What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE DECISION " in Slovenian?

• izvajanje sklepa
• izvajanju odločbe
• izvršitev odločbe
• izvajanju sklepa
• izvrševanje odločitve

Examples of using Implementation of the decision in English and their translations into Slovenian

(1) Accelerate a uniform implementation of the decision.
(1) Pospešitev enotnega izvajanja odločbe.

Implementation of the decision should bring considerable benefits to the Member States.
Izvajanje sklepa bi moralo državam članicam prinesti pomembne koristi.

Identify the potential consequences that may result from the implementation of the decision;
Opredeliti morebitne posledice, ki lahko izhajajo iz izvajanja odločitve;

Pending implementation of the decision referred to in the first subparagraph, the national rules shall remain in force, in compliance with the general rules of the Treaty.
Do začetka izvajanja odločbe iz prvega pododstavka veljajo nacionalni predpisi v skladu s splošnimi pravili Pogodbe.

Member States were also required to submit reports every four years on implementation of the Decision at the national level.
Države članice naj bi vsaka štiri leta pošiljale tudi poročila o izvajanju Odločbe na nacionalni ravni.

Microsoft maintains that implementation of the Decision will require it to license to its competitors valuable information protected by intellectual property rights.
Družba Microsoft navaja, da jo bo izvršitev Odločbe prisilila podeliti konkurentom licence za informacije velike vrednosti, ki so varovane s pravicami intelektualne lastnine.

Therefore, the work carried out at the European level had little impact at the level of national and sectoral stakeholders and the implementation of the Decision was abandoned.
Zato je imela primerjava, izpeljana na evropski ravni, majhen učinek na ravni nacionalnih in področnih zainteresiranih strani in izvajanje odločbe se je opustilo.

The Commission concludes from the information available to it that implementation of the Decision has helped to improve and accelerate judicial cooperation between the Member States in general.
Komisija na podlagi informacij, ki jih je prejela, ocenjuje, da je uporaba Odločbe na splošno izboljšala in pospešila pravosodno sodelovanje med državami članicami.

The Decision gave MasterCard six months(until 21 June 2008) to adjust its behaviour to comply with the antitrust rules with the possibility of imposing penalty payments for any delays in the implementation of the Decision.
V skladu z odločbo je imel MasterCard na voljo šest mesecev(do 21. junija 2008), da svoje poslovanje uskladi s protimonopolnimi pravili z možnostjo naložitve denarne kazni za kakršne koli zamude pri izvajanju odločbe.

In the present case, Microsoft claims that implementation of the Decision would harm its intellectual property rights and also its commercial freedom and capacity to develop its products.
Družba Microsoft v obravnavani zadevi navaja, da bi izvršitev Odločbe škodovala njenim pravicam intelektualne lastnine in njeni svobodni gospodarski pobudi ter sposobnosti razvoja svojih proizvodov.

The draft decision that we are discussing today constitutes follow-up action required to ensure the full technical and operational implementation of the decision on which the Council reached political agreement in June 2007.
Osnutek sklepa, o katerem razpravljamo danes, vsebuje spremljevalne ukrepe, potrebne za zagotovitev celotne tehnične in operativne izvedbe sklepa, v zvezi s katerim je Svet dosegel politično soglasje junija 2007.

Last, Microsoft contends that it cannot be maintained that the implementation of the Decision is urgent, since the administrative procedure, during which the Commission's assessment of the situation constantly changed, lasted five years.
Končno, družba Microsoft meni, da ni mogoče trditi, da je izvršitev Odločbe nujna, saj je upravni postopek, med katerim naj bi se presoja Komisije spreminjala, trajal pet let.

In so far as that agreement provides for communication of the protocols which the Decision specifically requires Microsoft to disclose, Microsoft cannot validly claim that the implementation of the Decision would oblige it fundamentally to modify its business policy.
Kolikor navedena pogodba predvideva posredovanje ravno tistih protokolov, katerih razkritje nalaga Odločba, družba Microsoft ne more utemeljeno trditi, da bi jo izvršitev Odločbe prisilila v bistveno spremembo njene poslovne politike.

