What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION " in German?

• Verwirklichung der Erklärung
• Umsetzung der Erklärung

Examples of using Implementation of the declaration in English and their translations into German

Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace.
Verwirklichung der Erklärung des Indischen Ozeans zur Friedenszone.

Report to the European Council on implementation of the declaration on combating terrorism.
Bericht u¨ber die Umsetzung der Erkla¨rung zum Kampf gegen den Terrorismus an den Europa¨ischen Rat.

The Secretariat-General representative, in accordance with his mandate, will have to review the tasks necessary for the effective promotion and implementation of the declaration.
Der Beauftragte des Generalsekretärs wird gemäß seinem Mandat die für eine wirksame Umsetzung der Erklärung erforderlichen Aufga ben zu prüfen haben.

As part of the implementation of the declaration adopted in November 1992, the Council adopted a number of resolutions during 1993.
Im Rahmen der Durchführung der im November 1992 angenommenen Erklärung verabschiedete der Rat im Laufe des Jahres 1993 einige Entschließungen.

Often port forwarders operate even connected customs agencies that take care of a proper preparation of documents, the implementation of the declaration and the assurance of appropriate fees.
Oft betreiben Hafenspeditionen sogar angeschlossene Zollagenturen, die für eine ordnungsgemäße Erstellung der Dokumente, die Durchführung der Zollanmeldungen sowie die Sicherung der entsprechenden Gebühren Sorge tragen.

Support implementation of the Declaration of Commitment36 to provide coordinated personalised information and services to researchers through the pan-European EURAXESS37 network.
Die Umsetzung der Verpflichtungserklärung36 zu unterstützen, um über das paneuropäische EURAXESS-Netz37 koordinierte personalisierte Informationen und Dienstleistungen für Forscherinnen und Forscher zu erbringen;

Recalling the 2005 World Summit Outcome adopted at the meeting held from 14 to 16 September 2005, including the commitment to full implementation of the Declaration of Commitment.
Unter Hinweis auf das Ergebnis des Weltgipfels 2005, das auf der vom 14. bis 16. September 2005 abgehaltenen Tagung verabschiedet wurde, einschließlich der Verpflichtung, die Verpflichtungserklärung vollständig umzusetzen.

The Council examined a draft Presidency report on the implementation of the Declaration on combating terrorism and a draft Plan of Action on combating terrorism.
Der Rat prüfte einen Entwurf eines Berichts des Vorsitzes über die Umsetzung der Erklärung zum Kampf gegen den Terrorismus und einen Entwurf eines Aktionsplans zur Terrorismusbekämpfung.

Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker durch die Sonderorganisationen und die den Vereinten Nationen angeschlossenen internationalen Institutionen.

Draws the attention of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to the present resolution.
Lenkt die Aufmerksamkeit des Sonderausschusses für den Stand der Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker auf diese Resolution.

We must finally give substance to the agreement reached in Singapore on the cooperation between the secretariats of the two organisations, in order to guarantee the positive implementation of the declaration.
Schließlich muß dem in Singapur geschlossenem Abkommen über eine Zusammenarbeit zwischen den Sekretariaten dieser beiden Organisationen im Hinblick auf eine positive Umsetzung der Erklärung konkreter Inhalt verliehen werden.

Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in resolution 1514 XV.
Sich der Notwendigkeit bewusst, die Verwirklichung der in Resolution 1514(XV) enthaltenen Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker zu erleichtern.

Which has been declared Human Rights Year and which is the year of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, will also see a review of the implementation of the declaration and action programme of the Vienna World Conference on Human Rights, five years after their adoption.
Im Jahr der Menschenrechte und des fünfzigjährigen Bestehens der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, wird auch die Durchführung der Erklärung und des Aktionsprogramms der Weltkonferenz von Wien über die Menschenrechte- fünf Jahre nach deren Annahme- überprüft.

We support the full and effective implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea(DOC) and the expeditious conclusion of an effective Code of Conduct in the South China Sea COC.
Wir unterstützen die vollumfängliche und wirksame Anwendung der Erklärung zum Verhalten der Parteien im Südchinesischen Meer und die zügige Vereinbarung eines wirksamen Verhaltenskodex für das Südchinesische Meer.

