What is the translation of " HAVING RECOGNISED " in German?

• anerkannt hat
• erkannt hat

Examples of using Having recognised in English and their translations into German

Later when she was asked the same question by others, she denied ever having recognised any of them.
Später, als sie auch von anderen nach Namen der Mörder gefragt wurde, verneinte sie, irgend jemanden von ihnen erkannt zu haben.

If the intention is now to commence talks without Turkey having recognised Cyprus, the whole process will be very humiliating for the entire European Union.
Wenn jetzt die Absicht besteht, die Gespräche aufzunehmen, ohne dass die Türkei Zypern anerkannt hat, dann wird der ganze Prozess sehr beschämend für die gesamte Europäische Union werden.

Having recognised that the economic system is the foundation on which the political superstructure is erected, Marx devoted his greatest attention to the study of this economic system.
Nachdem Marx erkannt hatte, daß die ökonomische Struktur die Basis ist, worauf sich der politische Überbau erhebt, wandte er seine Aufmerksamkeit vor allem dem Studium dieser ökonomischen Struktur zu.

At present, national courts apply Articles 81(1), 82, and 86(1) and(2), the Court of Justice having recognised the direct effect of these provisions at the beginning of the 1970s.
Heute werden die Artikel 81 Absatz 1, 82, 86 Absatz 1 und 86 Absatz 2 durch die nationalen Rechtsprechungsorgane umgesetzt, nachdem der Gerichtshof Anfang der 70er Jahre die unmittelbare Anwendbarkeit dieser Bestimmungen anerkannt hatte.

Having recognised the origin of the Protocols, historical-political education aiming at the formation of responsible citizens needs to concentrate on the question why people stick to conspiracy theories in spite of better knowledge.
Nach der Erkenntnis über die Entstehung der Protokolle muss eine der Mündigkeit verpflichtete historisch-politische Bildung wohl vor allem zu ergründen suchen, warum Menschen wider ihre rationale Erkenntnis an Verschwörungstheorien festhalten.

When we consider how long it took the Council of Ministers to reach a decision almost a decade the European Parliament can be proud of having recognised the true importance of the Galileo project.
Wenn man sich die Zeit vor Augen hält, die der Ministerrat gebraucht hat, um zu einer Entscheidung zu kommen- fast ein Jahrzehnt-, kann sich das Europäische Parlament zugute halten, dass es die Bedeutung dieses Galileo-Vorhabens voll und ganz erkannt hat.

While deploring delays, the Committee congratulates the Commission for having recognised that the GPSD would need to be reconsidered within a few years of its implementation and for building this requirement for review into Article 16.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß bedauert zwar die Verzögerungen, ist jedoch erfreut, daß die Kommission die Notwendigkeit einer Revision der Richtlinie einige Jahre nach ihrem Inkrafttreten anerkannt und dies in Artikel 16 festgeschrieben hat.

Inspired by the art of designing buildings and his architect parents, who are originally from Iran, Mahdjoubi chose to pursue a career in industrial design, having recognised the wide scope of possibilities the discipline offered.
Mahdhjoubis Eltern, die aus dem Iran stammen, waren Architekten, und die Kunst der Baugestaltung faszinierte ihn von klein auf. Er selbst entschied sich dann für das Industriedesign, nachdem er erkannt hatte, welche vielfältigen Möglichkeiten in dieser Disziplin steckten.

The European Commission, having recognised the potential of Information and Communication Technology(ICT) applications for Health(eHealth), and telemedicine in particular, has been funding research and development in this area for twenty years.
Die Europäische Kommission erkennt das Potenzial der Anwendungen der Informations- und Kommunikationstechnologie(IKT) für die elektronischen Gesundheitsdienste(eHealth), insbesondere die Telemedizin, an und hat seit zwanzig Jahren Forschung und Entwicklung auf diesem Gebiet gefördert.

While deploring delays in providing reports, the Committee congratulates the Commission and other interested parties for having recognised that the GPSD would need to be reconsidered within a few years of its implementation.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß bedauert zwar die Verzögerungen bei der Erstellung der Berichte, ist jedoch erfreut, daß die Kommission und andere Beteiligte die Notwendigkeit einer Überprüfung der Richtlinie einige Jahre nach ihrem Inkrafttreten anerkannt haben.

Despite President Habibie having recognised the special status of East Timor owing to its profound religious and cultural differences, nothing has changed in the attitude of Indonesia towards the Timorese. This is despite pre-negotiation agreements having been reached in order to demonstrate the good faith of the parties and despite negotiations having been started.
Denn obwohl Präsident Habibie den Sonderstatus Osttimors anerkannt hat, der auf dessen tiefen kulturellen und religiösen Besonderheiten beruht, obwohl Vereinbarungen in Vorverhandlungen erreicht wurden, um den guten Willen beider Seiten und die Einleitung der Verhandlungen zu beweisen, hat sich in der Haltung Indonesiens gegenüber dem Volk von Timor nichts geändert.

