What is the translation of " IMMEDIATE INTRODUCTION " in German?

• sofortige Einführung

Examples of using Immediate introduction in English and their translations into German

Sometimes it requires the immediate introduction of special blood-substituting products.
Manchmal erfordert es die sofortige Einführung von speziellen Blut Substitution Produkte.

If a leak occurs, leakage warning devices emit a visual and acousting signal and therefore enable an immediate introduction of counter-measures.
Beim Auftreten eines Lecks geben Leckagewarngeräte ein optisches und akustisches Signal und ermöglichen damit das sofortige Einleiten von Gegenmaßnahmen.

The immediate introduction of new working methods for the geographical departments and the SCR;
Ofortige Einführung neuer Arbeitsmethoden in den geographischen Referaten und dem SCR;

The serious situation at European level requires the immediate introduction of suitable measures.
Die ernste Lage auf europäischer Ebene erfordert die sofortige Einleitung entsprechender Maßnahmen.

We should also pave the way for the immediate introduction of trade and other economic sanctions in the event of China reneging on its promises.
Wir sollten auch den Weg für die unmittelbare Verhängung von Handels- und anderen Wirtschaftssanktionen ebnen, sollte China seine Zusagen nicht einhalten.

Since you're in a different country,” Baronova explains,“you simply stop worrying about the immediate introduction of honest elections and all that.”.
Wenn man in einem anderen Land ist", erläutert Baronowa,"hört man einfach damit auf, über die sofortige Einführung ehrlicher Wahlen und all das nachzugrübeln.

Amendments Nos 53, 60 and 62 call for an immediate introduction of the opt-in system which would then be compulsory for all Member States.
Die Anträge 53, 60 und 62 sprechen sich dafür aus, eine sofortige Einführung der Opt-in-Regelung vorzunehmen, welche dann für alle Mitgliedstaaten verbindlich wäre.

At the same time, and as a condition for a TAC which is higher than that recommended by scientific opinion, the Commission is seeking the immediate introduction of an effort limitation scheme.
Gleichzeitig will die Kommission als Bedingung für eine TAC, die über der Empfehlung des wissenschaftlichen Gutachtens liegt, sofort eine Regelung zur Beschränkung des Fischereiaufwands einführen.

In contrast to the immediate introduction is a summary by the research question, outlining the state of research and then outlines the method and construction work.
Im Unterschied zur Einleitung setzt das Exposè unmittelbar mit der Forschungsfrage ein, umreißt den Forschungsstand und skizziert anschließend Methode und Aufbau der Arbeit.

At the time we, as the European Parliament, voted in favour of the immediate introduction of the compulsory labelling system.
Damals haben wir uns als Parlament dafür ausgesprochen, das obligatorische Etikettierungssystem unmittelbar einzuführen.

For the immediate introduction of a European deposit insurance system would be equivalent to concluding an insurance taken out after the damage it insures against has already happened.
Denn die sofortige Einführung einer europäischen Einlagensicherung käme dem Abschluss einer Versicherung gleich, der erfolgt, nachdem der von ihr abzusichernde Schadensfall bereits eingetreten ist.

Within just a few weeks, European citizens sent over 500,000 emails to their elected representatives in the European Parliament and demanded the immediate introduction of the FTT in Europe.
Innerhalb von wenigen Wochen wandten sich die europäischen BürgerInnen mit über 500.000 E-Mails an ihre gewählten VertreterInnen im Europäischen Parlament und forderten die sofortige Einführung der FTS in Europa.

For Member States where the immediate introduction of this minimum euro amount would be problematic for economic reasons, a phased introduction spread over a limited period of time could be considered.
Bei Mitgliedstaaten, denen die sofortige Einführung des Euro-Mindestbetrags aus volkswirtschaftlichen Gründen Probleme bereiten würde, wäre die schrittweise Einführung innerhalb einer bestimmten Frist denkbar.

