, sind stolz, diesen Status erlangt zu haben!

Having attained our targets once again in the last financial year, we also expect to perform positively in 2013.
Nachdem wir im vergangenen Geschäftsjahr erneut unsere Ziele erreicht haben, erwarten wir auch für das Geschäftsjahr 2013 eine positive Geschäftsentwicklung.

The 9/11 Consensus Panel offers these 50 Points as having attained strong consensus.
Das 9/11-Konsensgremium präsentiert diese 50 Punkte, die weitgehende Zustimmung erreicht haben.

Moreover, there can be no guarantee that, having attained a new formal level of education, people will also secure greater social recognition or even thereby find a job.
Es kann auch nicht garantiert werden, dass Menschen nach Erreichen einer neuen formalen Bildungsstufe auch mehr soziale Anerkennung oder gar einen Arbeits platz bekommen.

Monitoring the prevalence of thyroid diseases in adult population having attained a sufficient iodine intake.
Monitoring der Prävalenz von Schilddrüsenerkrankungen in der Erwachsenenbevölkerung nach Erreichen einer ausreichenden Jodzufuhr.

In any case, there can be no guarantee that, having attained a new formal level of education, people will also secure greater social recognition or even thereby find a job.
Es kann ohnehin nicht garantiert werden, dass Menschen nach Erreichen einer neuen formalen Bildungsstufe auch mehr soziale Anerkennung oder gar einen Arbeitsplatz bekommen.

But the earth can become the same; only, of course, it is not guaranteed and the earth may die having attained nothing.
Aber das ist natürlich nicht sichergestellt, und die Erde kann sehr wohl sterben, ohne das Geringste erreicht zu haben.

But to work to change it before having attained a perfect equanimity is impossible.
Doch an einer Änderung zu arbeiten, bevor man den vollkommenen Gleichmut erreicht hat, ist unmöglich.

Even in this very life, by himself having seen with his own eyes the higher knowledge, and having attained, he abides.
Eben in diesem gegenwärtigen Leben, selbst mit eigenen Augen, das höhere Wissen gesehen und erlangt, hält er daran fest.

It is certainly significant, Maestro, that having attained a musician's highest goals you should choose to give life to a project such as the West-Eastern Divan Orchestra.
Und es ist sehr bedeutsam, daß Sie, Maestro, nachdem Sie die höchsten Ziele für einen Musiker erreicht haben, ein Projekt wie das»West-Eastern Divan Orchestra« ins Leben gerufen haben..

The war, which should have re-established freedom and restored the right of nations, ended without having attained these goals.
Der Krieg, der die Freiheit wiederbringen und das Recht der Völker wiederherstellen sollte, geht ohne die Verwirklichung dieser Ziele zu Ende.

Vanessa Matthews is a proud Rutgers University alum, having attained both her Bachelor of Arts in Political Science and Spanish and her Masters of Public Policy as a Scarlet Knight.
Vanessa Matthews ist ein stolzer Rutgers University Alaun, erreicht zu haben sowohl ihren Bachelor of Arts in Politikwissenschaft und Spanisch und ihren Master of Public Policy als Scarlet Knight.

It is said that this Sutra contains the sermons of Shakyamuni Buddha during the early two to three years after His having attained Enlightenment.
Es heißt, dieses Sutra enthalte die Lehrreden des Sakyamuni Buddha in den ersten zwei bis drei Jahren, nachdem er Erleuchtung erlangt hatte.

Having attained the recognition and rankings in the field of engineering Education, ITM has embarked upon a vision to establish itself as a leading institute for Management education in India and in the subcontinent.
Nachdem die Anerkennung und Rankings im Bereich der Engineering-Ausbildung erreicht hat ITM auf einer Vision begann, sich als führendes Institut für M… Weiterlesen.

Having given to the supreme, the wise person, centered in supreme Dhamma, whether becoming a divine or human being, rejoices, having attained the supreme.
An das Höchste gegeben, die weise Person, zentriert im höchsten Dhamma, wird entweder zum himmlischen oder menschlichen Wesen, erfreut sich, das Höchste erlangt.