Microsoft states that implementation of the Decision will have the effect of restricting the flexibility which it needs to improve the protocols concerned on a regular basis, thus reducing its capacity to innovate(annexes R. 2 and T.7).
Družba Microsoft navaja, da bo izvršitev Odločbe povzročila omejitev prilagodljivosti, ki jo potrebuje za redno izboljševanje zadevnih protokolov, in bo tako zmanjšala njeno sposobnost za inoviranje(prilogi R.2 in T.7).

At the Council the EU ministers of the interior will discuss the draft Council decision on the implementation of the Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
Na Svetu bodo notranji ministri EU razpravljali o osnutku sklepa Sveta o izvajanju Sklepa Sveta o poglobitvi čezmejnega sodelovanja zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu.

(4) Uniform implementation of the Decision is needed to ensure that the conditions for the granting of compulsory licences for export are the same in all Member States and to avoid distortion of competition for operators in the single market.
(4) Potrebno je enotno izvajanje Sklepa, da bi zagotovili enake pogoje za podelitev prisilnih licenc za izvoz v vseh državah članicah in da bi se izognili izkrivljanju konkurence za gospodarske subjekte na enotnem trgu.

Data for the award ceremony after a prize game and for the calculation of personal income tax to that end, for the implementation of the decision of the General Meeting(in addition to basic contact details, the tax identification number, and, if necessary, the bank account number).
Za podelitev nagrade iz nagradnih iger ter zaradi obračuna dohodnine iz tega naslova, za realizacijo sklepa skupščine(poleg osnovnih kontaktnih podatkov tudi davčna številka, po potrebi transakcijski račun).

Executive summary 06 V We concluded that Decision No 1082/2013/EU1 on serious cross-border threats to health represents an important step for dealing better with such threats in the EU. However, significant weaknesses at Member State and Commission level affect the implementation of the decision and the related EU framework.
EU1 o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje pomemben korak v smeri učinkovitejšega spopadanja s takimi nevarnostmi v EU, vendar na izvajanje sklepa in z njim povezanega okvira EU vplivajo precejšnje pomanjkljivosti na ravni držav članic in Komisije.

However, there is nothing in the parties' written submissions to indicate that implementation of the Decision might affect Microsoft's flexibility to change its protocols to a greater extent than that resulting from the undertakings agreed by Microsoft in the context of the United States Settlement.
Iz pisanj strank pa ne izhaja, da bi izvršitev Odločbe lahko vplivala na prilagodljivost družbe Microsoft za spreminjanje protokolov v večji meri, kot jih lahko glede na obveznosti, ki jih je sprejela v okviru ameriške poravnave.

The legal basis for that body to act on the initiative of the Commission would have to be Article 52(2) of Decision No 1/95, under which the Parties are to consult within the Committee on any point relating to the implementation of the Decision which gives rise to a difficulty for either of them.
Kot pravno podlago za vključitev tega organa na pobudo Komisije bi bilo treba uporabiti člen 52(2) Sklepa �t. 1/95, v skladu s katerim se pogodbene stranke v tem odboru posvetujejo o vseh vpra�anjih, ki se nana�ajo na izvajanje tega sklepa in ki za eno od njih predstavljajo težave.

At the Council the EU ministers of the interior will discuss the draft Council decision on the implementation of the Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
Ob koncu dopoldanskega dela zasedanja notranjih ministrov EU je Svet dosegel soglasje glede splošnega pristopa k osnutku sklepa Sveta o izvajanju sklepa o poglobitvi čezmejnega sodelovanja zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu.

Both the Decision and the Framework foresee that the Commission will undertake an evaluation report based on its knowledge of the operation of the Package, together with the results of wide consultations conducted by the Commission on the basis in particular of data provided by the Member States in their reports on the implementation of the Decision.
Tako v odločbi kot tudi v okviru je določeno, da Komisija pripravi poročilo o oceni, ki temelji na informacijah o uporabi svežnja in rezultatih obširnih posvetovanj, ki jih Komisija izvede predvsem na podlagi podatkov iz poročil držav članic o izvajanju odločbe.

