What is the translation of " IDEM " in German?

• idem
• dito

Examples of using Idem in English and their translations into German

Article 4, idem.
Artikel 4, ebenda.

Idem all grounds of discrimination.
Dito alle Diskriminierungsgründe.

What is your religion now? Moderate idem.
Welche Religion haben Sie jetzt? Moderat Dieselbe.

Idem What prejudices are referred to here?
Ebenda Auf welche Vorurteile wird hier angespielt?

You Are Lucie En 4x4 Great service, with a delivery to the airport of the car and back idem.
Sie Lucie De 4x4 Toller service, mit der lieferung am aà © flughafen auto' zurück und dito.

Idem for accessories under the limits of the available stock.
Gleich für Zubehör unter den Grenzen des verfügbaren Bestands.

Product code Trading partner idem idem idem idem idem idem idem idem idem idem Total only.
In allen Daten gruppen vorhandene Variablen idem idem idem idem idem idem idem idem idem idem idem idem..

Concerning the latter see Eich, Response to Weismann 2008, and, with further clarifications, idem, Note on Methodology 2009.
Zu Letzterem siehe Eich, Response to Weismann 2008, und mit weiteren Klarstellungen Ders., Note on Methodology 2009.

Most importantly Idem is focused on outstanding customer care.
Im Mittelpunkt steht für Idem vor allem die optimale Kundenbetreuung.

Any necessary environment-specific changes are also automatically performed by IDem during the deployment process.
Eventuelle umgebungsspezifische Anpassungen werden durch den IDem automatisiert während des Deploy-Vorgangs durchgeführt.

Every IDem user can complete his or her tasks without knowing even a single password.
Jeder Nutzer von IDem kann seine Aufgaben erfüllen, ohne auch nur ein einziges Kennwort kennen zu müssen.

If a name occurs twice consecutively in the bibliographic information, the second occurrence is to be replaced by Idem.
Wenn derselbe Name innerhalb von bibliographischen Angaben zweimal gleich hintereinander benutzt wird, dann wird er das zweite Mal durch Idemersetzt.

Microlise, Telogis, and Idem have been our solution partners from the start here, and BNS and LIS are our software partners.
Als Lösungspartner sind Microlise, Telogis und Idem vom Start weg dabei sowie BNS und LIS als Software-Partner.

At the same time, Anderson removed other traditions from the story see Schuchard, Restoring the Temple 2002; idem, Emanuel Swedenborg 2012.
Zur gleichen Zeit entfernte Anderson andere Traditionen aus der Geschichte siehe Schuchard, Restoring the Temple 2002; idem, Emanuel Swedenborg 2012.

The Bratz Jade already idem not have your favorite clothes for the weekend, luck has this girl that any rag feel good.
Die Bratz Jade bereits idem haben Ihre Lieblings-Kleidung nicht für das Wochenende, hat Glück, dieses Mädchen, dass jeder Lappen ein gutes Gefühl.

Even the Hanoverian S-line with the jumping prodigy Staccato as a showcase is based on Trakehner Dampfross' son Semper idem, via Sender.
Auch die Ende der 90er Jahre wiederbelebte hannoversche S-Linie, mit Springcrack Staccato als Aushängeschild, basiert über Sender auf dem Trakehner Dampfroß-Sohn Semper idem.

This emphasizes the managing partner of telematics specialist idem GmbH, Pete Jendras, against the backdrop of increasing global market uncertainties.
Das betont der Geschäftsführende Gesellschafter der Telematikspezialistin idem GmbH, Pete Jendras, vor dem Hintergrund weltweit zunehmender Marktunsicherheiten.

DM 1344 per manager DM 883 per technical salary-earner DM 705 per commercial salary-earner DM 104 per skilled worker DM 26 per semi-skilled or unskilled worker idem, 141.
DM je Führungskraft 883,- DM je technischen Angestellten 705,-- DM je kaufmännischen Angestellten 104,-- DM je Facharbeiter 26,-- DM je an- und ungelernter Arbeitskraft EBENDA, 141.

Telematics systems, such as the market leader cargofleet 3 developed by idem telematics, detect defects or announce the necessary replacement of wearing parts at an early stage.
Telematik-Systeme, wie der von idem telematics entwickelte Marktführer cargofleet 3, erkennen Defekte beziehungsweise kündigen einen notwendigen Austausch von Verschleißteilen frühzeitig an.

On the face of it, however, this raises a fundamental difficulty in respect of the European Convention on Human Rights, since, given the similar nature of administrative and penal sanctions, applying them both together violates the ne bis in idem principle.
Das wirft jedoch von vornherein ein Problem im Zusammenhang mit der Europäischen Konvention der Menschenrechte auf, denn Verwaltungsmaßnahmen sind vergleichbar mit Strafmaßnahmen und die Kumulation beider widerspricht demnach dem Prinzip"non bis in idem.

The German authorities take the view that, having regard to the CISA, the ne bis in idem principle does not apply, since Mr Spasic has not yet served his custodial sentence in Italy.
Nach Ansicht der deutschen Behörden kommt der Grundsatz ne bis in idem im Hinblick auf das SDÜ nicht zur Anwendung, weil die Freiheitsstrafe in Italien noch nicht vollstreckt worden sei.

