What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE DECISION " in German?

• Umsetzung des Beschlusses
• Umsetzung der Entscheidung
• Durchführung des Beschlusses
• Anwendung der Entscheidung
• Durchführung der Entscheidung

Examples of using Implementation of the decision in English and their translations into German

Accelerate a uniform implementation of the decision.
Beschleunigung einer einheitlichen Umsetzung der Entscheidung.

But the implementation of the decision would be best entrusted to the member states.
Aber die Umsetzung der Entscheidung sollte am besten den Mitgliedsstaaten überlassen werden.

Which tasks need to be done during the implementation of the decision?
Welche Aufgaben sind in der Umsetzung der Entscheidung zu erledigen?

The report recommends continuing the implementation of the Decision, the next phase focussing on pilot studies by Member States and new methodological studies to resolve particular issues.
In diesem Bericht wird empfohlen, die Durchführung der Entscheidung fortzusetzen, wobei der Schwerpunkt der nächsten Phase auf Piloterhebungen durch die Mitgliedstaaten und neuen Methodikstudien zur Klärung spezifischer Fragen liegt.

Action taken by the Commission to promote the implementation of the Decision.
Maßnahmen der Kommission für eine bessere Umsetzung der Entscheidung.

The timetable provided for the implementation of the Decision is being shortened to three years instead of five.
Der für die Umsetzung des Beschlusses vorgesehene Zeitplan wird von fünf Jahren auf drei Jahre verkürzt.

It is proposed that there should be an advisory committee to assist the Commission with the implementation of the Decision.
Es wird vorgeschlagen, einen beratenden Ausschuß einzusetzen, der die Kommission bei der Umsetzung des Beschlusses unterstützen soll.

Within the Community, uniform implementation of the Decision is needed.
Eine einheitliche Umsetzung des Beschlusses innerhalb der Gemeinschaft ist erforderlich.

Article 11 requires the Commission to annually report to the Council and the European Parliament on the implementation of the Decision.
Artikel 11 schreibt der Kommission vor, dem Rat und dem Europäischen Parlament jährlich einen Bericht über die Durchführung der Entscheidung vorzulegen.

During the first two years it was in force, the implementation of the decision did not provide the hoped for results.
Die Umsetzung der Entscheidung in den ersten beiden Jahren nach Beginn der Anwendung hat nicht die erhofften Ergebnisse gebracht.

Therefore, the work carried out at the European level had little impact at the level of national and sectoral stakeholders and the implementation of the Decision was abandoned.
Daher hatten die auf europäischer Ebene durchgeführten Arbeiten kaum Auswirkungen auf die national und sektoral Betroffenen, weshalb auf die weitere Umsetzung der Entscheidung verzichtet wurde.

Stepping up the awareness programmes on the existence and implementation of the Decision is advisable, particularly among regional or decentralised authorities.
Die Informationskampagnen über die Existenz und die Anwendung der Entscheidung müssen vor allem für die untergeordneten oder dezentralen Behörden intensiviert werden.

At the request of the customs authorities of the Member States concerned, the applicant shall provide any additional information necessary for the implementation of the decision.
Auf Verlangen der Zollbehörden der betreffenden Mitgliedstaaten übermittelt der Antragsteller alle Zusatzinformationen, die für die Ausführung der genannten Entscheidung erforderlich sind.

A budget of EUR 7 million has been foreseen for implementation of the Decision between 2000 and 2006.
Für die Umsetzung der Entscheidung sind für den Zeitraum 2000- 2006 Haushaltmittel in Höhe von 7 Millionen Euro vorgesehen.

Associating the representatives of the various socio-economic categories, and particularly the representatives of older people's organizations and of professional and voluntary organizations, in the implementation of the Decision.
Einbeziehung der Vertreter von Verbänden und Gewerkschaften und insbesondere von Organisationen der älteren Menschen sowie von Fach- und freien Wohlfahrtsverbänden in die Durchführung des Beschlusses.