Al Barakaat maintains that it is wrong not to consider the person whose funds are frozen as the addressee of the act concerned, because the implementation of the decision must reasonably be founded on a legal measure directed against the person in possession of the resources.
Al Barakaat poudarja,„da ker se mora izvr�itev odločitve, na razumen način, opreti na pravni ukrep, usmerjen zoper tiste, ki razpolagajo s sredstvi, ni pravilno, da se posameznikov, katerih sredstva so zamrznjena, ne �teje za naslovnike zadevnega akta“.

Implementation of the Decision of 30 August 2003 on paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health to find a solution to the difficulties of WTO members with no pharmaceutical production capacity to make effective use of the provision of the TRIPS Agreement authorising compulsory licensing in cases of national emergency to combat major epidemics.
Izvajanje sklepa z dne 30. avgusta 2003 o 6. členu deklaracije iz Dohe o sporazumu TRIPS in javnem zdravju, da bi poiskali rešitev za probleme članic STO, ki nimajo lastne farmacevtske proizvodnje, tako da bi imele te države v primeru državne stiske ali pri hudih epidemijah pravico do uporabe obveznih licenc.

The controller or processor should take the necessary measures to ensure compliance with this regulation and the implementation of the decision notified by the chief supervisor in the main installation of the controller or the processor regarding processing activities the Union.
Upravljavec ali obdelovalec bi moral sprejeti ukrepe, potrebne za zagotovitev spoštovanja te uredbe in izvrševanje odločitve, ki jo vodilni nadzorni organ uradno sporoči glavnemu sedežu upravljavca ali obdelovalca, kar zadeva dejavnosti obdelave v Uniji.

In writing.-(FR) I voted in favour of the report by Mrs Dührkop Dührkop, who approved, subject to amendments, the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of the decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
V pisni obliki.-(FR) Glasoval sem za poročilo gospe Dührkop Dührkop, ki je ob upoštevanju predlogov sprememb potrdila pobudo Zvezne republike Nemčije z namenom sprejetja sklepa Sveta o izvajanju sklepa o pospešitvi čezmejnega sodelovanja zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu.

A multiannual financing decision shall be consistent with the financial programming referred to in Article 39(2) and shall specify that the implementation of the decision is subject to the availability of budget appropriations for the respective financial years after the adoption of the annual budget or as provided for in the system of provisional twelfths, unless it is the basis for budgetary commitments broken down into annual instalments as referred to in Article 110(2).
Večletni sklep o financiranju je skladen s finančnim načrtom iz člena 39(2) in določa, da je izvajanje sklepa odvisno od razpoložljivosti proračunskih odobritev za posamezna proračunska leta po sprejetju letnega proračuna, ali kakor je določeno v sistemu začasnih dvanajstin, razen če je sklep podlaga za proračunske obveznosti, razporejene na letne obroke, kot je navedeno v členu 110(2).

I welcome and support the amendments which have replaced the advisory comitology procedure with an obligation on the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay about any measures taken for the implementation of the decision without the assistance of a committee, in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Pozdravljam in podpiram spremembe, ki posvetovalni komitološki postopek zamenjujejo z obveznostjo Komisije, da Evropski parlament in države članice nemudoma obvesti o vseh ukrepih, sprejetih za namen izvajanja sklepa brez pomoči odbora, da bi se omogočilo hitrejše in učinkovitejše izvajanje odločb o izbiri.

A multiannual financing decision shall be consistent with the financial programming referred to in Article 41(2) and shall specify that the implementation of the decision is subject to the availability of budget appropriations for the respective financial years after the adoption of the budget or as provided for in the system of provisional twelfths.
Večletni sklep o financiranju je skladen s finančnim načrtom iz člena 41(2) in določa, da je izvajanje sklepa odvisno od razpoložljivosti proračunskih odobritev za posamezna proračunska leta po sprejetju proračuna ali kakor je določeno v sistemu začasnih dvanajstin ▌.