Having examined the relevant chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Nach Prüfung des entsprechenden Kapitels im Bericht des Sonderausschusses für den Stand der Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker.

Having considered the item entitled“Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”.
Nach Behandlung des Punktes"Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker durch die Sonderorganisationen und die den Vereinten Nationen angeschlossenen internationalen Institutionen.

Having examined the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Billigt den Bericht des Sonderausschusses für den Stand der Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker über seine Tätigkeit im Jahre 2000, mit dem Arbeitsprogramm für 2001;

Welcoming the reconvening of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on 5 December 2001 in Geneva and stressing the importance of the Declaration adopted by the Conference, and underlining the need for the parties to follow up the implementation of the Declaration.
Begrüßend, dass die Konferenz der Hohen Vertragsparteien des Vierten Genfer Abkommens am 5. Dezember 2001 in Genf erneut einberufen wurde, die Bedeutung der von der Konferenz verabschiedeten Erklärung hervorhebend und unterstreichend, dass die Parteien die Verwirklichung der Erklärung weiterverfolgen müssen.

Notes with satisfaction the progress made in the preparation of the Report to the European Council on the implementation of the Declaration on combating terrorism and the associated EU Plan of Action.
Der Rat nimmt mit Befriedigung Kenntnis von den Fortschritten bei der Ausarbeitung des Berichts an den Europäischen Rat über die Umsetzung der Erklärung zum Kampf gegen den Terrorismus und des dazugehörigen EU-Aktionsplans.

To ensure the effective implementation of the declaration, it was envisaged, at the occasion of the visit of President Delors to Japan in May 1991, to set up a small senior level task force which would be entrusted with the identification of problems and of areas of cooperation in the context of the declaration..
Um die tatsaechliche Durchfuehrung der Erklaerung zu gewaehrleisten, wurde anlaesslich des Besuchs von Praesident Delors im Mai 1991 in Japan erwogen, eine kleine Task Force auf hoeherer Ebene einzusetzen, die mit der Feststellung von Problemen und Bereichen fuer die Zusammenarbeit im Rahmen der Erklaerung betraut werden sollte.

Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the question of Tokelau,1.
Ersucht den Sonderausschuss für den Stand der Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker, diese Frage auch weiterhin zu prüfen und der Generalversammlung auf ihrer fünfundfünfzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten.

Reaffirms that the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system should continue to be guided by the relevant resolutions of the United Nations in their efforts to contribute to the implementation of the Declaration and all other relevant General Assembly resolutions;
Erklärt erneut, dass sich die Sonderorganisationen und anderen Organisationen und Institutionen des Systems der Vereinten Nationen bei ihren Bemühungen, zur Verwirklichung der Erklärung und aller anderen einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung beizutragen, auch weiterhin von den einschlägigen Resolutionen der Vereinten Nationen leiten lassen sollen;

On October 8, 1991 after the three month"Brijuni moratorium" on the implementation of the declaration of independence had expired, the Croatian Parliament broke all ties with former Yugoslavia and proclaimed Croatia a sovereign and independent state.
Am 8. Oktober 1991 nach der dreimonatigen"Brijuni-Moratorium" über die Umsetzung der Erklärung der Unabhängigkeit abgelaufen war, brach das kroatische Parlament alle Verbindungen zu dem ehemaligen Jugoslawien und Kroatien proklamiert ein souveräner und unabhängiger Staat.

Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote, within her mandate, the implementation of the Declaration, to continue to engage in a dialogue with Governments for that purpose and to disseminate widely the United Nations Guide for Minorities;
Fordert die Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte auf, im Rahmen ihres Mandats die Verwirklichung der Erklärung zu fördern, zu diesem Zweck auch weiterhin einen Dialog mit den Regierungen zu führen und den Leitfaden der Vereinten Nationen für Minderheiten weit zu verbreiten;

The Council called for an early and comprehensive implementation of the declaration in all its parts, and urged the Bosnian parties to urgently overcome their difficulties so that the draft Permanent Election Law be adopted soon by the Parliament and an agreement is reached on a new law on the Statute of the Council of Ministers in accordance with the Constitution.
Der Rat forderte eine baldige und umfassende Umsetzung der Erklärung in allen ihren Teilen und rief die bosnischen Parteien eindringlich dazu auf, ihre Schwierigkeiten rasch beizulegen, damit der Entwurf des auf Dauer angelegten Wahlgesetzes bald vom Parlament angenommen und Einvernehmen über ein neues Gesetz betreffend das Statut des Ministerrats gemäß der Verfassung erzielt wird.

