What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE DECISIONS " in German?

• Umsetzung der Beschlüsse
• Umsetzung der Entscheidungen
• Durchführung der Beschlüsse
• Verwirklichung der Beschlüsse

Examples of using Implementation of the decisions in English and their translations into German

I want to focus on implementation of the decisions on youth employment and financing of the real economy.
Ich möchte das Hauptaugenmerk auf die Umsetzung von Beschlüssen zur Jugendarbeitslosigkeit und zur Finanzierung der Realwirtschaft lenken.

The Commission should invest more time in monitoring the implementation of the decisions taken.
Die Kommission müsste mehr Zeit in die Kontrolle der Umsetzung der gefassten Beschlüsse investieren.

The practical form and implementation of the decisions made in Wales will continue to occupy us over the coming months.
Die konkrete Ausgestaltung und Umsetzung der Beschlüsse von Wales wird uns in den kommenden Monaten weiter beschäftigen.

Its mission- to analyze the situation, identify effective ways of overcoming the existing problems and to begin immediate implementation of the decisions.
Seine Aufgabe- zur Analyse der Lage, wirksame Wege der Überwindung der bestehenden Probleme und unverzüglich die Durchführung der Beschlüsse.

Implementation of the decisions to eliminate trade-distorting subsidies in key commodity products such as cotton and sugar;
Die Umsetzung der Beschlüsse betreffend den Abbau handelsverzerrender Stützungen in wichtigen Warengruppen, wie z.B. Baumwolle und Zucker.

This requires steadfast continuation of the strategy of differentiated, growth-friendly fiscal consolidation and the implementation of the decisions to support financial stability.
Dies erfordert die beharrliche Umsetzung der Strategie einer differenzierten, wachstumsfreundlichen Haushaltskonsolidierung und die Umsetzung der Beschlüsse zur Förderung der Finanzstabilität.

It is imperative that implementation of the decisions must be transparent and verifiable, and countries which do not comply with decisions should no longer be able to reap the benefits offered by the agreement.
Die Umsetzung der Beschlüsse muss zwingend transparent und überprüfbar sein, und Staaten, die sich nicht an Beschlüsse halten, sollten die Vorteile, die das Abkommen bieten wird, nicht weiter in Anspruch nehmen dürfen.

To ensure the proper governance of the Agency, an Executive Board should also be established to adopt strategic guidelines and to monitor the implementation of the decisions of the Management Board.
Zur Sicherstellung der ordnungsgemäßen Führung der Agentur sollte ein Exekutivbüro eingesetzt werden, das strategische Leitlinien beschließt und die Durchführung der Beschlüsse des Verwaltungsrats überwacht.

In particular, they should also report on the implementation of the decisions made at each meeting: this information could then be fed into a process of parliamentary supervision which could be used to speed up progress.
Insbesondere sollten sie auch über die Implementierung der Beschlüsse der jeweiligen Treffen berichten, damit auch über einen Parlamentarischen Kontrollprozess, der über solche Informationen zu erzielen ist, der Fortgang der Dinge beschleunigt werden kann.

It shall ensure that the Group functions properly, in particular by supervising the work of the Secretary-General and the Deputy Secretary-General(s), and ensuring correct implementation of the decisions of the Plenary Assembly.
Er gewährleistet die reibungslose Arbeit der Fraktion, indem er insbesondere die Tätigkeit des/der Generalsekretärs/in und des/der stellvertretenden Generalsekretärs/in oder Generalsekretäre/innen überwacht und für die ordnungsgemäße Umsetzung der Beschlüsse der Vollversammlung Sorge trägt.

On the implementation of the decisions of the Federal Constitutional Court on family-related payments of November 1998, the Synod demanded that child benefit be arranged or increased, so that families were not dependent on social benefits;
Zur Umsetzung der Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts zu den familienbezogenen Leistungen von November 1998 hat die Synode gefordert, das Kindergeld so auszugestalten bzw. zu erhöhen, dass Familien nicht von Sozialhilfe abhängig werden;

In accordance with the decision to add Irish to the list of working languages, the Council has taken all the necessary practical steps to ensure that there is due implementation of the decisions as from 1 January 2007, when the Regulation comes into force.
Gemäß dem Beschluss, die irische Sprache in die Liste der Arbeitssprachen aufzunehmen, hat der Rat alle notwendigen praktischen Maßnahmen getroffen, um ab dem 1. Januar 2007, wenn die Verordnung in Kraft tritt, eine ordnungsgemäße Umsetzung der Beschlüsse sicherzustellen.

Today, we reviewed the progress achieved in the implementation of the decisions of the Madrid Summit in the defence field, discussed our defence capabilities, and gave guidance for additional work in preparation for the Washington Summit.
Heute haben wir den Fortschritt geprft, der bei der Umsetzung der Beschlsse des Madrider Gipfeltreffens im Verteidigungsbereich erzielt wurde; wir haben unsere Verteidigungsfhigkeiten errtert und Richtlinien fr die weitere Arbeit zur Vorbereitung des Washingtoner Gipfeltreffens erteilt.

Interoperability will facilitate the exchange of information between different countries' authorities; by setting up interfaces with commercial operators, Customs 2013 contributes to the implementation of the decisions on the Modernised Customs Code and Paperless customs.
Die Interoperabilität wird den Informationsaustausch zwischen den Verwaltungen der einzel nen Länder ermöglichen; durch Schnittstellen mit kommerziellen Wirtschaftsbeteiligten trägt das Programm"Zoll 2013" zur Durchführung der Verordnung zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft sowie zur Umsetzung der Entscheidung über ein papierloses Arbeitsumfeld für Zoll und Handel bei.

