What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE DECISION " in Greek?

• εφαρμογή της απόφασης
• εκτέλεση της αποφάσεως
• υλοποίηση της απόφασης

Examples of using Implementation of the decision in English and their translations into Greek

Implementation of the Decision and cooperation with the Member States.
Υλοποίηση της απόφασης και συνεργασία με τα κράτη μέλη.

At best, they will complicate implementation of the decision.
Στην καλύτερη περίπτωση η προσθήκη αυτή θα βοηθήσει στην εφαρμογή της απόφασης.

Therefore the implementation of the decision has to follow EDF rules and procedures.
Ως εκ τούτου, η εφαρμογή της απόφασης πρέπει να ακολουθεί τους κανόνες και τις διαδικασίες που ισχύουν για το ΕΤΑ.

So I am not at all satisfied at the state of play in implementation of the decision taken in February 2007.
Συνεπώς, δεν είμαι καθόλου ικανοποιημένος από την πρόοδο στην εφαρμογή της απόφασης που ελήφθη τον Φεβρουάριο του 2007.

The implementation of the decision to change; needs experience and knowledge as well as the best possible mental preparation.
Η εφαρμογή της απόφασης για αλλαγή, χρειάζεται την γνώση και τον καλύτερο δυνατόνοητικό προγραμματισμό.

By the time this is resolved the implementation of the decision will be delayed by war.
Όταν η διαφωνία θα έχει λυθεί, η εφαρμογή της απόφασης θα καθυστερήσει λόγω πολέμου.

The implementation of the decision in Switzerland was made possible with a written agreement between the Russian art dealer and the Church of Cyprus in December 2015.
Η εφαρμογή της απόφασης στην Ελβετία κατέστη εφικτή κατόπιν γραπτής συμφωνίας με τον Ρώσσο έμπορο τέχνης και την Εκκλησία της Κύπρου τον Δεκέμβριο του 2015.

Firstly, you have just said that you are prepared to introduce, in the near future, the legislative measures enabling the implementation of the decision of 30 August.
Καταρχάς, είπατε μόλις ότι είσαστε πρόθυμος να εισαγάγετε, στο εγγύς μέλλον, τα νομοθετικά μέτρα που θα επιτρέψουν την εφαρμογή της απόφασης της 30ής Αυγούστου.

It also maintains that implementation of the Decision will irreversibly alter market conditions.
Υποστηρίζει επίσης ότι η εκτέλεση της Αποφάσεως θα μεταβάλει κατά τρόπο μη αναστρέψιμο τις συνθήκες της αγοράς.

The European Union fully supports the Afghan Transitional Administration in the next steps needed to ensure swift and complete implementation of the decision.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει πλήρως τη Μεταβατική Κυβέρνηση του Αφγανιστάν στα προσεχή βήματα που απαιτούνται προκειμένου να διασφαλισθεί η ταχεία και πλήρης εφαρμογή της απόφασης.

Microsoft maintains that implementation of the Decision would deprive it of its capacity to develop its products.
Η Microsoft υποστηρίζει ότι η εκτέλεση της Αποφάσεως θα της στερήσει την ικανότητα να αναπτύξει τα προϊόντα της..

They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of the Decision.
Μπορούν επίσης να απαιτούν να συνοδεύεται η διασάφηση εισαγωγής με δήλωση του εισαγωγέα που να βεβαιώνει ότι τα προϊόντα πληρούν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή της απόφασης.

Mid 1996 sees the implementation of the decision for EKO's New Corporate Identity, which marks a new beginning in the Company's history.
Από τα μέσα του 1996 αρχίζει η υλοποίηση της απόφασης για τη Νέα Εταιρική Ταυτότητα της ΕΚΟ, η οποία σηματοδοτεί μια καινούργια αρχή στην ιστορία της Εταιρείας.

The Commission will also consider, together with the Member States, how to support the implementation of the decision through other projects funded under the STOP programme.
Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης, μαζί με τα κράτη μέλη, τον τρόπο υποστήριξης της εφαρμογής της απόφασης μέσω άλλων προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια του προγράμματος STOP.