Ridinger replaces in original deviation- an oversight of the necessity of the mus can be ruled out- death& platelet on the wheel hub by independent inscription: running around in two lines by the edge and as central inscription“SVM, vertas, omnib(us)q(e) idem.
Ridinger ersetzt in eigenwilliger Abweichung- ein Übersehen der Erfordernis des mus ist auszuschließen- Tod+ Täfelchen auf der Radnabe durch selbständige Schrift: zweizeilig umlaufend am Außenrand sowie als Mittelbeschriftung„SVM, vertas, omnib(us)q(e) idem.

Consequently it is solely the identical nature of the facts which is relevant for determining whether there is idem and not the identical nature of the protected legal interest.
Deshalb sei allein die Identität des Sachverhaltes für die Bestimmung des idem maßgeblich und nicht die Identität des geschützten Rechtsgutes.

The Board of Trustees thanksexperienced entrepreneur Wilfried Mocken, whose positions includedauthorised representative with Semper idem Underberg GmbH, for his wise, forward-looking leadership of the Board of Trustees and his at all timesbusiness-like support for the Board of Management and the employees- inparticular during the CEWE transformation phase. Successful transformation under Dr. Hollander"s leadershipDr.
Das Kuratorium dankt dem erfahrenenUnternehmer Wilfried Mocken, unter anderem Generalbevollmächtigter derSemper idem Underberg GmbH, für die kluge und vorausschauende Führung desKuratoriums sowie die stets unternehmerisch orientierte Unterstützung vonVorstand und Mitarbeitern- insbesondere während der Transformationsphasevon CEWE.

A changing competitive situation, increasing relevance of online pharmacies, a new generation of pharmacists/ pharmacy technicians, increasing regulations and stipulations in the Rx sector(generics quota, aut idem, etc.) describe further factors affecting the situation of pharmacists/ pharmacy technicians and pharmacies.
Eine sich verändernde Wettbewerbssituation, zunehmende Relevanz von Online-Apotheken, Generationen-Wechsel bei den Apothekern/PTA, zunehmende Reglementierungen und Vorgaben im RX-Bereich(Generikaquote, aut idem, etc.) beschreiben weitere wirksame Einflüsse auf die Situation der Apotheker/PTAs und Apotheken.

The diocesan bishop has always been Iudex unum et idem cum Vicario iudiciali; but since this principle is interpreted as de facto excluding the personal exercise of the diocesan bishop, delegating almost everything to the Tribunals, I establish as follows how I consider to be decisive and exclusive the personal exercise of the role of judge by the diocesan bishop.
Schon immer ist der Diözesanbischof Iudex unum et idem cum Vicario iudiciali(ein und derselbe Richter mit dem Gerichtsvikar); aber da dieses Prinzip auf eine Weise interpretiert wird, die die persönliche Ausübung durch den Diözesanbischof faktisch ausschließt, indem alles an die Gerichte delegiert wird, lege ich fest, was ich in der persönlichen Ausübung der richterlichen Funktion des Diözesanbischofs als entscheidend und ausschließlich ihm zukommend erachte.

The proposal forms part of a global Community strategy- the Auto-Oil Programme- which includes strengthened requirements for passenger cars and light commercial vehicles(a Directive was recently adopted), common standards for cleaner motor fuels(idem) and enhanced roadworthiness testing requirements still to be decided.
Der Vorschlag bildet einen Teil einer umfassenden Strategie der Gemeinschaft(Auto-Öl-Programm), die verschärfte Anforderungen an Personenkraftfahrzeuge und leichte Nutzfahrzeuge(unlängst wurde eine Richtlinie angenommen), gemeinsame Normen für sauberere Kraftstoffe(dito) und weitergehende Vorschriften für die technischen Kontrollen(Entscheidung steht noch aus) umfaßt.

Krone, one of Europe's leading trailer supplier, headquartered in Werlte(GE), who integrates and assembles idem's trailer telematics solution during the manufacturing process into its trailers under the brand Krone T-Control, supports the cooperation between idem and Transics.
Krone als einer der führenden europäischen Trailerhersteller mit Hauptsitz in Werlte integriert und verbaut die idem-Telematik unter dem Label„Krone T-Control" in ihre neuen Sattelauflieger und unterstützt die Zusammenarbeit von idem und Transics.

The Board of Trustees thanks experienced entrepreneur Wilfried Mocken, whose positions included authorised representative with Semper idem Underberg GmbH, for his wise, forward-looking leadership of the Board of Trustees and his at all times business-like support for the Board of Management and the employees- in particular during the CEWE transformation phase.
Das Kuratorium dankt dem erfahrenen Unternehmer Wilfried Mocken, unter anderem Generalbevollmächtigter der Semper idem Underberg GmbH, für die kluge und vorausschauende Führung des Kuratoriums sowie die stets unternehmerisch orientierte Unterstützung von Vorstand und Mitarbeitern- insbesondere während der Transformationsphase von CEWE.

We seek too to insert safeguards for civil liberties by basing action clearly on international human rights documents, by reinforcing the principle of ne bis in idem, by taking account of time spent in detention awaiting trial and by allowing Member States refusal to extradite when there are manifestly sound reasons for doing so, including in those cases where a person found guilty could face a penalty of death.
Außerdem ist es unser Bestreben, Sicherheitsgarantien für Bürgerrechte aufzunehmen, indem wir die Maßnahmen deutlich auf internationale Menschenrechtsdokumente gründen, den Grundsatz des non bis in idem stärken, die Zeit der Untersuchungshaft berücksichtigen und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einräumen, eine Auslieferung abzulehnen, wenn dafür offenkundige und ernst zu nehmende Gründe vorliegen, einschließlich der Fälle, in denen einer für schuldig befundenen Person die Todesstrafe drohen könnte.