What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE NECESSARY REFORMS " in German?

• Durchführung der erforderlichen Reformen
• Durchführung der notwendigen Reformen
• Umsetzung der erforderlichen Reformen

Examples of using Implementation of the necessary reforms in English and their translations into German

The Task Force Report underlines the need to accelerate the implementation of the necessary reforms on employment.
In dem Bericht der Task Force wird unterstrichen, dass die Umsetzung der erforderlichen Reformen im Beschäftigungssektor beschleunigt werden muss.

The Commission is therefore of the view that, building on the commitments of the Armenian government, an ENP Action Plan could be used to strengthen relations between the EU and Armenia and to promote the implementation of the necessary reforms.
Die Kommission ist daher der Auffassung, dass aufbauend auf den Zusagen der armenischen Regierung mit Hilfe eines ENP-Aktionsplans die Beziehungen zwischen der Union und Armenien ausgebaut und die Durchführung der notwendigen Reformen gefördert werden könnten.

It called on the State Union and its two Republics to pursue those negotiations without weakening their own preparations or the implementation of the necessary reforms, taking full account of the points raised in the Commission's communication.
Er ruft die Staatenunion und ihre beiden Teilrepubliken auf, in ihren Anstrengungen zur Vorbereitung und Durchführung der erforderlichen Reformen nicht nachzulassen und dabei den in der Mitteilung der Kommission angesprochenen Punkten uneingeschränkt Rechnung zu tragen.

The Commission is therefore of the view that, building on the commitments of the Georgian government, an ENP Action Plan could be used to further strengthen relations between the EU and Georgia and to promote the implementation of the necessary reforms.
Die Kommission vertritt daher die Auffassung, dass auf der Basis der Verpflichtungen der georgischen Regierung ein ENP-Aktionsplan genutzt werden könnte, um die Beziehungen zwischen der EU und Georgien zu vertiefen und die Durchführung der erforderlichen Reformen zu fördern.

Written commitments now need to be further translated into the adoption and implementation of the necessary reforms, in particular in the rule of law field, including in the fight against corruption and organised crime, as well as socio-economic reforms..
Die schriftlich niedergelegten Verpflichtungen müssen nun durch die Annahme und Durchführung der erforderlichen Reformen, vor allem auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit einschließlich der Bekämpfung der Korruption und der organisierten Kriminalität umgesetzt werden; ebenso müssen die sozioökonomischen Reformen vorangetrieben werden.

I therefore call upon the European Commission to put pressure on the Member States to speed up implementation of the necessary reforms.
Ich fordere die Europäische Kommission deshalb auf, Druck auf die Mitgliedstaaten auszuüben, damit sie die Umsetzung der notwendigen Reformen beschleunigen.

The Council expressed the belief that the implementation of the necessary reforms would be greatly assisted by a clearer perception and understanding throughout all levels of society in the SAP countries of the aims behind the steps and efforts requested in moving towards the EU.
Der Rat gab der Überzeugung Ausdruck, dass es die Durchführung der erforderlichen Reformen sehr erleichtern würde, wenn die Ziele, die mit den für die Annäherung an die EU erforderlichen Maßnahmen und Anstrengungen angestrebt werden, auf allen Ebenen der Gesellschaft in den SAP-Ländern klarer wahrgenommen und verstanden würden.

In this context, the Council urged all authorities and political parties to redouble their efforts for the implementation of the necessary reforms.
In diesem Zusammenhang forderte der Rat alle Behörden und politischen Parteien nachdrücklich auf, ihre Anstrengungen zur Durchführung der erforderlichen Reformen zu verdoppeln.

Employers should be involved in the design of national policies and in the implementation of the necessary reforms to education systems to improve the accessibility and quality of pre-school education, modernise primary and secondary school education and repair the system of vocational education and training.
Die Unternehmer müssen in die Konzipierung der einzelstaatlichen Politik und die Durchfüh­rung notwendiger Reformen der Bildungssysteme eingebunden werden, die darauf abzielen, den Zugang zur vorschulischen Erziehung und deren Qualität zu verbessern, die Ausbildung in der Primar- und Sekundarstufe zu modernisieren, die Qualität der höheren Schulausbildung zu verbessern sowie die berufliche Aus- und Weiterbildung zu rehabilitieren.