The Commission's umpteenth listing of figures today is pointless. What is needed is a firm stance, leading to the immediate introduction of a common policy on immigration.
Zum x-tenmal durch die Kommission aufgestellte Daten nützen uns heute wenig, sondern wir brauchen eine entschlossene Stellungnahme, die zur unmittelbaren Umsetzung einer gemeinsamen Politik führt, zumindest in bezug auf die Einwanderung.

The immediate introduction of the minimum excise duty at the prescribed rate could set back the achievement of the goal and jeopardise fulfilment of the commitments that Slovenia has undertaken in connection with the Kyoto protocol.
Die sofortige Einführung des vorgeschriebenen Mindeststeuersatzes könnte sich negativ auf diese Bemühungen auswirken und die Erfüllung der von Slowenien eingegangenen Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem Kyoto-Protokoll gefährden.

An obvious step towards maintaining and increasing our presence would be the immediate introduction of our own representation in Macao. This would not cost much as the Macao authorities would certainly be keen to share the costs with us.
Ein deutlicher Schritt im Sinne der Beibehaltung und Weiterentwicklung dieses Weges wird die sofortige Eröffnung einer eigenen Delegation in Macau sein, mit geringen Kosten, die die Behörden des Territoriums sicher gern mit uns teilen werden.

If it proves impossible to reach a universally acceptable agreement with these countries, the Commission has said it will withdraw its current proposal and ask the Council for a mandate to negotiate the immediate introduction of a tariff-only system.
Für den Fall, daß es sich als unmöglich herausstellen sollte, mit diesen Ländern eine allgemein akzeptable Regelung herbeizuführen, hat die Kommission angekündigt, daß sie ihren in der Prüfung befindlichen Vorschlag zurückziehen und den Rat um ein Mandat für die Aushandlung einer reinen zolltariflichen Regelung, die sofort einzuführen ist, bitten wird.

For Member States where the immediate introduction of this minimum euro amount would be problematic for economic reasons, the Commission report suggests that a phased introduction spread over a limited period of time could be considered.
Bei Mitgliedstaaten, denen die sofortige Einführung des Euro-Mindestbetrags aus volkswirtschaftlichen Gründen Probleme bereiten würde, wäre die schrittweise Einführung innerhalb einer bestimmten Frist denkbar.

I will conclude by stating that we would have liked more clarity on other points, for instance the inclusion of an active strategy for consumer awareness and more precise words with regard to the immediate introduction- and I am pleased that the Commissioner said it- of a mark of origin for all textile and clothing goods, precisely in order to protect and revive one of the strengths of our production.
Abschließend möchte ich hervorheben, dass wir uns in einigen Punkten mehr Klarheit gewünscht hätten, beispielsweise die Aufnahme einer aktiven Strategie für ein bewusstes Konsumverhalten und klarere Aussagen in Bezug auf die sofortige Einführung- und ich freue mich, dass der Herr Kommissar darauf hingewiesen hat- einer Ursprungskennzeichnung für alle Textil- und Bekleidungserzeugnisse, just um einen der stärksten Bereiche unserer Produktion zu verteidigen und wiederzubeleben.

Member States for which the immediate introduction of this fixed minimum amount expressed in euro would be problematic for economic reasons, should be authorised to postpone the implementation of this new requirement until 31 December 2004 at the latest.
Die Mitgliedstaaten, für die die sofortige Einführung dieses in Euro ausgedrückten festen Mindestbetrags aus wirtschaftlichen Gründen problematisch wäre, sollten die Erfuellung dieses neuen Erfordernisses bis spätestens 31. Dezember 2004 zurückstellen dürfen.

