What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE PROCESS " in Russian?

• осуществления процесса
• реализации процесса
• осуществление процесса
• осуществлении процесса

Examples of using Implementation of the process in English and their translations into Russian

It is necessary to speed up the implementation of the process.
Необходимо ускорить ход процесса.

Planning and implementation of the process leading up to the actual destruction of stockpiles;
Планирование и осуществление процесса, ведущего к реальному уничтожению запасов;

Report by the Chair of the Kimberley Process on the implementation of the Process.
Доклад Председателя Кимберлийского процесса об осуществлении процесса.

Implementation of the process of environmental assessment of railway plans, programmes and projects;
Осуществление процесса экологической оценки планов, программ и проектов в секторе железнодорожного транспорта;

Stressing the key role of proper planning and implementation of the process leading up to the..
Подчеркивание ключевой роли надлежащего планирования и осуществления процесса, ведущего к реальному уничтожению запасов;

For the implementation of the process of achieving self-determination, the Guam legislature had established the Guam Commission on Decolonization.
Для осуществления процесса самоопределения Законодательное собрание Гуама учредило Комиссию Гуама по деколонизации.

The Georgian side believes that certain conditions are necessary for the implementation of the process of the speedy return of the refugees and displaced persons.
Грузинская сторона считает, что для осуществления процесса скорейшего возвращения беженцев и перемещенных лиц необходимы определенные условия.

The implementation of the process of reform and the reductions in expenditure and in the number of meetings should not affect the programme of work of the Special Committee.
Осуществление процесса реформ и сокращение расходов и количества заседаний не должны сказываться на программе работы Комитета.

In response to the Assembly's request, the Board conducted a preliminary status review of the implementation of the process of objective-setting by the missions.
Во исполнение просьбы Ассамблеи Комиссия провела предварительный обзор положения дел в области осуществления процесса постановки миссиями задач.

Even though progress in the implementation of the process may seem slow, positive signs of change are apparent.
Даже несмотря на то, что темпы осуществления процесса могут показаться невысокими, позитивные признаки перемен очевидны.

CC13- have the skills of planning, coordinating, forecasting the results of the study and implementation of the process of scientific investigation;
ОК13- Иметь навыки планирования, координирования, прогнозирования результатов исследования и реализации процессов научного исследования экономического профиля;

The August visit, as an element in the implementation of the process established under the joint statement and the joint programme of action, was highly useful.
Августовский визит как элемент осуществления процесса, определенного в совместном заявлении и в совместной программе действий, был весьма полезен.

Requests the Chair of the Kimberley Process to present to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the process;
Просит Председателя Кимберлийского процесса представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о ходе осуществления процесса;

The implementation of the process requires determined leadership on the part of the Afghan authorities and the close coordination of Afghanistan's partners.
Для осуществления данного процесса требуется решительное руководство со стороны афганских властей и тесная координация усилий с партнерами Афганистана.

The Ministers for Foreign Affairs of Ecuador and Peru shall evaluate the implementation of the process described in this document and shall maintain ongoing direct contact.
Министры иностранных дел Эквадора и Перу дадут свою оценку ходу процесса, о котором идет речь в настоящем документе, и будут поддерживать постоянные прямые контакты.

The Prime Minister, the Director of the Presidential Cabinet, Etienne Tshisekedi and other opposition leaders agree that the implementation of the process is dependent on.
Премьер-министр и секретарь кабинета президента Этьен Тшисекеди и другие оппозиционные лидеры согласны с тем, что осуществление процесса выборов зависит от следующих факторов.

After the successful holding of the National Convention, step-by-step implementation of the process necessary for the emergence of a genuine and disciplined democratic State;
После успешного проведения Национального собрания поэтапное осуществление процесса, необходимого для формирования подлинного и отлаженного демократического государства;

The plenary encouraged Process participants from West Africa to continue dialogue concerning methods for improved regional cooperation on the implementation of the Process.
Участники пленарной встречи призвали участников Процесса из Западной Африки продолжать диалог относительно методов расширения регионального сотрудничества по вопросам осуществления Процесса.