Serbia has not fulfilled them all but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Serbien hat zwar nicht alle diese Kriterien erfüllt, bei den Verhandlungen mit der EU über das SAA und bei der Umsetzung der erforderlichen Reformen allerdings gute Verwaltungskapazitäten unter Beweis gestellt.

As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design of national policies and theirin the implementation of the necessary reforms to education systems to improve the accessibility and quality of pre-school education, modernise primary and, as well as the quality of secondary school education, and to rehabilitate the system of vocational education and training.
Im Rahmen des sozialen Dialogs sollten die Unternehmer effizienter in die Konzipierung der einzelstaatlichen Politik und die deren Durchführung der notwendigen Reformen in den Bil dungssystemen eingebunden werden, durch die der Zugang zur vorschulischen Erziehung und deren Qualität verbessert, die Ausbildung in der Primar- und Sekundarstufe modernisiert, sowie die Qualität der höheren Schulausbildung verbessert und die berufliche Aus- und Wei terbildung rehabilitiert werden soll.

Therefore it is the duty of the European Parliament to support by all available means its ally, which is committed to European values, and to send a clear, positive message encouraging implementation of the necessary reforms.
Deshalb hat das Europäische Parlament die Pflicht, seinen Verbündeten, der sich zu europäischen Werten bekennt, mit allen verfügbaren Mitteln zu unterstützen und die klare, positive Botschaft auszusenden, mit der Durchführung der notwendigen Reformen fortzufahren.

The Council called on the countries of the region to subscribe to the conclusions, as well as to the recommendations by the Commission contained in its SAP Report, relevant for the implementation of the necessary reforms, which, in addition to providing for the needs of their citizens, will also allow for their further progress towards the EU.
Der Rat forderte die Länder der Region auf, sowohl diesen Schlussfolgerungen als auch den im SAP-Bericht der Kommission enthaltenen Empfehlungen für die Durchführung der notwendigen Reformen zuzustimmen, die den betreffenden Ländern neben der Deckung der Bedürfnisse ihrer Bürger auch weitere Fortschritte bei der Annäherung an die EU ermöglichen werden.

Recalling that the future of all the SAP countries lies within the EU, the Council recalled the importance of the full respect for the Copenhagen criteria of 1993, the SAP conditionality of 1997 and 1999 and the content of the final declaration of the Zagreb Summit of November 2000, and urged the countries of the region to intensify their efforts for the implementation of the necessary reforms.
Der Rat erinnerte daran, dass die Zukunft aller SAP-Länder innerhalb der EU liegt, wies auf die Bedeutung der uneingeschränkten Einhaltung der Kopenhagener Kriterien von 1993, der SAP-Konditionalitäten von 1997 und 1999 sowie des Inhalts der Schlusserklärung des Zagreber Gipfels von November 2000 hin und forderte die Länder der Region nachdrücklich auf, ihre Anstrengungen zur Durchführung der erforderlichen Reformen zu intensivieren.

Labour-intensive sectors, such as the electronic industry and utilities, could profit in particular from Bulgaria joining the EU. Â The strict controls by the EU Commission and associated potential sanctions should ensure the implementation of the necessary reforms in the next three years.
Vor allem arbeitsintensive Branchen, wie beispielsweise die Elektro- oder Versorgungsindustrie, könnten im besonderen Ausmaß vom EU-Beitritt profitieren. Die strengen Kontrollen seitens der EU-Kommission sowie die, damit zusammenhängenden möglichen Sanktionen sollen die Umsetzung notwendiger Reformen in den nächsten drei Jahren sicherstellen.