One of the faculty members at the University of Cairo yesterday, to take off her veil in implementation of the decision of Dr. Gaber Nassar, president of the university.
Eines der Mitglieder des Lehrkörpers an der Universität von Kairo gestern, off in Umsetzung der Entscheidung von Dr. Gaber Nassar, Präsident der Universität zu nehmen ihren Schleier.

Article 6 provides for review of the Decision after two years of operation. Inpreparation for that review, the Director shall submit in due time a report tothe Administrative Board on the implementation of the Decision.
Artikel 6 sieht vor, den Beschluß zwei Jahre nach seiner Inkraftsetzung zuüberprüfen. Im Vorfeld auf diese Überprüfung wird der Direktor dem Verwaltungsrat rechtzeitig einen Bericht über die Umsetzung des Beschlusses vorlegen.

This finding, as well as certain proposals for improvements, had already been highlighted in the report on the implementation of the decision in 1997 and 1998 published by the Commission on 7 April 2000 66.
Diese Feststellung sowie bestimmte Verbesserungsvorschläge waren bereits in dem am 7. April 2000(66) von der Kommission veröffentlichten Bericht über die Anwendung der Entscheidung in den Jahren 1997 und 1998 hervorgehoben worden.

The Commission should associate the representatives of the various socio-economic categories, and particularly the representatives of older people's organizations and of professional and voluntary organizations in the implementation of the Decision.
Die Kommission sollte die Vertreter von Verbänden und Gewerkschaften und insbesondere von Organisationen der älteren Menschen sowie von Fach- und freien Wohlfahrtsverbänden in die Durchführung des Beschlusses einbeziehen.

The Commission concludes from the information available to it that implementation of the Decision has helped to improve and accelerate judicial cooperation between the Member States in general.
Aufgrund der von ihr gesammelten Informationen geht die Kommission davon aus, dass die Anwendung der Entscheidung die justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Großen und Ganzen verbessert und vorangetrieben hat.

Pursuant to Article 9 of the European Commission Decision1 on the provision of State aid to the provision of services of general economic interest(SGEIs)- part of the so-called Almunia package- Member States have to submit to the EC every two years a report on the implementation of the Decision.
Gemäß Artikel 9 des Beschlusses der Europäischen Kommission1 über die Gewährung staatlicher Beihilfen für die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse(DAWI)- Teil des so genannten Almunia-Pakets- müssen die Mitgliedstaaten der Europäischen Kommission alle zwei Jahre einen Bericht über die Umsetzung des Beschlusses vorlegen.

Each national contact point has to submit an annual report to the Commission including statements on the implementation of the Decision and recommendations for improvements to the criteria and practical arrangements.
Die nationalen Kontaktstellen unterbreiten der Kommission einen Jahresbericht, der Erklärungen zur Anwendung der Entscheidung und Empfehlungen für Verbesserungen der Kriterien und praktischen Modalitäten enthalten soll.

Where an authority of a Member State has already given a decision in matters of parental responsibility or is contemplating such a decision and the implementation is to take place in another Member State, the authority may request that the authorities of that other Member State assist in the implementation of the decision.
Hat eine Behörde eines Mitgliedstaats bereits eine Entscheidung in einem Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung getroffen oder steht kurz davor, eine solche Entscheidung zu treffen, und soll diese Entscheidung in einem anderen Mitgliedstaat umgesetzt werden, kann die Behörde die Behörden des anderen Mitgliedstaats auffordern, bei der Umsetzung der Entscheidung Unterstützung zu leisten.

The authorising officer responsible shall recover for each reporting period following the implementation of the decision or agreement the amount of interest generated by pre-financing payments which exceed EUR 750 000 per agreement at the end of each financial year.
Der zuständige Anweisungsbefugte zieht für jeden auf die Durchführung der betreffenden Entscheidungen oder Vereinbarungen folgenden Berichtszeitraum die Zinsen aus den Vorfinanzierungsbeträgen ein, die am Ende jedes Haushaltsjahres 750 000 EUR pro Vereinbarung übersteigen.

