What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME BUDGET " in Russian?

• исполнения бюджета по программам
• осуществления бюджета по программам
• исполнении бюджета по программам
• исполнение бюджета по программам

Examples of using Implementation of the programme budget in English and their translations into Russian

Implementation of the programme budget.
Исполнение бюджета по программам.

The subprogramme would provide the framework for the preparation and implementation of the programme budget.
Подпрограмма обеспечит рамки для подготовки и осуществления бюджетов по программам.

Progress report on the implementation of the programme budget for the biennium 1996-1997.
Доклад об исполнении бюджета по программам за двухгодичный период 1996- 1997 годов.

The practical application of the desideratum on coherence would be sought through the preparation and implementation of the programme budget.
Требование об обеспечении согласованности на практике будет выполняться путем подготовки и осуществления бюджета по программам.

In the implementation of the programme budget for 2000-2001, the Secretariat should work on the basis of the vacancy rates approved by the General Assembly.
При осуществлении бюджета по программам на период 2000- 2001 годов Секретариат должен работать на основе доли вакансий, утвержденной Генеральной Ассамблеей.

Lebanon also supported the"Strategic Guidance Document", which the Conference should adopt as a basis for the implementation of the programme budget.
Ливан поддерживает" Стратегический директивный документ", который Конференция должна принять как основу для выполнения бюджета по программе.

Objective of the Organization: To secure the resources required for implementation of the programme budget and to improve management of the utilization of those resources.
Цель Организации: мобилизация ресурсов, необходимых для исполнения бюджета по программам, и совершенствование управления использованием этих ресурсов.

Previously, it had provided a forum for the exchange of information, whereas now it was becoming increasingly involved in the formulation and implementation of the programme budget.
Если раньше она выступала форумом для обмена информацией, то теперь она все в большей мере занимается вопросами разработки и исполнения бюджета по программам.

The table below reflects the status of implementation of the programme budget for conference services at Nairobi in 2000, the first year of the current biennium.
В таблице ниже приведены данные о состоянии исполнения бюджета по программам для конференционного обслуживания в Найроби в 2000 году-- первом году нынешнего двухгодичного периода.

Mr. CONNOR(Under-Secretary-General for Administration and Management) introduced the report of the Secretary-General on the implementation of the programme budget for the biennium 1996-1997 A/C.5/50/57.
Г-н КОННОР( Заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) представляет доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов A/ C. 5/ 50/ 57.

Information on implementation of the programme budget for the biennium 2002-2003 is being finalized and will be available to the General Assembly at its fifty-ninth session.
Подготовка информации об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов завершается, и она будет представлена Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.

Stressing that the established procedures for the formulation, approval and implementation of the programme budget must be maintained and strictly followed.
Подчеркивая, что установленные процедуры разработки, утверждения и исполнения бюджета по программам остаются неизменными и должны строго соблюдаться.

Further requests the Court, in implementing the approved programme budget, to provide concise reports every six months to the Committee on Budget and Finance on the implementation of the programme budget;
Просит далее Суд при исполнении утвержденного бюджета по программам каждые шесть месяцев представлять Бюджетно- финансовому комитету краткие отчеты об исполнении бюджета по программам;

Enhancing control reporting systems and procedures relating to the implementation of the programme budget and other budgets and extrabudgetary funds to ensure the economical and proper use of resources;
Усовершенствованию систем и процедур контрольной отчетности в отношении исполнения бюджетов по программам и других бюджетов и освоения внебюджетных средств для обеспечения экономичного и надлежащего использования ресурсов;

The Open-ended Working Group will have before it a note by the Secretariat on information on financial matters, including the report on the implementation of the programme budget for 2011 UNEP/CHW/OEWG.8/INF/21.
Вниманию Рабочей группы открытого состава предлагается подготовленная секретариатом записка по информации о финансовых вопросах, включая доклад об осуществлении бюджета по программам на 2011 год UNEP/ CHW/ OEWG.

During the biennium 2004-2005, implementation of the programme budget will include continued reinforcement of programmes to enhance capacity for meeting the United Nations Millennium Declaration goals in accordance with the strategies outlined in the"Road map" A/56/326.
В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов осуществление бюджета по программам будет включать продолжающуюся реализацию программ укрепления потенциала реализации целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций в соответствии со стратегиями, изложенными в<< Плане осуществления>> A/ 56/ 326.

