Examples of using Human weakness in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
A very human weakness.
Human weakness. It never goes away.
Human weakness becomes united to divine strength, and faith exclaims.
Menschliche Schwäche verbindet sich mit der göttlichen Kraft, und der Glaube ruft aus.He has a very sharp eye for human weakness.
Er hat einen sehr scharfen Blick für menschliche Schwäche.Instead,“our human weakness prefers a spectacle”.
Unsere menschliche Schwachheit« hingegen»zieht das Spektakel vor«.Its one of the basic human weakness.
There is where human weakness manifests itself with the greatest possible intensity.
Dort zeigt sich die menschliche Schwäche mit größtmöglicher Intensität.This is probably the most disconcerting human weakness of all.
Dies ist wahrscheinlich die am meisten beunruhigende aller menschlichen Schwächen.How can I put it? human weakness they fail to be helpful.
Wie soll ich sagen? nur die menschliche Schwäche bewirkt, daß sie nicht helfen.No human being- not one of us- is free from human weakness.
Kein Mensch, niemand von uns, ist frei von menschlicher Charakterschwäche.You have the eye for human weakness, but not the stomach.
Sie haben den Blick für menschliche Schwächen, aber nicht den Mut.The springs of divinepower gush forth precisely in the midst of human weakness.
Die Quellen göttlicher Macht entspringen gerade inmitten menschlicher Schwachheit.Or my Jesus, how much human weakness is strange!
Oder mein Jesus, wieviel ist die menschliche Schwäche komisch!Peter's rash generosity does not protect him, however, from the risks connected with human weakness.
Seine ungestüme Großherzigkeit bewahrt Petrus freilich nicht vor den Gefahren, die mit der menschlichen Schwäche verbunden sind.It was this same human weakness, the"satan', or adversary, that was tempting Jesus.
Es war diese gleiche menschliche Schwäche, der'Satan' bzw.'Widersacher', der Jesus versuchte.We also entrust them to his infinite mercy,imploring him on their behalf to set right any remnants of human weakness.
Zudem vertrauen wir sie der unendlichen BarmherzigkeitGottes an und bitten um die Rechtfertigung von jedweder Spur menschlicher Unzulänglichkeit.Wherever sin and human weakness have caused division, give us strength to forgive and be reconciled with one another.
Wenn die Sünde und menschliche Schwachheit ein Grund zur Trennung sind, gib uns die Kraft, einander zu vergeben und uns miteinander zu versöhnen.The disciple who, through God's gift, was able to become a solid rock,here shows himself for what he is in his human weakness.
Der Jünger, der durch die Gabe Gottes ein starker Fels werden kann,zeigt sich auch als das, was er in seiner menschlichen Schwachheit ist.The devil knows human weakness well and knows that in what is worldly itis tempting My children with great ease.
Die menschlichen Schwächen sind dem Teufel wohlbekannt und so weiß er, dass er Meine Kinder mit weltlichen Dingen ganz einfach in Versuchung führen kann.This is because we follow this Jesus who, having known human weakness and suffering, was also transfigured and resurrected.
Wir folgen Jesus nach, der die menschliche Schwachheit und das Leiden gekannt hat, aber der auch verklärt wurde und von den Toten auferstanden ist.Like Simon Peter and the others we must allow his presence and his grace to transform our heart,which is always subject to human weakness.
Wie Simon Petrus und die anderen müssen wir es zulassen, daß seine Gegenwart und seine Gnade unser Herz verwandeln,das immer den menschlichen Schwächen unterworfen ist.The Church must base its strength on its human weakness, on the folly of the Cross(scandal for the Jews, stupidity for the Greek).
Die Kirche muss ihre Kraft auf ihre menschliche Schwäche stützen, auf die Verrücktheit des Kreuzes den Juden ein Anstoß, Torheit den Griechen.How many imperfections men attribute to Me in their ignorance, believing Me capable of feeling anger,even though anger is a merely human weakness.
Wie viele Unvollkommenheiten schrieben Mir die Menschen in ihrer Unwissenheit zu, weil sie Mich für fähig hielten, Zorn zu empfinden,obwohl der Zorn nur eine menschliche Schwäche ist!With unforgettable images and subtle irony, the author intriguingly dissects human weakness and aims at the very heart of contemporary times.
Mit unvergesslichen Bildern und subtiler Ironie seziert der Autor menschliche Schwächen und zielt dabei mitten ins Herz der Gegenwart.Only occasional hints of human weakness let him suffer from those all too well known yoyo effects and lead him to make compromises once in a while.
Nur gelegentliche Anflüge von menschlicher Schwäche lassen ihn gewisse lebensästhetische Jo-Jo-Effekte erleiden und den ein oder anderen Kompromiss eingehen.But he was filled withfear in the presence of the glorious angelic powers, and in his human weakness he could not contemplate the face of God.
Aber er erschrak vor den herrlichen Engelmächten, und in seiner menschlichen Schwachheit konnte er das Angesicht Gottes nicht schauen.That is the principle, but human weakness exists, sins exist, and weakness does not always have the last word, sin does not have the last word;
Der Grundsatz ist jener, doch die menschlichen Schwächen, die Sünden existieren, und immer hat das letzte Wort nicht die Schwachheit, hat das letzte Wort nicht die Sünde.They have not been allowed merely as a concession to human weakness, nor is it the fact that in the psychic way there is no place for such things.
Sie werden nicht etwa als ein Eingeständnis an die menschliche Schwäche zugelassen, und es stimmt nicht, dass auf dem seelischen Weg kein Platz für diese Dinge sei.The reliance of the miraculous tailors on human weakness is rewarded, in triumph Christian and Jacques sing mocking songs after the departing Chamberlain.