The voluntary recognition of paternity may not be opposed or contested insofar as the internal law provides for these procedures unless the person seeking to recognise or having recognised the child is not the biological father.
Die freiwillige Anerkennung der Vaterschaft kann Gegenstand eines Widerspruchs oder einer Anfechtung, sofern diese Verfahren im innerstaatlichen Recht vorgesehen sind, nur dann sein, wenn die Person, die das Kind anerkennen will oder anerkannt hat, biologisch nicht sein Vater ist.

Here, I would like to conclude by thanking the rapporteur Claude Moraes for having recognised this and for having done what he could to insert a reference, albeit a symbolic one to him, in an explanatory note at the end.
An dieser Stelle möchte ich zum Schluss kommen und dem Berichterstatter Claude Moraes dafür danken, dass er dies erkannt hat. Ferner möchte ich ihm dafür danken, dass er das ihm Mögliche für die Aufnahme eines Verweises in einer Anmerkung am Schluss getan hat, obgleich dies für ihn auch nur Symbolcharakter hat..

Tens of thousands of bulbous and rhizome plants, several dozens of types and varieties of pines and deciduous trees and Rhododendrons were planted here, having recognised the correlations between the needs of the plants to be planted and the extreme sour soil and microclimate found locally.
Zehntausende Zwiebelpflanzen und Rhizome, Kiefern und Laubbäume, bzw. mehrere Dutzend Rhododendronarten wurden hier gepflanzt, da er die Beziehungen zwischen den Bedürfnissen der anzusiedelnden Pflanzen und der besonders sauren Bodeneigenschaften, sowie dem Mikroklima erkannt hatte.

And for this mission they had to be prepared, they had to live a life of love themselves, they had to be profoundly faithful, having recognised in Me the Father of eternity, they had to accept My teaching wholeheartedly within themselves in order to be able to pass it on;
Und zu dieser Mission mussten sie vorbereitet sein, sie mussten selbst einen Lebenswandel in Liebe führen, sie mussten tief gläubig sein, in Mir den Vater von Ewigkeit erkannt haben, sie mussten Meine Lehre voll und ganz in sich aufgenommen haben, um sie nun auch weiterleiten zu können;

He has recognised you as Regent.
Er erkennt dich als Regentin an.

He said that he had recognised her immediately.
Er hat gesagt, dass er sie sofort erkannt hatte.

For the latter, the businessman has recognised changing requirements over the last few years.
Bei letzterer erkennt der Unternehmer in den letzten Jahren veränderte Anforderungen.

Oberth had recognised that powder-propellant rockets would not be able to reach higher altitudes.
Oberth hatte erkannt, dass Pulverraketen keine großen Höhen erreichen würden.

Mrs Rühle has recognised that these are steps in the right direction.
Frau Rühle hat anerkannt, dass dies Schritte in die richtige Richtung sind.

The team at Deerhunter have recognised the way in which hunters communicate has changed.
Das Team bei Deerhunter hat erkannt, dass Jäger heute anders kommunizieren als früher.

They have recognised that a good design and economic success go hand in hand.
Ihnen ist klar, dass gutes Design und wirtschaftlicher Erfolg Hand in Hand gehen.

Once you have recognised, you will have no fear from anyone.
Wenn ihr es einmal erkannt habt, werdet ihr keine Angst vor niemandem mehr haben..

As you have recognised, the importance of adult learning is clearly increasing.
Wie Sie festgestellt haben, nimmt die Bedeutung der Erwachsenenbildung eindeutig zu.

As many of you have recognised, an internal market has enormous potential.
Wie viele von Ihnen angemerkt haben, verfügt der Binnenmarkt über ein enormes Potenzial.

I think you have recognised me.
Sieht so aus, als ob Sie mich erkannt haben.

If the park assist system has recognised a suitable parking space, it is shown in the information display» Fig. 121.
Wenn der Parklenkassistent eine geeignete Parklücke erkannt hat, wird die Parklücke im Informationsdisplay angezeigt» Abb. 121.

If the system has recognised a suitable parking space, this parking space is shown in the display» Fig. 142.
Wenn das System eine geeignete Parklücke erkannt hat, wird diese Parklücke im Display angezeigt» Abb. 142.

Once Brazil has recognised the existence of the EU in its bilateral air services agreements, Brazil has the potential to become an important partner in various aspects of aviation policy.
Sobald Brasilien die Existenz der EU in seinen bilateralen Luftverkehrsabkommen anerkannt hat, kann es in verschiedenen Bereichen zu einem wichtigen Partner der EU im Zivilluftfahrtsektor werden.

I am pleased that our political leaders have recognised that measures to address the global crisis and the fight against climate change are closely related.
Ich freue mich, dass unsere führenden Politiker anerkannt haben, dass die Maßnahmen zur Behebung der Weltkrise und im Kampf gegen den Klimawandel eng miteinander verbunden sind.