In implementation of the decision of the European Council on 31 March the following year, six countries(Slovenia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary and Poland) began accession negotiations.
Κατ' εφαρμογή της απόφασης της συνόδου στις στις 31 Μαρτίου του επομένου έτους έξι χώρες(Σλοβενία, Κύπρος, Τσεχία, Εσθονία, Ουγγαρία, Πολωνία)- ξεκινούν τις ενταξιακές τους διαπραγματεύσεις.

We can support this motion but ask, however, that this inclusion be conditional on the implementation of the decision being deferred for 12-18 months and the provision of compensation for the sector.
Μπορούμε να υποστηρίξουμε αυτήν την πρόταση, αλλά ζητάμε, ωστόσο, αυτή η συμπερίληψη να εξαρτηθεί από την αναβολή της εφαρμογής της απόφασης για 12-18 μήνες και την παροχή αποζημίωσης για τον τομέα.

The State which has applied the procedure under Article 2(2) shall confirm the date on which the checks are to be lifted and, either at the same time or shortly thereafter, shall submit a report on the implementation of the decision.
Το κράτος το οποίο κατέφυγε στη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 2 επιβεβαιώνει την ημερομηνία άρσης των ελέγχων και υποβάλλει τότε ή σε σύντομο χρόνο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης.

Microsoft maintains that implementation of the Decision will require it to license to its competitors valuable information protected by intellectual property rights.
Η Microsoft υποστηρίζει ότι η εκτέλεση της Αποφάσεως θα την υποχρεώσει να χορηγήσει στους ανταγωνιστές της άδειες εκμεταλλεύσεως που αφορούν πληροφορίες μεγάλης αξίας οι οποίες προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.

On Article 1, the Commission will pay particular attention to providing an adequately staffed and appropriately identified structure so as to ensure the implementation of the decision, taking into account the availability of resources.
Στο άρθρο 1, η Επιτροπή θα επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή σε ό, τι αφορά την παροχή μιας κατάλληλα στελεχωμένης και καθορισμένης δομής, ώστε να εξασφαλίσει την υλοποίηση της απόφασης, λαμβάνοντας υπόψη την διαθεσιμότητα των πόρων.

In this context, it should be emphasised that implementation of the Decision would require Microsoft to market an operating system without certain media functionalities which in its view form an integral part of that operating system.
Πρέπει να τονισθεί ότι η εκτέλεση της Αποφάσεως θα επέβαλλε στη Microsoft να διαθέσει στο εμπόριο ένα λειτουργικό σύστημα χωρίς ορισμένες λειτουργικές δυνατότητες πολυμέσων ως προς τις οποίες φρονεί ότι αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του συστήματος αυτού.

In addition, the Kingdom of Spain has not communicated to the Commission, within the time limit prescribed, the information regarding implementation of the decision, as required under Article 4(3) and(4) thereof.
Επιπλέον, το Βασίλειο της Ισπανίας δεν κοινοποίησε στην Επιτροπή, εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση της αποφάσεως, όπως επιτάσσει το άρθρο 4, παράγραφοι 3 και 4, της αποφάσεως αυτής.

OMCT and GHM will closely follow the implementation of the decision by the Greek authorities and will work together to reinforce the respect of the prohibition of torture and other forms of ill-treatment in Greece.
Η OMCT και το ΕΠΣΕ θα παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή της απόφασης από τις ελληνικές αρχές και θα συνεργαστούν για να ενισχύσουν το σεβασμό της απαγόρευσης των βασανιστηρίων και άλλων μορφών κακομεταχείρισης στην Ελλάδα.

The draft decision that we are discussing today constitutes follow-up action required to ensure the full technical and operational implementation of the decision on which the Council reached political agreement in June 2007.
Το σχέδιο απόφασης που συζητάμε σήμερα αποτελεί δράση παρακολούθησης η οποία απαιτείται για να διασφαλιστεί η πλήρης τεχνική και λειτουργική εφαρμογή της απόφασης για την οποία το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία τον Ιούνιο του 2007.

