What is the translation of " IDENTIFYING PROJECTS " in German?

• Ermittlung der Vorhaben
• die Feststellung von Projekten
• Projekte zu ermitteln

Examples of using Identifying projects in English and their translations into German

The Guidelines set the framework for identifying projects of common interest.
Die Leitlinien bilden den Rahmen für die Festlegung der Vorhaben von gemeinsamem Interesse.

The method for identifying projects was outlined in a memo sent out by the acting secretary-general in November 2013.
Die Methode zur Projektfindung wurde in einem vom Generalsekretär m.d.W.d.G.b. verteilten Vermerk im November 2013 festgelegt.

This applies both to the network schemes and to the main features of the measures and the criteria and procedures for identifying projects.
Dies gilt sowohl für die Netzpläne wie auch für die Grund züge der Maßnahmen, die Kriterien und die Verfahren für die Feststellung von Projekten.

The additional criteria for identifying projects of common interest are set out in Annex II.
Die zusätzlichen Kriterien zur Ermittlung der Vorhaben von gemeinsamem Interesse sind in Anhang II aufgeführt.

It is defined in the TEN-T Guidelines by way of a conceptual approach setting out objectives and procedures for identifying projects of common interest.
Das Vorhaben wurde in den TEN-V-Leitlinien anhand eines Konzepts mit Zielen und Verfahren zur Ermittlung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse definiert.

The NRW. BANK supports KlimaExpo. NRW in identifying projects that are suitable for presentation in the KlimaExpo. NRW showcase.
Die NRW.BANK unterstützt die KlimaExpo.NRW bei der Identifikation von Projekten, die zur Präsentation im Rahmen der KlimaExpo.NRW geeignet sind.

Improving policy and institutional frameworks, addressing financial risks and returns, and identifying projects and demonstrating feasibility.
Verbesserung der politischen und institutionellen Rahmenbedingungen, Adressieren der Themen finanzielle Risiken und Rendite und das Identifizieren von Projekten sowie das Aufzeigen ihrer Machbarkeit.

The procedure proposed for identifying projects eligible for such aid aims to avoid distortion of competition.
Mit dem vorgeschlagenen Verfahren zur Ermittlung von Vorhaben, die für eine solche Unterstützung in Frage kommen, sollen Wettbewerbsverzerrungen vermieden werden.

This working party, which is also mentioned in the Barros Moura report, cannot be a new interinstitutional structure charged with investigating the Commission's activities in identifying projects either before or after the event.
Diese auch im Bericht Barros Moura erwähnte Arbeitsgruppe darf keine neue interinstitutionelle Struktur sein, die eine ex-ante- oder ex post -Prüfung des Vorgehens der Kommission bei der Festlegung der Projekte durchzuführen hätte.

First, when we were identifying projects with water scarcity issues, I could not imagine that the Peruvian Amazon would place on the shortlist.
Als wir anfänglich Projekte zur Problematik der Wasserknappheit identifiziert haben, konnte ich mir nicht vorstellen, dass der peruanische Amazonas in die engere Auswahl aufgenommen wird.

Account is to be taken of(i) existing network schemes, criteria and procedures for identifying projects of common interest and(ii) transport policy objectives.
Dabei sollen die bestehenden Netzpläne, Kriterien und Verfahren für die Feststellung von Projekten des gemeinsamen Interesses wie auch die verkehrspolitischen Ziele Berücksichtigung finden.

Our strength lies in identifying projects that show considerable potential for value creation in the German locations that are familiar to us, generally in a countercyclical way.
Unsere Stärke liegt darin, in den uns vertrauten deutschen Standorten meist antizyklisch Projekte zu identifizieren, die erhebliche Wertschöpfungspotenziale aufweisen.

They have been recognized for their prospecting and geological modeling skills and experience, successfully identifying projects with potential for hosting large silver and gold mineralized systems.
Sie wurden für ihre Fähigkeiten und Erfahrung bei der Untersuchung und geologischen Modellierung sowie bei der erfolgreichen Identifizierung von Projekten ausgezeichnet, die das Potenzial für große silber- und goldmineralisierte Systeme aufweisen.

They set out the framework for identifying projects of common interest contributing to the development of the network; such projects may relate to the creation, rehabilitation and upgrading of infrastructure for all modes of transport as well as measures promoting its resource-efficient use.
Sie bilden den Rahmen für die Ermittlung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse, die einen Beitrag zum Ausbau des Netzes leisten; dabei kann es sich um Vorhaben zur Schaffung, Wiederherstellung oder Aufrüstung der Infrastruktur aller Verkehrsträger handeln sowie um Maßnahmen zur Förderung einer ressourcenschonenden Infrastrukturnutzung.

It should be noted that the 1996 Decision gives the list of specific projects drawn up at the Essen European Council in that year and of the plans and criteria for identifying projects of common interest with a time horizon of 2010.
Die 1996 erlassene Entscheidung umfasst die auf der Tagung des Europäischen Rates in Essen aufgestellte Liste der spezifischen Vorhaben sowie Schemata und Kriterien für die Bestimmung der Vorhaben von gemeinsamem Interesse bis zum Jahre 2010.

The procedure for identifying projects of common interest relating to trans-European energy networks should ensure the harmonious application of Council Regulation(EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks 13.
Das Verfahren zur Ermittlung der Vorhaben von gemeinsamem Interesse im Bereich der transeuropäischen Energienetze sollte eine harmonische Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 2236/95 des Rates vom 18. September 1995 über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze13 sicherzustellen.

