What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE PROCEDURES " in German?

• Durchführung der Verfahren
• Umsetzung der Verfahren

Examples of using Implementation of the procedures in English and their translations into German

He finally called on the Commission to improve the practical implementation of the procedures.
Außerdem forderte er die Kommission auf, die praktische Umsetzung der Verfahren zu verbessern.

For these conventions to be effective the implementation of the procedures must be extremely rapid and almost automatic.
Damit diese Übereinkommen wirksam werden, muß die Umsetzung der Verfahren extrem schnell und nahezu automatisch erfolgen.

The participating NCBs shall publish calendars indicating the forthcoming time limits for notification and acknowledgement of data relevant to minimum reserves for the implementation of the procedures mentioned in this Article.
Die teilnehmenden NZBen veröffentlichen zur Durchführung der in diesem Artikel genannten Verfahren Kalender mit den anstehenden Fristen für die Meldung und Anerkennung von Mindestreservedaten.

And yet information has a multiplier effect as regards implementation of the procedures which enhance the effectiveness and transparency of public expenditure.
Dabei wirkt Information wie ein Multiplikator bei der Durchführung der auf eine bessere Effizienz und Transparenz der öffentlichen Ausgaben abzielenden Verfahren.

It also welcomes the progress made in other aspects of the transit procedures under reform, which means that now the legal adjustments are complete the focus should be on practical implementation of the procedures.
Er begrüßt aber auch die Fortschritte in den anderen Reformbereichen der Versandverfahren, wobei nach Vollendung der gesetzlichen Anpassungen nun vor allem die praktische Umsetzung der Verfahren im Vordergrund stehen sollte.

It must be accompanied by the logo of the notified body responsible for implementation of the procedures set out in Annexes 2, 4 and 5.
Es muß das Kennzeichen der benannten Stelle hinzugefügt sein, die für die Durchführung der Verfahren gemäß den Anhängen 2, 4 und 5 verantwortlich ist.

Successful implementation of the procedures based on the HACCP principles will require the full cooperation and commitment of food business employees.
Eine erfolgreiche Umsetzung der Verfahren auf der Grundlage der HACCP-Grundsätze erfordert die volle Mitwirkung und das Engagement der Beschäftigten des jeweiligen Lebensmittelunternehmens.

Member States shall designate the market surveillance authorities responsible for the implementation of the procedures referred to in paragraph 1.
Die Mitgliedstaaten benennen die für die Anwendung der Verfahren nach Absatz 1 zuständigen Marktüberwachungsbehörden.

The Council discussed the implementation of the procedures under the interim agreement with Israel to resolve the problems relating to the origins of products exported to the Community by Israel.
Der Rat erörterte die Frage der Durchführung der Verfahren aufgrund des Interimsabkommens mit Israel, und zwar im Hinblick auf eine Lösung der Ursprungsfragen im Zusammenhang mit den von Israel nach der Gemeinschaft ausgeführten Erzeugnissen.

The participating NCBs may publish calendars of forthcoming time limits for the implementation of the procedures mentioned in this Article.
Die teilnehmenden NZB können zur Umsetzung der in diesem Artikel genannten Verfahren Kalender mit den anstehenden Terminen veröffentlichen.

The Commission may amend Article 8 and the annexes for the implementation of the procedures laid down in this Directive, and when amending or repealing the reporting obligations referred to in Articles 11(2) and 12, provided that such provisions do not broaden the scope of this Directive.
Die Kommission kann Artikel 8 und die Anhänge zur Durchführung der in dieser Richtlinie festgelegten Verfahrensregeln sowie die Pflicht zur Berichterstattung nach Artikel 11 Absatz 2 und Artikel 12 ändern, soweit die betreffenden Änderungen keine Ausweitung des Geltungsbereichs dieser Richtlinie bewirken.

The CE marking shall be accompanied by the identification number of the body responsible for implementation of the procedures set out in Annexes IX, X, XI, XII, and XVI.
Der CE-Kennzeichnung muss die Kennnummer der Stelle beigefügt sein, die für die Durchführung der in den Anhängen IX, X, XI, XII und XVI genannten Verfahren verantwortlich war.

The emphasis of the group will be on practical implementation of the procedures for GCP inspection in support of the centralised procedure..
Ihr Tätigkeitsschwerpunkt liegt auf der praktischen Umsetzung der Verfahren für GCP-Inspektionen zwecks Unterstützung des zentralisierten Verfahrens..

It should be possible to amend certain provisions of this Directive in accordance with that procedure, so as to bring them into line with international and Community instruments adopted, amended or entering into force after the entry into force of this Directive and for the implementation of the procedures laid down in this Directive, without broadening its scope.
Nach demselben Verfahren sollten gewisse Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie geändert werden können, um sie an internationale Instrumente anzupassen, die nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie oder dem für die Durchführung der in dieser Richtlinie dargelegten Verfahrensregeln festgelegten Datum verabschiedet oder geändert werden oder in Kraft treten, ohne jedoch den Anwendungsbereich der Richtlinie auszuweiten.