Implementation of the Decision of 30 August 2003 on paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health to find a solution to the difficulties of WTO members with no pharmaceutical production capacity to make effective use of the provision of the TRIPS Agreement authorising compulsory licensing in cases of national emergency to combat major epidemics.
Die Durchführung des Beschlusses vom 30. August 2003 betreffend Ziffer 6 der Doha-Erklärung zum TRIPS-Abkommen und Fragen der öffentlichen Gesundheit, um für die Schwierigkeiten von WTO-Mitgliedern ohne eigene Pharma-Produktion eine Lösung in dem Sinne zu finden, dass sie effektiv von der Bestimmung des TRIPS-Abkommens, die im Fall einer nationalen Notlage zur Eindämmung großer Epidemien Zwangslizenzen zulässt, Gebrauch machen können.

The Commission will present to the European Parliament and the Council a mid-term report on the implementation of the Decision as well as an evaluation report.
Sie wird dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Zwischenbericht über die Durchführung des Beschlusses sowie einen Bewertungsbericht vorlegen.

The Federal Cartel Office prohibited the then DLTB and the lottery companies of countries, such a request and the implementation of the decision of the Legal Committee; this was available from by decision of the Bundesgerichtshof 14. August 2008 legally confirmed CAR 54/07, WuW/ E DE-R 2408- Lottoblock I; s. Press release of the Federal Court No… 155/2008 from 14. August 2008.
Das Bundeskartellamt verbot daraufhin dem DLTB und den Lottogesellschaften der Länder eine solche Aufforderung und die Umsetzung des Beschlusses des Rechtsausschusses; diese Verfügung wurde durch Beschluss des Bundesgerichtshofs vom 14. August 2008 rechtskräftig bestätigt KVR 54/07, WuW/E DE-R 2408- Lottoblock I; s. Pressemitteilung des Bundesgerichtshofs Nr. 155/2008 vom 14. August 2008.

The main changes concern the inclusion of the research information produced by the Joint Research Centre, measures to improve the implementation of the Decision, and a provision on machine-readable formats.
Die wichtigsten Änderungen beziehen sich auf die Einbeziehung der Forschungsdaten, die von der Gemeinsamen Forschungsstelle stammen, Maßnahmen zur Verbesserung der Durchführung des Beschlusses und eine Bestimmung, die der Umstellung auf maschinenlesbare Formate Rechnung trägt.

A multiannual financing decision shall be consistent with the financial programming referred to in Article 39(2) and shall specify that the implementation of the decision is subject to the availability of budget appropriations for the respective financial years after the adoption of the annual budget or as provided for in the system of provisional twelfths, unless it is the basis for budgetary commitments broken down into annual instalments as referred to in Article 1102.
Ein mehrjähriger Finanzierungsbeschluss steht im Einklang mit der Finanzplanung nach Artikel 39 Absatz 2 und es geht aus ihm hervor, dass die Umsetzung des Beschlusses unter dem Vorbehalt der Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln für die jeweiligen Haushaltsjahre steht, und zwar nach Erlass des Haushaltsplans oder nach dem System der vorläufigen Zwölftel, es sei denn, der Beschluss stellt die Grundlage für Mittelbindungen in Jahrestranchen nach Artikel 110 Absatz 2.

I welcome and support the amendments which have replaced the advisory comitology procedure with an obligation on the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay about any measures taken for the implementation of the decision without the assistance of a committee, in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Ich begrüße und unterstütze die Änderungsanträge, mit denen das beratende Komitologieverfahren durch die Verpflichtung der Europäischen Kommission ersetzt wurde, das Europäische Parlament und die Mitgliedstaaten unverzüglich über alle Maßnahmen zu informieren, die zur Umsetzung der Entscheidung ohne die Einschaltung eines Ausschusses getroffen wurden, um somit eine raschere und effizientere Durchführung der Auswahlentscheidungen zu ermöglichen.