Although the projects identified under the project pipeline may be used by the EIB in the identification and selection of EFSI supported projects, the project pipeline should have a broader scope of identifying projects across the Union.
Auch wenn die im Rahmen des Projektverzeichnisses ermittelten Projekte von der EIB zur Bestimmung und Auswahl der vom EFSI zu fördernden Projekte genutzt werden können, sollte das Verzeichnis prinzipiell doch dazu dienen, unionsweit Projekte zu ermitteln.

It is necessary to adapt the procedure for identifying projects relating to trans-European energy networks in order to ensure the harmonious application of Council Regulation(EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks8.
Das Verfahren zur Ermittlung der Vorhaben im Bereich der transeuropäischen Energienetze muss angepasst werden, um eine harmonische Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 2236/95 des Rates vom 18. September 1995 über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze(8) sicherzustellen.

The current guidelines for the development of transport TENs provide a list of specific projects, drawn up by the European Council at Essen in 1996, and the plans and criteria for identifying projects of common interest up to 2010.
Die geltenden Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes enthalten eine Liste der spezifischen Vorhaben, die vom Europäischen Rat 1996 in Essen festgelegt wurde, sowie Konzepte und Kriterien für die Ermittlung der Vorhaben von gemeinsamem Interesse bis zum Jahr 2010.

In identifying projects/programmes, special attention will be given to the objective and potential of enhancing the free movement of ideas and of objective and constructive information which promotes understanding instead of creating stereotypes and propaganda leading to aggression and confrontation between nationalities, religions and ethnic groups.
Bei der Ermittlung der Projekte und Programme wird in besonderer Weise darauf geachtet, daß der freie Austausch von Meinungen sowie von sachbezogenen und sachdienlichen Informationen, die das Verständnis zwischen Nationalitäten, Religionen und Volksgruppen fördern und damit stereotypen Urteilen sowie der Propaganda für aggressive Übergriffe und Konfrontation entgegenwirken.

After delivering on the targets of the 2012 capital increase last March, 9 months before schedule, our focus has been on responding to pressures for an early start on identifying projects earmarked for backing under the EU budget guarantee provided by the European Fund for Strategic Investments even before its formal adoption.
Im März- neun Monate früher als geplant- haben wir die Ziele erfüllt, zu denen wir uns mit der 2012 genehmigten Kapitalerhöhung verpflichtet hatten. Seither konzentrieren wir uns darauf, so zügig wie möglich Projekte zu ermitteln, die im Rahmen des Europäischen Fonds für strategische Investitionen mit einer Besicherung durch die EU-Haushaltsgarantie durchgeführt werden können, und zwar noch bevor der EFSI offiziell eingerichtet ist.

The procedure for identifying projects relating to trans-European energy networks should be adapted by means of action at two levels: a first level identifying a restricted number of thematically defined projects of common interest, and a second level describing projects in detail, referred to as specifications.
Das Verfahren zur Ermittlung der Vorhaben im Bereich der transeuropäischen Energienetze sollte so geregelt werden, dass in zwei Stufen vorgegangen wird, wobei in der ersten Stufe eine begrenzte Zahl von Vorhaben von gemeinsamem Interesse, die thematisch definiert sind, ermittelt wird und in der zweiten Stufe eine detailliertere Beschreibung der Vorhaben, die so genannte Spezifikation.

Since the adoption of Decision No 1254/96/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 1996 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks(5), the need has arisen to incorporate new priorities, to highlight the projects which are particularly important, to update the list of projects, and to adapt the procedure used for identifying projects.
Seit der Verabschiedung der Entscheidung Nr. 1254/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juni 1996 über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich(5) hat es sich als notwendig erwiesen, neue Prioritäten zu berücksichtigen, die besonders wichtigen Vorhaben hervorzuheben, das Verzeichnis der Vorhaben zu aktualisieren und das Verfahren zur Ermittlung der Vorhaben anzupassen.

An Action Plan set priorities, identifies projects and proposes some deadlines.
In einem Aktionsplan wurden Prioritäten festgelegt, Projekte ermittelt und Fristen vorgeschlagen.

What emission quantities are expected from the identified projects?
In welchem Umfang sind Emissionen aus den identifizierten Projektarten zu erwarten?

How high are the(ongoing) mitigation costs in the identified projects?
Wie hoch sind die(laufenden) Kosten der Minderung bei den identifizierten Projekten?

Within each Region, Municipalities, Provinces and Metropolitan Cities will identify projects and ensure implementation.
In jeder Region werden Kommunen, Provinzen und Großstädte Projekte ermitteln und deren Durchführung gewährleisten.

The Commission White Paper on Growth, Competitiveness and Employment expressly calls for the establishment of trans-European networks in the telecommunications sector, too, and identifies projects to interconnect advanced communications networks, generic services and telematic applications.
Das Weißbuch der Kommission"Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung" fordert ausdrücklich den Aufbau transeuropäischer Netze auch im Bereich der Telekommunikation und benennt Projekte, die den Verbund hochentwickelter Kommunikationsnetze, Basisdienste und Tele matikanwendungen ermöglichen sollen.

We can create a single office of the Commission, to be called EuropeAid, which will identify projects and then oversee their implementation, from start to finish.
Die Einrichtung eines einheitlichen Dienstes mit der Bezeichnung"EuropeAid" innerhalb der Kommission, der für die Projektermittlung und die Überwachung der gesamten Projektdurchführung von Anfang bis Ende zuständig sein wird.

Working with your data is just as important as storing it correctly, through the Graphical Reporting component, you can identify trends, view unfinished tasks, identify project bottlenecks, visually search through interactive data giving you the insights you need.
Mithilfe der Komponente„Graphical Reporting" können Sie Trends erkennen, noch nicht erledigte Aufgaben einsehen, Kapazitätsengpässe bei Projekten identifizieren und interaktive Daten visuell durchsuchen.