Further, representatives indicated that for the implementation of the process of achieving self-determination a plebiscite would be held on Guam's post-colonial status, with the participation of eligible voters residing on the island.
Далее представители указали, что для осуществления процесса самоопределения предусматривается проведение плебисцита по вопросу о постколониальном статусе Гуама с участием имеющих право голоса жителей острова.

Ensuring that there is a clear line of sight for staff between their responsibilities and the objectives of the organization requires careful planning and is crucial to successful implementation of the process.
Обеспечение того, чтобы сотрудники ясно видели связь между своими функциями и задачами организации, требует тщательного планирования и имеет решающее значение для успешного осуществления процесса.

The review was mandated because of concern expressed by Member States that the implementation of the process, as outlined in the report of the Secretary-General on accountability(A/64/640), was opaque.
Проведение данного обзора было поручено в связи с выраженной государствами- членами озабоченностью относительно того, что реализация процесса, о котором говорится в докладе Генерального секретаря о подотчетности( А/ 64/ 640), не совсем понятна.

In its resolution 67/135, the General Assembly requested the Chair of the Kimberley Process to submit to the Assembly at its sixty-eighth session a report on the implementation of the Process.
В своей резолюции 67/ 135 Генеральная Ассамблея просила Председателя Кимберлийского процесса представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад о ходе осуществления Процесса.

Organizes the implementation of the process of informatization of the organization of education, its provision of resources, the use of information and communication technologies in educational and management activities.
Организует реализацию процесса информатизации организации образования, его ресурсного обеспечения, использование средств информационных и коммуникационных технологий в образовательной и управленческой деятельности.

Various financial, technical, social and environmental considerations were also discussed, and an emphasis was placed on the need for careful planning and implementation of the process leading up to the actual destruction of stockpiles.
Были также обсуждены различные финансовые, технические, социальные и экологические соображения, и акцент был сделан на необходимости тщательного планирования и осуществления процесса, ведущего к реальному уничтожению запасов.

FAtF President, luis urrutia Corral, welcomes the achievements of MOnEyVAl in the implementation of the process of mutual evaluations This was communicated by Mr. Luis Urrutia, during his visit to Strasbourg for the Plenary Session of MONEYVAL in December 2010.
Президент ФАТФ Луис Уррутиа Коррал приветствует достижения МАНИВЭЛ в реализации процесса взаимных оценок Об этом г-н Луис Уррутиа заявил в рамках своего визита в Страсбург на Пленарном заседании МАНИВЭЛ в декабре 2010.

United Nations General Assembly resolution 62/11 of 26 November 2007 requested the Chair of the Kimberley Process to submit a report on the implementation of the Process to the General Assembly at its sixty-third session.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 62/ 11 от 26 ноября 2007 года просила Председателя Кимберлийского процесса представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад о ходе осуществления Процесса.

He stressed the importance of early implementation of the process of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of the armed groups and complete withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Он подчеркнул важность скорейшего осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции членов вооруженных группировок и полного вывода всех иностранных сил с территории Демократической Республики Конго.

In Côte d'Ivoire, the presence of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the appointment of a High Representative of the Secretary-General for the elections should also help strengthen implementation of the process set out at Marcoussis and Pretoria.
В том, что касается Кот- д' Ивуара, присутствие Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре и назначение Высокого представителя Генерального секретаря по выборам должно также помочь укрепить осуществление процесса, разработанного в Маркуси и Претории.

That historic role is still relevant today since 17 colonial situations remain- requiring the implementation of the process of decolonization- in which the peoples of dependent Territories are given an opportunity to determine their future political status.
Его историческая роль по-прежнему актуальна сегодня, так как все еще существуют 17 территорий, требующих осуществления процесса деколонизации, в рамках которого народы зависимых территорий имеют возможность определить свой будущий политический статус.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 59/144 of 15 December 2004, by which the Assembly requested the Russian Chair of the Kimberley Process for 2005 to submit a report on the implementation of the Process at its sixtieth session.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН 59/ 114 от 15 декабря 2004 года, в которой Генеральная Ассамблея предлагает российскому Председателю Кимберлийского процесса на 2005 год представить доклад о реализации Процесса на своей шестидесятой сессии.