What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE PROCEDURES " in Russian?

• осуществления процедур
• применении процедур
• осуществление процедур
• внедрение процедур

Examples of using Implementation of the procedures in English and their translations into Russian

The implementation of the procedures set forth in Articles 5, 6 and 9;
Осуществление процедур, изложенных в статьях 5, 6 и 9;

The Meeting of the Parties shall regularly review the implementation of the procedures and mechanism set forth in the present decision.
Совещание Сторон регулярно проводит обзор осуществления процедур и механизма, установленных в настоящем решении.

IV. Implementation of the procedures for the participation of civil society.
IV. Внедрение процедур участия организаций гражданского общества.

The Conference of the Parties shall regularly review the implementation of the procedures and mechanisms set forth in the present decision.
Конференция Сторон регулярно проводит обзор хода осуществления процедур и механизмов, изложенных в настоящем решении.

IV. Implementation of the procedures for the participation of civil society organizations in meetings and processes of the United Nations Convention to Combat Desertification.
IV. Внедрение процедур участия организаций гражданского общества в совещаниях и процессах Конвенции Организации Объединенных Наций.

Having considered the note by the President of the General Assembly on the implementation of the procedures for the appointment of inspectors of the Unit.
Рассмотрев записку Председателя Генеральной Ассамблеи о применении процедур назначения инспекторов Группы.

The Guidelines orient the implementation of the procedures of relevant national governmental institutions with direct or indirect competencies in the matter.
Документ послужит ориентиром для осуществления процедур соответствующих национальных государственных структур, имеющих прямые или косвенные полномочия в данной сфере.

Takes note of the note by the President of the General Assembly on the implementation of the procedures for the appointment of inspectors of the Unit.
Принимает к сведению записку Председателя Генеральной Ассамблеи о применении процедур назначения инспекторов Группы.

Assuring the implementation of the procedures set out in article 5 of Sovereign Ordinance No. 11,160 of 24 January 1994, as amended, in particular with respect to information and training;
Обеспечения выполнения процедур, предписанных в статье 5 княжеского ордонанса№ 11. 160 от 24 января 1994 года с изменениями, в частности в областях информации и образования;

Takes note of the note by the President of the General Assembly on the implementation of the procedures for the appointment of inspectors of the Joint Inspection Unit.
Принимает к сведению записку Председателя Генеральной Ассамблеи о применении процедур назначения инспекторов Объединенной инспекционной группы.

Induction training at Headquarters and common training programmes for the staff of the Ombudsman Offices will ensure the uniform implementation of the procedures;
Вводная ориентация в Центральных учреждениях и общая программа профессиональной подготовки сотрудников канцелярий Омбудсмена позволят обеспечить единообразное применение процедур;

Decides to regularly review the implementation of the procedures and mechanism set forth in the annex I to this decision;
Постановляет регулярно проводить обзор осуществления процедур и механизма, установленных в приложении I к настоящему решению.

The Board suggests that the Administration should issue instructions to heads of divisions and field offices in this regard and should monitor their implementation of the procedures.
Комиссия предлагает администрации в этой связи разработать для руководителей подразделений и отделений на местах соответствующие инструкции и обеспечить контроль за осуществлением ими процедур.

Compliance supports the implementation of the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol.
Программа" Соблюдение" оказывает поддержку работе по реализации процедур и механизмов, касающихся соблюдения в соответствии с Киотским протоколом.

The Director of the Division for Finance, Administration and Management Information Systems, through the developing of a database, will monitor the implementation of the procedures.
Директор Отдела по финансовым и административным вопросам и системам управленческой информации на основе разработки базы данных будет осуществлять контроль за выполнением этих процедур.

Monitoring the implementation of the procedures prescribed by this Law and proposing the health institution and competent administrative authority to eliminate the observed irregularities;
Наблюдение за осуществлением процедур, предписываемых этим Законом, и подготовка для медицинского учреждения и компетентного административного органа рекомендаций по ликвидации выявленных нарушений;

Since the entry into force of the Optional Protocol to the Convention, the Committee's mandate has expanded to include responsibility for implementation of the procedures provided for in the Optional Protocol.
Со вступлением в силу Факультативного протокола к Конвенции мандат Комитета расширился: теперь он включает ответственность за осуществление процедур, предусмотренных в Факультативном протоколе.

In the implementation of the procedures for the replacement of officers of the bureaux, it should be understood that the term of office of any replacement officer would expire at the same time as that of the officer being replaced.
В ходе применения процедуры замещения должностных лиц президиумов нужно учитывать, что срок полномочий любого замещающего должностного лица будет истекать одновременно со сроком полномочий замещаемого должностного лица.

From January to March 2014, United Nations police provided assistance to the national police working group in developing the draft terms of reference and practical implementation of the procedures for the police vetting process.
В период с января по март 2014 года полиция Организации Объединенных Наций оказала помощь рабочей группе национальной полиции в разработке проекта общих требований и практическом применении процедур проверки сотрудников полиции на благонадежность.

Implementation of the procedures for return in the zone of separation will continue, and a process for return to Brcko following the award of the arbitral tribunal for the dispute over the inter-entity boundary in the Brcko area will be developed.
Будет продолжаться осуществление процедур возвращения в зону разъединения и будет осуществляться процесс возвращения в Брчко после вынесения арбитражным судом решения по спору в отношении прохождения линии разграничения между образованиями в районе Брчко.