EFTA SAO is responsible, inter alia, for the following tasks.· Follow-up and implementation of the procedures for the incorporation of EC statistical acts into the Annex XXI to.
Follow-up und Durchführung der Verfahren für die Aufnahme der EG-Rechtsakte im Bereich der Statistik in Anhang XXI zum EWR-Vertrag.

The CE marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for implementation of the procedures set out in Annexes VI, IX, X, XI and XII.
Ausser der CE-Kennzeichnung muß die Kennummer der benannten Stelle aufgeführt sein, die für die Durchführung der Verfahren gemäß den Anhängen VI, IX, X, XI und XII verantwortlich ist.

It must be followed by the identification number of the notified body responsible for implementation of the procedures set out in Annexes 2, 4 and 5.'; 6. in Article 12 the third paragraph is replaced by the following text.
Es muss die Kennummer der benannten Stelle hinzugefügt sein, die für die Durchführung der Verfahren gemäß den Anhängen 2, 4 und 5 verantwortlich ist." 6. Artikel 12 Absatz 3 erhält folgende Fassung.

In the implementation of the procedure, the Commission has considered the following criteria.
Bei der Anwendung des Verfahrens hat die Kommission folgende Kriterien berücksichtigt.

The adoption of detailed rules for implementation of the procedure for traditional foods from third countries(Article 11(7));
Annahme genauer Vorschriften zur Durchführung des Verfahrens zur Aufnahme eines traditionellen Lebensmittels aus einem Drittland in die Liste(Artikel 11 Absatz 7);

After achievement of the main project milestone the implementation of the procedure regarding the suitability for series production and cost-effectiveness is in the focus during the second part of the project.
Nach erfolgreichem Meilenstein soll im zweiten Projektteil die Umsetzung des Verfahrens hinsichtlich Serientauglichkeit und Kosteneffizienz weiterentwickelt und fokussiert werden.

This invention offers a procedure for the underground deposit of ecologically dangerous material and a technology for the implementation of the procedure.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur unterirdischen Aufbewahrung von ökologisch gefährlichen Stoffen und eine Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens.

The Commission expressed its opinion when the first interim report was adopted on the desirability of involving Parliament more closely in the implementation of the procedure and it is clear that the current proposal for a Council decision is more explicit in this regard.
Die Kommission hat bei der Annahme des ersten Zwischenberichts die Ansicht vertreten, daß das Parlament enger an der Durchführung des Verfahrens beteiligt werden sollte. Der jetzige Vorschlag für einen Beschluß des Rates ist in dieser Hinsicht eindeutig.

If, of course, things turn out as we hope in Ireland, the first issue will be the implementation of the procedure, schedule and working methods required by the application of the Treaty of Lisbon.
Falls sich die Dinge in Irland so entwickeln wie wir hoffen, wird das erste Thema die Umsetzung des Verfahrens, des Zeitplans und der Arbeitsmethoden sein, die durch die Anwendung des Vertrags von Lissabon gefordert werden.

Type- Cross training is often the best, because it includes many types of implementation of the procedure, which introduces the class, while at the same time, in accordance with the overall objectives of fitness.
Typ- Cross Training ist oft die beste Wahl, weil es viele Arten von Sport-Routinen, die Vielfalt stellt übernimmt, während noch die allgemeine Fitness-Ziele nach.

The Committee therefore welcomes the Commission's initiative, which aims to promote the full and uniform implementation of the procedure for granting compulsory licences in relation to patents and supplementary protection certificates concerning the manufacture and sale of pharmaceutical products, and believes that the chosen arrangements are basically suitable.
Der Ausschuss begrüßt daher diese Initiative der Kommission als einen Beitrag zur vollen und einheitlichen Anwendung des Verfahrens zur Vergabe von Zwangslizenzen für Patente und ergänzende Schutzzertifikate betreffend die Herstellung und den Verkauf von Arznei­mitteln und hält die angestrebten Maßnahmen im Wesentlichen für geeignet.

These amounts may be updated, where appropriate, after implementation of the procedure laid down in paragraph 2 below.
Diese Beträge können nach Durchführung des unter Nummer 2 vorgesehenen Verfahrens gegebenenfalls aktualisiert werden.

For all four clean-up processes considered, a transferable model for the preparation, planning and implementation of the procedure to be applied has been developed.
Für alle vier Sanierungsbereiche wurde ein übertragbares Modell zur Vorgehensweise hinsichtlich der Vorbereitung, Planung und Durchführung entwickelt, das im Forschungsbericht ausführlich beschrieben wird.

The Commission has carefully studied Mrs Aelvoet's second interim report and notes the amendments tabled which would envisage Parliament being consulted at the various stages of implementation of the procedure.
Die Kommission hat den zweiten Zwischenbericht von Frau Aelvoet sehr sorgfältig geprüft und die eingereichten Änderungsanträge zur Kenntnis genommen, die auf eine Konsultation des Parlaments zu verschiedenen Stadien der Anwendung des Verfahrens abzielen.

In the first place, analysis shows that a mediation or conciliation clause of this type entails an obligation to produce a result, but solely as regards the actual implementation of the procedure.
Die Analyse zeigt in erster Linie, dass eine solche Mediations- oder Schlichtung sklausel zum Ergebniszwang, jedoch nur hinsichtlich der tatsächlichen Durchführung des Verfahrens führt.