What is the translation of " PROCESS OF IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Russian?

• процесс осуществления конвенции
• процессе осуществления конвенции

Examples of using Process of implementation of the convention in English and their translations into Russian

The process of implementation of the Convention in Burkina Faso was divided into three phases.
Процесс осуществления Конвенции в Буркина-Фасо подразделяется на три стадии.

Providing assistance to Parties to promote the process of implementation of the Convention.
Оказания помощи Сторонам в поощрении процесса осуществления Конвенции.

We are now in the process of implementation of the Convention at all levels: national, regional and global.
Сейчас мы находимся в процессе осуществления Конвенции на всех уровнях: национальном, региональном и глобальном.

Providing assistance to Parties to promote the process of implementation of the Convention.
Оказания Сторонам помощи, с тем чтобы содействовать процессу осуществления Конвенции.

In keeping with articles 10, 11, 16, 17, 19 and 26 of the Convention, inter alia, as well as various articles in the regional annexes, the action undertaken in this area will be aimed at strengthening the capacity of the national focal points and other participants involved to guide the process of implementation of the Convention.
В соответствии, в частности, со статьями 10, 11, 16, 17, 19 и 26 Конвенции, а также с различными статьями региональных приложений, меры, принимаемые в этой связи, будут направлены на укрепление потенциала национальных координационных центров и других соответствующих участников по организации процесса осуществления Конвенции.

The NGOs are involved in policy formulation and in the process of implementation of the Convention.
К разработке политики и процессу выполнения Конвенции о правах ребенка привлекаются НПО.

Welcomes the inter-sessional work which has taken place under the Convention on Biological Diversity since the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held at Bratislava in May 1998, and calls for the continuation of this inter-sessional work in order to ensure the proper process of implementation of the Convention;
С удовлетворением отмечает межсессионную работу, проделанную в рамках Конвенции о биологическом разнообразии в период после четвертого совещания Конференции Сторон Конвенции, которое состоялось в мае 1998 года в Братиславе, и призывает продолжать эту межсессионную работу, с тем чтобы обеспечить надлежащий процесс осуществления Конвенции;

The Executive Secretary concluded by noting that the present discussion had the potential to give new impetus to the process of implementation of the Convention in the first decade of the 21st century and beyond.
В заключение Исполнительный секретарь отметила, что текущие обсуждения могут придать новый импульс процессу осуществления Конвенции в первом десятилетии XXI века и далее.

The main problem with the indicators on the implementation of the Convention at all levels may not be to identify indicators, but to get a common political agreement and a common logical framework of understanding of causes and consequences of desertification, so that one can define what should be monitored, in order to assess the quality of the process of implementation of the Convention.
Основная проблема, касающаяся показателей осуществления Конвенции на всех уровнях, возможно, сводится не к определению показателей, а к достижению общего политического согласия и выработке общей логической основы для понимания причин и последствий опустынивания, чтобы можно было определить круг аспектов, подлежащих мониторингу, в целях оценки качественных параметров процесса осуществления Конвенции.

The process of strengthening synergies in the region should be understood in the context of the integration of the process of implementation of the Convention into national strategies for sustainable development.
Процесс укрепления синергических связей в регионе следует понимать в контексте интеграции мер по осуществлению Конвенции в национальные стратегии устойчивого развития.

In the process of implementation of the Convention and the preparation of this report, the Bureau for Inter-Ethnic Relations cooperated with the Ministries of Justice, Information Technologies and Communication, Education, Health, Labour, Social Protection and the Family, Internal Affairs, Finance, the Economy, and Culture; the General Procurator's Office; the National Centre for Human Rights; other central and local authorities; and civil society representatives.
В процессе исполнения Конвенции и подготовки настоящего доклада Бюро межэтнических отношений взаимодействовало с Министерством юстиции, Министерством информационных технологий и связи, Министерством образования, Министерством здравоохранения, Министерством труда, социальной защиты и семьи, Министерством внутренних дел, Министерством финансов, Министерством экономики, Министерством культуры, Генеральной прокуратурой, Центром по правам человека в Молдове, другими органами центрального и местного публичного управления, а также с представителями гражданского общества.

He expressed his conviction that the Committee would play a vital role in the process of implementation of the Convention.
Он выразил убежденность в том, что Комитет будет играть жизненно важную роль в процессе осуществления Конвенции.

Co-scriptwriter and co-producer of the documentary"Six Women in America" dealing with the process of implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities from the gender perspective women with disabilities.
Осуществляла работу режиссера и продюсера документального фильма<< Шесть женщин в Америке>>, в котором рассказывается о процессе осуществления Конвенции о правах инвалидов с гендерной точки зрения женщины- инвалиды.

He was confident that the sixth session of the Conference of the Parties would represent a milestone and a positive juncture in the process of implementation of the Convention.
Он выразил убежденность в том, что шестая сессия Конференции Сторон станет важной вехой и позитивным этапом в процессе осуществления Конвенции.

In particular, safeguard the IRC research mandate to address questions of global relevance, to promote cross-regional analysis, with a particular focus on developing countries, to consider children's rights and the process of implementation of the Convention on the Rights of the Child, and to address innovative, emerging and sensitive issues that anticipate the future research agenda of UNICEF and influence the international policy on children;
В частности следует сохранить мандат ИЦИ на проведение научных исследований в целях рассмотрения вопросов, имеющих глобальное значение, на содействие проведению сопоставительного анализа данных по регионам, в ходе которого особое внимание должно уделяться развивающимся странам, на рассмотрение вопросов, связанных с правами детей и процессом осуществления Конвенции о правах ребенка и на изучение вновь возникающих нетрадиционных и чувствительных вопросов, которые будут определять программу научных исследований ЮНИСЕФ в будущем и оказывать влияние на проводимую на международном уровне политику в отношении детей;

The GM and its Facilitation Committee shall focus their activities on mobilization and channeling of financial resources in accordance with their mandate in order to accelerate the process of implementation of the Convention in LAC.
ГМ и его Комитет содействия должны акцентировать свои усилия на мобилизации и распределении финансовых ресурсов в соответствии с их мандатами, с тем чтобы ускорить процесс осуществления Конвенции в ЛАК.