Key managerial challenges for PBM were the mobilization of sufficient financial and human resources for the implementation of the programme budget and the management plans of the CDM Executive Board and JISC.
Основные управленческие проблемы, стоявшие перед программой МОП, заключались в мобилизации достаточных финансовых и людских ресурсов для выполнения бюджета по программам и планов управления Исполнительного совета МЧР и КНСО.

Overall management: coordination of the administrative support, including human resources, financial and budgetary support, and provision of guidance, supervision on the control, monitoring and reporting on the implementation of the programme budget;
Общее управление: координация административной поддержки, включая людские ресурсы, финансовая и бюджетная поддержка и предоставление руководящих указаний, регулирование контроля, мониторинга и представления докладов об осуществлении бюджета по программам;

Key managerial challenges for SDM were the mobilization of sufficient financial and human resources for the implementation of the programme budget and the management plans of the CDM Executive Board and the JISC.
Основные задачами программы МУР в области управления заключались в мобилизации достаточных финансовых и людских ресурсов для осуществления бюджета по программам и планов управления Исполнительного совета МЧР и КНСО.

It should also be noted that the application of limited budgetary discretion does not involve the use of new funds made available(no new appropriation) by the General Assembly but rather requires the redistribution of resources from"potential" savings during implementation of the programme budget as a whole.
Следует также отметить, что применение ограниченных бюджетных полномочий предполагает не предоставление новых средств Генеральной Ассамблеей( новые ассигнования не выделяются), а скорее перераспределение ресурсов за счет<< возможной>> экономии в процессе осуществления бюджета по программам в целом.

Limited budgetary discretion entails the redistribution of resources from"potential" savings during implementation of the programme budget as a whole to budget sections that would not be able to accommodate the requirements from the resources available within that section.
Ограниченные бюджетные полномочия подразумевают перераспределение ресурсов, которые могут быть сэкономлены в ходе осуществления бюджета по программам в целом, в разделы бюджета, потребности по которым невозможно будет покрыть за счет ресурсов, предусмотренных в рамках этих разделов.

Key managerial challenges for SDM included the management of the income generated by the CDM share of proceeds and fees to cover administration expenses, and the mobilization of sufficient financial and human resources for the implementation of the programme budget and the management plans of the CDM Executive Board and JISC.
Основные задачи программы МУР в области управления включали в себя администрирование доходов, формируемых частью поступлений и сборов МЧР, для покрытия административных расходов и мобилизацию достаточных финансовых и людских ресурсов для осуществления бюджета по программам и планов управления Исполнительного совета МЧР и КНСО.

Mr. KELLY(Ireland) introduced draft resolution A/C.5/50/L.66, entitled"Implementation of the programme budget for the biennium 1996-1997" and, after indicating that the Committee had taken note of paragraph 12 of the report of the Secretary-General contained in document A/C.5/50/67 and adding that Member States had been unable to reach agreement on the cost reductions mentioned therein, recommended that the Committee should adopt it.
Г-н КЕЛЛИ( Ирландия) представляет проект резолюции A/ C. 5/ 50/ L. 66, озаглавленный" Исполнение бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов", и рекомендует Комитету принять его, указав при этом, что Комитет принял к сведению пункт 12 доклада A/ C. 5/ 50/ 67 Генерального секретаря и счел, что государства- члены не достигли никакого согласия в отношении предусмотренных в нем сокращений расходов.

Key managerial challenges for SDM included the management of the income generated by the CDM share of proceeds and fees, and the mobilization of sufficient financial and human resources for the implementation of the programme budget and the management plans of the CDM Executive Board and JISC. Since 1 January 2008, the programme recruited 20 staff members and processed 173 other work contracts.
Основные задачи программы МУР в области управления включали в себя администрирование доходов, формируемых частью поступлений и сборов МЧР, и мобилизацию достаточных финансовых и людских ресурсов для осуществления бюджета по программам и планов управления Исполнительного органа МЧР и КНСО. 1 января 2008 года программа осуществила наем 20 сотрудников и обработала 173 других рабочих контракта.