In the present case, Microsoft claims that implementation of the Decision would harm its intellectual property rights and also its commercial freedom and capacity to develop its products.
Εν προκειμένω, η Microsoft ισχυρίζεται ότι η εκτέλεση της Αποφάσεως θα προσβάλει, αφενός, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας της και, αφετέρου, την οικονομική ελευθερία της και την ικανότητά της να αναπτύσσει τα προϊόντα της..

The Decision gave MasterCard six months(until 21 June 2008) to adjust its behaviour to comply with the antitrust rules with the possibility of imposing penalty payments for any delays in the implementation of the Decision.
Η απόφαση έδινε στην MasterCard διορία έξι μηνών(έως τις 21 Ιουνίου 2008) προκειμένου να προσαρμόσει τη συμπεριφορά της και να συμμορφωθεί με τους κανόνες ανταγωνισμού και προέβλεπε τη δυνατότητα επιβολής χρηματικών προστίμων για τυχόν καθυστερήσεις στην εκτέλεση της απόφασης.

Last, Microsoft contends that it cannot be maintained that the implementation of the Decision is urgent, since the administrative procedure, during which the Commission's assessment of the situation constantly changed, lasted five years.
Τέλος, η Microsoft φρονεί ότι δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι η εκτέλεση της Αποφάσεως έχει επείγοντα χαρακτήρα, εφόσον η διοικητική διαδικασία κατά την οποία οι εκτιμήσεις της Επιτροπής παρουσίαζαν διακυμάνσεις, διήρκεσε πέντε έτη.

In so far as that agreement provides for communication of the protocols which the Decision specifically requires Microsoft to disclose, Microsoft cannot validly claim that the implementation of the Decision would oblige it fundamentally to modify its business policy.
Στο μέτρο που η συμφωνία αυτή προβλέπει την κοινοποίηση των πρωτοκόλλων που η Απόφαση της επιβάλλει ακριβώς να αποκαλύψει, η Microsoft δεν μπορεί βασίμως να υποστηρίξει ότι η εκτέλεση της Αποφάσεως θα την υποχρέωνε να μεταβάλει θεμελιωδώς την εμπορική πολιτική της..

We ensured the money from armament funds for the implementation of the decision of the Council of State and until yesterday, at the last moment, I made efforts for this money to be paid to the active and retired personnel of the Armed Forces.
Εξασφαλίσαμε τα χρήματα από κωδικούς εξοπλιστικών για την εκτέλεση της απόφασης του Συμβουλίου της Επικρατείας και μέχρι και χθες, την τελευταία στιγμή, έκανα προσπάθειες προκειμένου να αποδοθούν τα χρήματα αυτά στα εν ενεργεία και εν αποστρατεία στελέχη των Ενόπλων Δυνάμεων.

It is particularly important to bear in mind that implementation of the memorandum negotiated will facilitate better use of the always limited resources in the area of monitoring and of compliance with regulations. Implementation of the decision should bring considerable benefits to the Member States.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να έχουμε υπόψη ότι η υλοποίηση του υπό διαπραγμάτευση μνημονίου θα διευκολύνει την καλύτερη χρήση των πάντοτε περιορισμένων πόρων στον τομέα της παρακολούθησης και της συμβατότητας με τους κανονισμούς." υλοποίηση της απόφασης πρέπει να επιφέρει σημαντικά οφέλη στα κράτη μέλη.

Microsoft states that implementation of the Decision will have the effect of restricting the flexibility which it needs to improve the protocols concerned on a regular basis, thus reducing its capacity to innovate(annexes R.2 and T.7).
Η Microsoft ισχυρίζεται ότι η εκτέλεση της Αποφάσεως θα έχει ως συνέπεια τον περιορισμό της ευελιξίας την οποία χρειάζεται για να βελτιώνει τακτικά τα οικεία πρωτόκολλα, περιορίζοντας έτσι την ικανότητά της να καινοτομεί(παραρτήματα R.2 και T.7).