Furthermore, lack of investment in ocean potential, lack of awareness of both the potentials and the impacts, lack of human and financial resources have all complicated the process of implementation of the Convention and related instruments and the promotion of international cooperation in ocean affairs.
Кроме того, нехватка капиталовложений в освоение потенциала океанов, недостаточная осведомленность как о потенциальных возможностях, так и о последствиях, нехватка людских и финансовых ресурсов осложнили процесс осуществления Конвенции и смежных документов и содействия развитию международного сотрудничества по вопросам океана.

Policy advice at all levels by provision of information and advice to the focal points, non-governmental organizations(NGOs) and the scientific community on specific aspects of the process of implementation of the Convention.
Консультирование по вопросам политики на всех уровнях путем предоставления координационным центрам, неправительственным организациям( НПО) и научным кругам консультаций по конкретным аспектам процесса осуществления Конвенции;

The Committee invites the State party to involve national human rights institutions, NGOs and other stakeholders in the process of implementation of the Convention and of its concluding observations.
Комитет призывает государство- участник вовлекать национальные правозащитные учреждения, НПО и другие заинтересованные стороны в процесс осуществления Конвенции и своих заключительных замечаний.

It is expected that an outcome of the discussion on the above suggestions will give further impetus to the process of consideration of the wealth of information produced in the process of implementation of the Convention.
Ожидается, что результаты обсуждения вышеизложенных предложений придадут дальнейший стимул развитию процесса рассмотрения большого объема информации, получаемой в ходе осуществления Конвенции.

The Committee invites the State party to involve national human rights institutions, nongovernmental organizations and other stakeholders in the process of implementation of the Convention and of the concluding observations of the Committee.
Комитет призывает государство- участник вовлекать национальные учреждения по правам человека, неправительственные организации и другие заинтересованные стороны в процесс осуществления Конвенции и своих заключительных замечаний.

The Committee further notes with appreciation the presence of a high-level and crosssectoral delegation, which contributed to a frank and open dialogue and a better understanding of the process of implementation of the Convention.
Комитет далее с удовлетворением отмечает присутствие высокопоставленной делегации, представляющей различные слои населения, что способствовало проведению откровенного и открытого диалога и более ясному пониманию процесса осуществления Конвенции.

The matter would, in the weeks and months ahead, be raised with donors so that the Division could support more effectively the process of implementation of the Convention at the national level.
Этот вопрос в течение предстоящих недель и месяцев будет обсуждаться с донорами, с тем чтобы Отдел мог оказывать более эффективную поддержку процессу осуществления Конвенции на национальном уровне.

In short, the information contained in the reports confirms that the effective implementation of further steps in the framework of the Convention(decision 1/COP.6) would help to invigorate the process of implementation of the Convention in Africa.
В конечном счете в свете содержащейся в докладах информации подтверждается мысль о том, что эффективная реализация новых мер, которые должны быть приняты в рамках Конвенции( решение 1/ СОР. 6), будет содействовать динамизации процесса осуществления Конвенции в Африке.

The participatory process, whereby a variety of components of civil society are mobilized, has become an irreversible feature in all countries, and the process of implementation of the Convention has made a major contribution in this regard.
Во всех странах необратимой реальностью стал процесс участия, мобилизующий различные группы участников из организаций гражданского общества, и этому в значительной мере содействовал процесс осуществления Конвенции.

The Committee notes with appreciation the presence of a highlevel and crosssectoral delegation, which contributed to an open dialogue and a better understanding of the process of implementation of the Convention in the State party.
Комитет с удовлетворением отмечает присутствие межучрежденческой делегации высокого уровня, которое способствовало открытому диалогу и более глубокому пониманию процесса осуществления Конвенции в государстве- участнике.

March 1997: Meeting of NGOs from English-speaking West African countries to agree on the involvement of NGOs in the process of implementation of the Convention;
Март 1997 года: встреча неправительственных организаций англоговорящих западноафриканских стран с целью определения участия НПО в процессе осуществления Конвенции;

The Committee also appreciates the presence of a wellqualified and cross-sectoral delegation, which contributed to a better understanding of the process of implementation of the Convention in the State party.
Комитет также выражает признательность за присутствие высококвалифицированной и межведомственной делегации, которая содействовала лучшему пониманию процесса осуществления Конвенции в государстве- участнике.

The Committee acknowledges that the presence of a wellqualified and cross-sectoral delegation contributed to a better understanding of the process of implementation of the Convention in the State party.
Комитет с удовлетворением отмечает, что присутствие делегации страны в составе высококомпетентных представителей различных секторов способствовало лучшему пониманию процесса осуществления Конвенции в государстве- участнике.

For this reason, the presence of the Committee was an important occasion to assess steps undertaken by the States parties concerned as a follow-up to the recommendations addressed to them, while constituting an opportunity to encourage further action in the ongoing process of implementation of the Convention at the national level.
Поэтому присутствие членов Комитета явилось важным поводом для оценки мер, принятых соответствующими государствами- участниками в связи с представленными им рекомендациями, а также представляло собой возможность содействовать принятию дальнейших мер в рамках последовательного процесса по осуществлению Конвенции на национальном уровне.