The Dharma Wheel indicates that having attained these two uncommon qualities of Buddha we now have the ability to lead all living beings to permanent liberation from suffering, principally by turning the Wheel of Dharma, that is.
Das Dharma Rad weist darauf hin, dass wir, wenn wir die beiden außergewöhnlichen Eigenschaften Buddhas erlangt haben, nun auch fähig sind, alle Lebewesen zur endgültigen Befreiung vom Leiden zu führen.

He succeeds Dr. Siegfried Dais(71), who also retired from the Voith supervisory bodies at the end of his term of office, having attained the statutory age limit.
Er folgt auf Dr. Siegfried Dais(71), der mit Ende seines Mandates ebenfalls vor dem Hintergrund der satzungsmäßigen Altersgrenze aus den Voith-Gremien ausgeschieden ist.

Some of the industrial trusts, after having attained supremacy in production, extend their operations to retail trade, entirely eliminating the small tradesmen, and selling their products directly to consumers.
Einige der industriellen Trusts dehnen, nachdem sie die Oberherrschaft in der Produktion erlangt haben, ihre Operationen auf das Gebiet des Kleinhandels aus, verdrängen den kleinen Kaufmann vollständig und setzen ihre Produkte direkt an die Konsumenten ab.

Progressing through the graded path to enlightenment begins with realizing the incredibly rare opportunity we have with having attained a precious human rebirth.
Das Durchschreiten des Stufenweges zur Erleuchtung beginnt mit der Erkenntnis der ungeheuer seltenen Gelegenheit, die wir mit unserem kostbaren menschlichen Leben erlangt haben.

Having attained liberation with an eighth-level bhumi mind, arya bodhisattvas gain ten powers(dbang-bcu) in addition to a vast increase in the numbers involved with each of the twelve sets of good qualities mentioned above.
Wenn Arya-Bodhisattvas mit einem Bhumi-Geist der achten Ebene Befreiung erreicht haben, gewinnen sie zusätzlich zu der weitreichenden Ausdehnung der Anzahl der guten Eigenschaften, die mit den oben erwähnten zwölf Ansammlungen der guten Eigenschaften verbunden sind, noch zehn Kräfte tib.

It's when seeing this quality within themselves that my disciples spend time in isolated wilderness& forest lodgings, and they dwell having attained their true aim.
Es ist wenn diese Qualität in ihnen selbst sehend, das meine Schüler Zeit in abgeschiedener Wildnis- und Waldunterkünften verbringen, und sie verweilen deren wahres Ziel erlangt habend.

The share of the population having attained at least upper secondary levels of educational attainment should be raised in order to reduce the risk of unemployment, which disproportionately affects less qualified workers more than better qualified ones.
Der Anteil derjenigen Menschen, die zumindest einen Abschluss der Sekundarstufe II erreicht haben, sollte erhöht werden, um das Risiko der Arbeitslosigkeit zu reduzieren, von der weniger qualifizierte Arbeitnehmer unverhältnismäßig stärker betroffen sind als besser qualifizierte.

That which the Vedāntists describe as unmanifest and infallible, that which is known as the supreme destination, that place from which, having attained it, one never returns- that is My supreme abode.
Das, was die Vedāntisten als unmanifestiert und unfehlbar beschreiben und was als der höchste Bestimmungsort bezeichnet wird, der Ort, von dem man, wenn man ihn erreicht, nie wieder zurückkehrt- dies ist Mein höchstes Reich.

But then a person having attained this depth of faith will already be in a state of bliss, for nothing on earth will frighten him anymore because he will be aware of being embraced by the One Who had died for him on the cross and he will feel sheltered in His arms.
Aber es befindet sich der Mensch dann schon in einem Seligkeitszustand, der diese Glaubenstiefe erreicht hat, denn ihn wird nichts mehr schrecken auf Erden, weil er sich in den Armen Dessen weiß, Der für ihn am Kreuze gestorben ist, und weil er sich in Dessen Armen geborgen fühlt.