The aim of the workshop was to discuss the implementation of the decisions of the very successful climate conference in Montreal(11th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change and 1st Conference of the Parties acting as meeting of the Parties to the Kyoto Protocol) within the Community and to agree on the next steps to take.
Der Workshop hatte zum Ziel, die Umsetzung der Beschlüsse der erfolgreich abgeschlossenen Klimakonferenz in Montreal(11. Vertragsparteienkonferenz des Klimarahmenübereinkommens und 1. Vertragsparteienkonferenz des Kyoto-Protokolls) durch die Gemeinschaft zu besprechen und die notwendigen weiteren Schritte zu vereinbaren.

An entrepreneur must:3.1.… be able to set complex operating targets3.2.… be able to plan specifically targeted operating processes;3.3.… be able to take decisions in all areas of operation;3.4.… be able to support implementation of the decisions;3.5.… be able to supervise achievement of operating targets, bothsupporting the process and giving it a final inspection.
Ein Unternehmer soll:3.1.… vielschichtige Betriebsziele setzen können.3.2.… Betriebsvorgänge zielgerichtet planen können.3.3.… in allen Betriebsbereichen Entscheidungen treffen können.3.4.… die Umsetzung der Entscheidungen begleiten können.3.5.… die Erreichung der Betriebsziele Prozess begleitend und Prozess abschließend kontrollieren können.

The amendments made will make possible a more rapid and more efficient implementation of the decisions on which projects to finance, as the consultative procedure is replaced by a commitment by the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay of all measures taken without the assistance of the committees set up originally.
Die Änderungen sollen für eine schnellere und wirksamere Umsetzung der Entscheidungen bei der Auswahl der zu finanzierenden Projekte sorgen, indem das Beratungsverfahren durch eine Ver pflichtung der Kommission zur unverzüglichen Unterrichtung des Europäischen Parlaments und der Mitgliedstaaten über jedwede Maßnahmen ersetzt wird, und zwar ohne Mitwirkung der ursprüng lich eingerichteten Ausschüsse.

However, this is an area in which there has been a vast difference between the general decisions taken and the implementation of the decisions in subsequent individual Councils, with regard to liberalisation and market reform, speeding up innovation, and projects ranging from the creation of the single air space to the establishing of the Community patent, areas in which we are still extremely behind schedule.
In diesem Bereich besteht jedoch eine enorme Diskrepanz zwischen den allgemein gefassten Beschlüssen und der Verwirklichung der Beschlüsse durch die einzelnen nachfolgenden Räte: Das gilt für die Liberalisierung, die Reform der Märkte, die Beschleunigung der Innovation, die Schaffung des einheitlichen europäischen Luftraums und das Gemeinschaftspatent, wo wir überall noch sehr im Rückstand sind.

But the implementation of the decision would be best entrusted to the member states.
Aber die Umsetzung der Entscheidung sollte am besten den Mitgliedsstaaten überlassen werden.

Within the Community, uniform implementation of the Decision is needed.
Eine einheitliche Umsetzung des Beschlusses innerhalb der Gemeinschaft ist erforderlich.

Which tasks need to be done during the implementation of the decision?
Welche Aufgaben sind in der Umsetzung der Entscheidung zu erledigen?

Accelerate a uniform implementation of the decision.
Beschleunigung einer einheitlichen Umsetzung der Entscheidung.

Action taken by the Commission to promote the implementation of the Decision.
Maßnahmen der Kommission für eine bessere Umsetzung der Entscheidung.

Stepping up the awareness programmes on the existence and implementation of the Decision is advisable, particularly among regional or decentralised authorities.
Die Informationskampagnen über die Existenz und die Anwendung der Entscheidung müssen vor allem für die untergeordneten oder dezentralen Behörden intensiviert werden.

A budget of EUR 7 million has been foreseen for implementation of the Decision between 2000 and 2006.
Für die Umsetzung der Entscheidung sind für den Zeitraum 2000- 2006 Haushaltmittel in Höhe von 7 Millionen Euro vorgesehen.

The timetable provided for the implementation of the Decision is being shortened to three years instead of five.
Der für die Umsetzung des Beschlusses vorgesehene Zeitplan wird von fünf Jahren auf drei Jahre verkürzt.

The report recommends continuing the implementation of the Decision, the next phase focussing on pilot studies by Member States and new methodological studies to resolve particular issues.
In diesem Bericht wird empfohlen, die Durchführung der Entscheidung fortzusetzen, wobei der Schwerpunkt der nächsten Phase auf Piloterhebungen durch die Mitgliedstaaten und neuen Methodikstudien zur Klärung spezifischer Fragen liegt.

During the first two years it was in force, the implementation of the decision did not provide the hoped for results.
Die Umsetzung der Entscheidung in den ersten beiden Jahren nach Beginn der Anwendung hat nicht die erhofften Ergebnisse gebracht.

Each national contact point has to submit an annual report to the Commission including statements on the implementation of the Decision and recommendations for improvements to the criteria and practical arrangements.
Die nationalen Kontaktstellen unterbreiten der Kommission einen Jahresbericht, der Erklärungen zur Anwendung der Entscheidung und Empfehlungen für Verbesserungen der Kriterien und praktischen Modalitäten enthalten soll.

Associating the representatives of the various socio-economic categories, and particularly the representatives of older people's organizations and of professional and voluntary organizations, in the implementation of the Decision.
Einbeziehung der Vertreter von Verbänden und Gewerkschaften und insbesondere von Organisationen der älteren Menschen sowie von Fach- und freien Wohlfahrtsverbänden in die Durchführung des Beschlusses.