The demands of the strikers, as they have been formulated by themselves, are mainly confined to the immediate introduction of the basic liberties, the free election of representatives of the people to a constituent assembly on the basis of universal, equal, direct and secret ballot; and of general political amnesty.
Die Forderungen der Streikenden, wie sie von sich selbst formuliert worden sind, beschränken sich hauptsächlich auf die unmittelbare Einführung der Grundfreiheiten, die freie Wahl der Vertreter des Volkes zu einer Konstituierenden Versammlung auf der Basis der allgemeinen, gleichen, direkten und geheimen Stimmabgabe; und eine allgemeine politische Amnestie.

Given that immediate introduction of 100% direct payments would serve to freeze existing structures and to hamper modernisation, the EU leaders agreed on gradual introduction of direct payments over a transition period of ten years.
Da durch eine sofortige Einführung der Direktzahlungen in voller Höhe die der-zeitigen Strukturen unverändert aufrechterhalten und Modernisierungsmaß-nahmen behindert würden, einigten sich die EU-Regierungschefs darauf, die Direktzahlungen stufenweise während eines Übergangszeitraums von zehn Jahren einzuführen.

Whilst Philip V of Hanau-Lichtenberg was able to overpower Philip I, his immediate introduction of Lutheranism in the course of the Reformation made himself an enemy of the powerful, Roman Catholic Duchy of Lorraine under Duke Charles III.
Zwar konnte Philipp V. von Hanau-Lichtenberg sich gegen Philipp I. durchsetzen, machte sich aber durch die sofortige Einführung der Reformation mit dem lutherischen Bekenntnis das mächtige, streng katholische Herzogtum Lothringen unter Herzog Karl III.

Given that immediate introduction of 100% direct payments would serve to freeze existing structures and to hamper modernisation, the EU leaders agreed to focus on rural development measures and on gradual introduction of direct payments over a transition period of ten years.
Da durch eine sofortige Einführung der Direktzahlungen in voller Höhe die derzeitigen Strukturen unverändert aufrechterhalten und Modernisierungsmaßnahmen behindert würden, einigten sich die EU-Regierungschefs darauf, die Fördermittel auf die Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums zu konzentrieren und die Direktzahlungen stufenweise während eines Übergangszeitraum von zehn Jahren einzuführen.

Dissatisfaction with the meagre results of the Amsterdam negotiations, the call for an immediate introduction of the internal reform process, criticism of the Commission's proposal for Agenda 2000 and last but not least the request for a simultaneous process of negotiation for all membership candidates, now seem all but forgotten.
Die Unzufriedenheit über die kümmerlichen Ergebnisse der Amsterdamer Verhandlungen, die Forderung nach sofortiger Einleitung des inneren Reformprozesses, die Kritik am Kommissionsvorschlag"Agenda 2000", ja und nicht zuletzt die Forderungen nach einem zeitgleichen Verhandlungsprozeß für alle Beitrittskandidaten scheinen vergessen.

Given that immediate introduction of 100% direct payments would serve to freeze existing structures and to hamper modernisation, the Commission favours a gradual introduction of direct payments over a transition period of ten years: for 2004, 2005, 2006 direct payments equivalent to 25,30,35%, reaching 100% in 2013.
Da eine sofortige Einführung von 100% Direktzahlungen dazu dienen würde, vorhandene Strukturen lahm zu legen und die Modernisierung zu behindern, befürwortet die Kommission eine stufenweise Einführung von Direktzahlungen während eines Übergangszeitraums von zehn Jahren: der Anteil dieser Zahlungen soll von 25% im Jahre 2004 auf 30% im Jahre 2005 und 35% im Jahre 2006 aufgestockt werden, um schließlich im Jahre 2013 100% zu erreichen.

We are against the proposal for the immediate introduction- I repeat, immediate introduction- of co-financing from national budgets, because this could limit or even exclude some countries from participation in the programme.
Wir sind gegen den Vorschlag einer sofortigen Einführung- ich wiederhole, sofortigen Einführung- der Kofinanzierung aus nationalen Haushaltsmitteln, da dies die Beteiligung einiger Länder an dem Programm einschränken oder diese sogar ganz von dem Programm ausschließen könnte.