The prescribed age shall be not more than 65 years or than such higher age that the number of residents having attained that age is not less than 10 per cent of the number of residents under that age but over 15 years.
Das vorgeschriebene Alter darf nicht höher als fünfundsechzig Jahre sein. Ein höheres Alter kann vorgeschrieben werden, wenn die Zahl der Einwohner, die es erreicht haben, mindestens 10 vom Hundert der Gesamtzahl der Einwohner über fünfzehn Jahre ist, die das betreffende Alter noch nicht erreicht haben..

Having attained the stage of fulfillment and reached his maturity, man standeth in need of wealth, and such wealth as he acquireth through crafts or professions is commendable and praiseworthy in the estimation of men of wisdom, and especially in the eyes of servants who dedicate themselves to the education of the world and to the edification of its peoples.
Wenn der Mensch die Stufe der Erfüllung und seine Reife erlangt hat, bedarf er des Wohlstands. Wohlstand, den er durch Handwerk und Beruf erwirbt, ist nach Ansicht der Weisen und vor allem in den Augen von Dienern, die sich ganz der Erziehung der Welt und der Belehrung ihrer Völker widmen, lobens- und empfehlenswert.

Thanissaro Bhikkhu(2005; 4pp. /12KB) The author recalls how Ajaan Fuang taught meditation to his students: he would give them just enough instruction to stay on-track, but would rarely"certify" them as having attained this or that level of jhana, thereby motivating them to develop self-reliance and ingenuity in their meditation.
Thanissaro Bhikkhu(2005; 4 S. /12KB) Übersetzung von Lothar Schenk Der Autor gibt wieder, wie Ajaan Fuang seinen Schülern Meditation lehrte: Er würde ihnen gerade genug Anweisungen geben, um auf dem Pfad zu bleiben, aber nur selten"bescheinigen", diese oder jene Stufe von Jhana erreicht zu haben, und motivierte sie damit dazu, Eigenständigkeit und Einfallsreichtum in ihrer Meditation zu entwickeln.

A natural person may be approved to carry out a statutory audit only after having attained university entrance level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final examination level, organized or recognized by the State.
Eine natürliche Person kann nur zur Durchführung von Abschlussprüfungen zugelassen werden, wenn sie nach Erlangung der Hochschulreife eine theoretische und eine praktische Ausbildung absolviert und sich mit Erfolg einer staatlichen oder staatlich anerkannten beruflichen Eignungsprüfung auf dem Niveau eines Hochschulabschlusses unterzogen hat.

Through this very contrast or this incitement the better part of your Self is strengthened and the physical and spiritual life within you is sustained through this food, its continuance is assured and the enjoyment of having attained to another, new degree of perfection, and that through conflict and self-denial, whereas you would not become aware of progress if you advanced without obstacles.
Eben durch diesen Gegensatz oder dieses Anreizmittel wird der bessere Teil eures Ich gekräftigt, das körperliche und geistige Leben in euch wird durch diese Nahrung erhalten, sein Fortbestand befestigt und der Genuss erhöht, wieder eine neue Stufe der Vervollkommnung errungen zu haben, und zwar- mit Kampf und durch Entsagung errungen zu haben, während ihr im Gegenteil bei dem Fortschreiten ohne Hindernisse euch des Fortschrittes gar nicht bewusst wäret.

Inspire me so that,(having understood that) a working basis of respites and enrichments cannot be matched by tens of millions of the most precious gems- even having attained one, it's never stable; it's never certain when it will be lost- I may pass(my life) with pure Dharma activity and never be distracted by whatever might appear in this life.
Inspiriere mich,(wenn ich schließlich begriffen habe), dass diese Arbeitsgrundlage der Ruhepausen und Ausstattungen, die wertvoller ist als selbst Abermillionen kostbarster Juwelen, sogar wenn man eines erlangt hat, es niemals beständig bleibt und es nie gewiss ist, wann es wieder abhanden kommt- dass ich(dann mein Leben) mit reinen Dharmataten verbringe und was immer in diesem(Leben) auch erscheinen möge, ich dadurch niemals abgelenkt werde.