JCC members ask the European Commission to provide for targeted financial and technical assistance to support legal reform and the development of administrative capacity, which will allow Turkey to deliver on the implementation of the necessary reforms identified in the Roadmap.
Die Mitglieder des GBA fordern die Europäische Kommission auf, gezielte finanzielle und technische Hilfe zur Unterstützung der Rechtsreform und des Aufbaus von Verwaltungskapazitäten bereitzustellen, sodass die Türkei mit der Durchführung der in dem Fahrplan enthaltenen notwendigen Reformen vorankommt.

The programmes are designed to further improve coherence between national economic policies and to achieve speedier and more consistent implementation of the necessary structural reforms.
Durch diese Programme soll einerseits die Kohärenz zwischen den nationalen Wirtschaftspolitiken weiter verbessert und anderseits eine raschere und konsequentere Umsetzung notwendiger Strukturreformen erreicht werden.

Turkey could be said to have the basic characteristics of a democratic system, but the implementation of the reforms necessary to guarantee democracy and the Rule of Law is taking place extremely slowly.
Man kann sagen, dass die Türkei die grundlegenden Merkmale eines demokratischen Systems besitzt, aber die Ingangsetzung der notwendigen Reformen zur Gewährleistung der Demokratie und Rechtsstaatlichkeit geht noch sehr langsam vonstatten.

It was also considered by the participants that it is essential for civil society to be involved in the implementation of necessary reforms.
Die Teilnehmer waren zudem der Auffassung, dass die Zivilgesellschaft in die Umsetzung notwendiger Reformen eingebunden werden müsse.

Notably through the French domain leader, for efforts to build an efficient and modern central public administration, at the service of citizens and businesses and capable of supporting the implementation of necessary reforms.
Die Bemühungen um Aufbau einer effizienten, modernen Zentralverwaltung, die im Dienste der Bürger und Unternehmen steht und in der Lage ist, die Umsetzung der notwendigen Reformen voranzubringen, wurden vor allem von Frankreich unterstützt, das für diesen Bereich die Federführung übernommen hat.

The Commission further indicated that it would continue monitoring the implementation of necessary reforms up until accession, as well as all commitments in the field of the Community acquis by each of the acceding countries.
Die Kommission beabsichtigte ferner, die Umsetzung der erforderlichen Reformen sowie die Einhaltung aller im Hinblick auf den gemeinschaftlichen Besitzstand eingegangenen Verpflichtungen in allen Beitrittsländern bis zu ihrem Beitritt weiter zu verfolgen.

Where Kosovo is concerned, the prospect of joining the European Union is a powerful catalyst for the implementation of necessary reforms, notably the reforms pertaining to human rights, which have already been brought up and which we need to encourage.
Was den Kosovo angeht, ist die Aussicht auf einen Beitritt zur Europäischen Union ein mächtiger Katalysator für die Umsetzung der notwendigen Reformen, insbesondere von Reformen in Bezug auf Menschenrechte, die bereits diskutiert wurden und zu denen wir ermutigen müssen.

The process represents an overall framework in which preferential trade concessions, an assistance programme and a new contractual relationship should assist each country to progress, at its own pace, and on the basis of the implementation of necessary reforms, on the way towards the prospect of EU accession.
Der Prozess stellt einen umfassenden Rahmen dar, innerhalb dessen präferenzielle Handelszugeständnisse, ein Unterstützungsprogramm und ein neues vertragliches Verhältnis jedem Land helfen sollen, in dem von ihm selbst bestimmten Tempo und auf der Grundlage der Durchführung der notwendigen Reformen dem Ziel des Beitritts zur EU näher zu kommen.

How to use "implementation of the necessary reforms" in an English sentence

The lack of funding and political support impairs the implementation of the necessary reforms to improve their effectiveness for the benefit of all.

How to use "durchführung der notwendigen reformen" in a German sentence

Das Ziel dieser Massnahme besteht darin, auf die Politiker den Druck zur Durchführung der notwendigen Reformen zu erzeugen.