To deal with contraventions of CCAMLR conservation measures, the Commission undertook to strengthen communications between CCAMLR and non-State parties, to improve the status and implementation of the procedures of its system of inspection, as well as for the gathering of information required from member States during the course of such inspection.
Для борьбы с нарушениями установленных ею мер по сохранению Комиссия обязалась укрепить связь между ККАМЛР и государствами, не являющимися ее членами, для улучшения состояния и осуществления процедур в рамках ее системы инспекций, а также для сбора информации, требуемой от государств- членов во время таких инспекций.

Industrial promotion companies in which the State has holdings, joint-stock companies deriving from the transformation of management bodies of State holdings or dissolved management bodies: in agreement with the Ministries of Labour and Industry, these participate in the implementation of the procedures for utilizing the fund envisaged in article 1 of Law No. 263.
Компании, занимающиеся развитием промышленной деятельности, в которых государство имеет активы; акционерные компании, созданные в результате преобразования управляющих органов государственных холдингов или распущенных управляющих органов- по соглашению с министерствами труда и промышленности эти субъекты участвуют в осуществлении процедур, связанных с использованием фондов, предусмотренных в статье 1 Закона№ 263.

The purpose of commissions is to take all measures to prevent mental diseases and other mental disorders, to promote the treatment of mentally disordered persons, to monitor the implementation of the procedures laid down in the Act and, primarily, to monitor the observance of the human rights and freedoms, as well as the human dignity, of persons with mental disorders.
Задача этих комиссий состоит в принятии всех мер для предупреждения психических заболеваний и иных психических расстройств, в содействии лечению психически больных лиц, наблюдении за осуществлением процедур, изложенных в Законе, и, главным образом, наблюдении за соблюдением прав человека и свобод, а также человеческого достоинства лиц с психическими расстройствами.

In relation to return specifically, my Office has continued to concentrate its efforts in three main fields developing links between economic reconstruction and the return of refugees under the Reconstruction and Return Task Force; support for the Coalition for Return; and the implementation of the procedures for return to Brčko and for return and reconstruction in the zone of separation.
В отношении непосредственно возвращения мое Управление продолжает сосредоточивать усилия на трех основных областях: развитие взаимосвязей между экономической реконструкцией и возвращением беженцев в рамках Целевой группы по восстановлению и возвращению; оказание поддержки" Коалиции за возвращение"; осуществление процедуры возвращения в Брчко и возвращения и восстановления в зоне разъединения.

Provision of cost-effective management and maintenance of all building facilities, including advice on feasibility assessment, design and implementation of major repairs, renovations and/or construction initiatives; provision of procurement and travel services, including advice on the implementation of the procedures governing procurement and official travel entitlements; ensuring effective storage and inventory management, mail, pouch and courier services;
Обеспечение экономически эффективного обслуживания и эксплуатации всех помещений, включая рекомендации по оценке возможностей, планировке и проведению капитального ремонта, текущего ремонта и/ или строительных инициатив; предоставление услуг по организации закупок и поездок, включая рекомендации по осуществлению процедур, регламентирующих закупочную деятельность и оплату служебных командировок; обеспечение эффективного хранения и инвентаризации имущества, предоставление почтовых, курьерских услуг и услуг по дипломатической почте;

Implementation of the procedure for SEE of the EIA documentation.
Выполнение процедуры по рассмотрению ОВОС органами ГЭЭ.

This agreement simplifies trademark registration procedure and sets uniform standards for implementation of the procedure in all states that also signed it.
Это соглашение упрощает процедуру регистрации торговой марки и устанавливает единые стандарты реализации процедуры для всех государств, которые так же его подписали.

Furthermore, the Committee is concerned that the implementation of the procedure for interpretation of the Basic Law, such as on electoral and public affairs issues, does not include adequate arrangements to ensure that such interpretations are in compliance with the Covenant arts. 2, 25, 26.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что осуществление процедуры толкования Основного закона, в частности в отношении проведения выборов и ведения государственных дел, не включает надлежащих положений, которые обеспечивали бы соответствие такого толкования положениям Пакта статьи 2, 25, 26.

Implementation of the procedure by the daVinci robotic system(Intuitive Surgical, Inc., Sunnyvale, CA) using modern synthetic prosthetic and suture materials allows to reduce intervention-induced injury, reduce the risk of postoperative complications and reduce the hospital stay.
Осуществление процедуры с помощью роботической системы daVinci( Intuitive Surgical, Inc., Sunnyvale, CA) с применением современных синтетических протезирующих и шовных материалов позволяет снизить травматичность вмешательства, уменьшить риск развития осложнений и сократить послеоперационное время нахождения пациентки в стационаре.

Since my last report, my Office has concentrated its efforts in three fields: the establishment of the Reconstruction and Return Task Force; support for the Coalition for Return; the implementation of the procedure for return and reconstruction in the zone of separation.
В период после выхода моего предыдущего доклада усилия возглавляемого мною Управления были сосредоточены на следующих трех направлениях: учреждение Целевой группы по восстановлению и возвращению; оказание поддержки" Коалиции за возвращение"; практическое осуществление процедуры возвращения и восстановления в зоне разъединения.