The independent expert appointed by the UN High Commissioner for Human Rights- according to the mandate- should promote the implementation of the Declaration on the rights of persons belonging to national, ethnic or religious minorities, identify best practice and possibilities for technical cooperation.
Der von der Hohen Kommissarin für Menschenrechte ernannte unabhängige Experte sollte gemäß seinem Mandat die Umsetzung der Erklärung über die Menschenrechte von Personen, die nationalen, ethnischen oder religiösen Minderheiten angehören, fördern und bewährte Praktiken und Möglichkeiten für die technische Zusammenarbeit ermitteln.

Stresses the importance of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples being apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and enhancing its understanding of their conditions, including the nature and scope of the existing political and constitutional arrangements between the Non-Self-Governing Territories and their respective administering Powers;
Betont, wie wichtig es für den Sonderausschuss für den Stand der Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker ist, von den Auffassungen und Wünschen der Bevölkerung der Hoheitsgebiete in Kenntnis gesetzt zu werden und zu einem besseren Verständnis ihrer Lebensbedingungen zu gelangen, einschließlich der Art und des Umfangs der bestehenden politischen und verfassungsrechtlichen Regelungen zwischen den Gebieten ohne Selbstregierung und ihrer jeweiligen Verwaltungsmacht;

Requests the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to maintain close contact on these matters with the President of the Economic and Social Council;
Ersucht den Vorsitzenden des Sonderausschusses für den Stand der Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker, in diesen Fragen auch künftig engen Kontakt zum Präsidenten des Wirtschafts- und Sozialrats zu wahren;

Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session.
Ersucht den Sonderausschuss für den Stand der Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker, diese Frage auch weiterhin zu prüfen und der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten.

How to use "implementation of the declaration" in an English sentence

This has contributed to the low level of de facto implementation of the declaration among U.N.

Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (P.19). 20.

Implementation of the Declaration should be regarded as political, moral and, yes, legal imperative without qualification.

This is a serious barrier to the implementation of the Declaration in several parts of the world.

The implementation of the Declaration of Principles will have an impact on the situation of Palestinian women.

Myriad recommendations for implementation of the Declaration have been issued by different bodies, international, regional and national.

Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS. 46.

Furthermore, as the implementation of the Declaration is to be handled domestically, it changes nothing for Native Americans.

We also proposed a resolution which congregations could adopt supporting the implementation of the Declaration and repudiating the Doctrine.

Each annual meeting could also consider the implementation of the Declaration by a specific UN agency or other organisation.

How to use "umsetzung der erklärung" in a German sentence

Dezember für die Umsetzung der Erklärung von Bologna an den Fachhochschulen und den Pädagogischen Hochschulen in der Fassung vom 1.

Die Umsetzung der Erklärung erfordert gewaltige Anstrengungen aller Beteiligten und von Seiten der EU, vor allem seitens Griechenlands.

Weiterlesen ...Flüchtlingskrise: Zusammenarbeit mit der Türkei macht gute Fortschritte (20.04.16) Die Umsetzung der Erklärung EU-Türkei vom 18.

Forums gebildet worden seien, für die Umsetzung der Erklärung wesentlich seien.

Seit 2015 ist Herr Broemme zudem Sonderbeauftragter der Bundesregierung zur Umsetzung der Erklärung der Europäischen Union mit der Türkei zu Migration.

Im September 2016 wird die Kommission ihren dritten Bericht über die Umsetzung der Erklärung EU-Türkei vorlegen.

Wir bekennen uns zur vollständigen Umsetzung der Erklärung in Zusammenarbeit mit den VN.

So gesehen können Verbesserungen der Situation erwartet werden, obwohl es mit der Umsetzung der Erklärung bislang noch hapert.

Der Entwurf sah auch die Möglichkeit vor, Sondermechanismen zur Umsetzung der Erklärung durch den Menschenrechtsrat zuzulassen.

Beitrag zur Gewährleistung der Umsetzung der Erklärung von Sarajewo.