Second, regarding implementation of the programme budget for the biennium 1998-1999, she recalled that, in accordance with the provisions of paragraphs 15 to 17 of General Assembly resolution 53/214 concerning the financing of activities of limited duration, no funds should be committed to such activities pending the consideration of the report on the relationship between the treatment of perennial activities and the use of the contingency fund.
Вовторых, касаясь исполнения бюджета по программам на двухгодичный период 19981999 годов, гжа Буэрго Родригес напоминает положения пунктов 1517 резолюции 53/ 214 Генеральной Ассамблеи, в частности касающиеся финансирования непостоянных видов деятельности, на которые не следовало выделять средства, поскольку до этого не был рассмотрен доклад о взаимосвязи между режимом финансирования постоянных видов деятельности и использованием резервного фонда.

With results-based performance measurement, the current separation between monitoring and evaluation will be decreased, since it will cover both the implementation of the programme budget against expected accomplishments(similar to the current monitoring process) and the effectiveness and impact of programmes similar to evaluation.
При оценке деятельности на основе конкретных результатов сократится существующий разрыв между контролем и оценкой, поскольку будет охватываться как осуществление бюджета по программам в контексте ожидаемых достижений( что аналогично нынешнему процессу контроля), так и результативность программ и отдача от них что аналогично оценке.

The report(A/48/277) had already been reviewed by the Committee for Programme and Coordination(CPC), which had recommended replacing the medium-term plan with a composite document containing a perspective, which would be a concise, forward-looking policy document, and a programme framework, which would list only major programmes, programmes and subprogrammes and provide guidelines against which the preparation and implementation of the programme budget would be assessed E/AC.51/1993/L.6/Add.30.
Доклад( А/ 48/ 277) уже был рассмотрен Комитетом по программе и координации( КПК), рекомендовавшим заменить среднесрочный план комплексным документом с перспективой, которая будет представлять собой краткий перспективный документ в области политики, и программными рамками, в которых будут перечислены лишь крупные программы, программы и подпрограммы и будут содержаться руководящие принципы, в соответствии с которыми будет оцениваться подготовка и осуществление бюджетов по программам E/ AC. 51/ 1993/ L. 6/ Add. 30.

WHO: Heavy reliance on voluntary contributions and their earmarking was a major challenge in trying to ensure effective and balanced implementation of the programme budget, particularly in view of the decentralized structure in six regional offices, and the need to secure adequate funding for all WHO offices and areas of work.
ВОЗ: Сильная опора на добровольные взносы и их целевое выделение порождает серьезную проблему, связанную с попытками обеспечить эффективное и сбалансированное исполнение бюджета по программам, особенно ввиду децентрализованной структуры шести региональных отделений и необходимости обеспечения достаточного финансирования всех отделений ВОЗ и областей ее работы.

It had before it a note by the Secretariat on a proposal for using an increase in the reserve and fund balance of the Basel Convention Trust Fund to increase the operational budget for 2011 and programme activities for the Technical Cooperation Trust Fund, including a proposal for measurable indicators of achievement and performance(UNEP/CHW/OEWG/7/18) and a note by the Secretariat on information on financial matters, including the report on the implementation of the programme budget for 2009 UNEP/CHW/OEWG/7/INF/12.
Ей была представлена записка секретариата о предложении относительно использования прироста резерва и остатка на счетах Целевого фонда Базельской конвенции для увеличения оперативного бюджета на 2011 год и программных мероприятий по линии Целевого фонда технического сотрудничества, включая предложение об измеримых показателях достижений и эффективности работы( UNEP/ CHW/ OEWG/ 7/ 18), и записка секретариата об информации по финансовым вопросам, включая доклад об осуществлении бюджета по программам на 2009 год UNEP/ CHW/ OEWG/ 7/ INF/ 12.

With regard to agenda item 116,"Proposed programme budget for the biennium 1996-1997", the progress report of the Secretary-General on the implementation of the programme budget(A/C.5/50/57/Add.1) had just been issued, and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had not yet considered it.
Что касается пункта 116 повестки дня, озаглавленного" Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов", то доклад Генерального секретаря о ходе исполнения бюджета по программам( A/ C. 5/ 50/ 57/ Add. 1) был только что опубликован, и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам его еще не рассмотрел.