What is the translation of " PROCESS OF IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Spanish?

• proceso de aplicación de la convención

Examples of using Process of implementation of the convention in English and their translations into Spanish

The process of implementation of the Convention in Burkina Faso was divided into three phases.
El proceso de aplicación de la Convención en Burkina Faso se ha dividido en tres fases.

Providing assistance to Parties to promote the process of implementation of the Convention.
Prestar asistencia a las Partes para fomentar el proceso de aplicación de la Convención.

We are now in the process of implementation of the Convention at all levels: national, regional and global.
Ahora estamos en el proceso de aplicación de la Convención en todos los niveles: nacional, regional y mundial.

The NGOs are involved in policy formulation and in the process of implementation of the Convention.
Las ONG están involucradas en la elaboración de la política y en el proceso de aplicación de la Convención.

In keeping with articles 10, 11, 16, 17, 19 and 26 of the Convention, inter alia, as well as various articles in the regional annexes, the action undertaken in this area will be aimed at strengthening the capacity of the national focal points and other participants involved to guide the process of implementation of the Convention.
De conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 11, 16, 17, 19 y 26 de la Convención, así como con diversos artículos de los anexos regionales, las medidas que se adopten en esta esfera tendrán como fin reforzar la capacidad de los centros nacionales de coordinación y de los demás participantes interesados para orientar el proceso de aplicación de la Convención.

The reports would help Member States monitor and review the vital process of implementation of the Convention in all its aspects.
Los informes ayudarían a los Estados Miembros a supervisar y revisar el proceso vital de aplicación de la Convención en todos sus aspectos.

Welcomes the inter-sessional work which has taken place under the Convention on Biological Diversity since the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held at Bratislava in May 1998, and calls for the continuation of this inter-sessional work in order to ensure the proper process of implementation of the Convention;
Acoge con beneplácito la labor que se ha desarrollado con arreglo al Convenio sobre la Diversidad Biológica entre períodos de sesiones desde la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio, celebrada en Bratislava en mayo de 1998, y pide que esta labor entre períodos de sesiones continúe a fin de velar por un proceso apropiado de aplicación del Convenio;

The Executive Secretary concluded by noting that the present discussion had the potential to give new impetus to the process of implementation of the Convention in the first decade of the 21st century and beyond.
La Secretaria Ejecutiva concluyó sus observaciones señalando que el examen en curso podría imprimir un nuevo impulso al proceso de aplicación de la Convención en el primer decenio del siglo XXI y más adelante.

The main problem with the indicators on the implementation of the Convention at all levels may not be to identify indicators, but to get a common political agreement and a common logical framework of understanding of causes and consequences of desertification, so that one can define what should be monitored, in order to assess the quality of the process of implementation of the Convention.
El principal problema con los indicadores sobre la aplicación de la Convención en todos los niveles tal vez no sea el de determinar los indicadores, sino obtener un acuerdo político y un marco lógico comunes de la comprensión de las causas y consecuencias de la desertificación, para poder determinar qué debe vigilarse, a fin de evaluar la calidad del proceso de aplicación de la Convención.

The process of strengthening synergies in the region should be understood in the context of the integration of the process of implementation of the Convention into national strategies for sustainable development.
El proceso de fortalecimiento de las sinergias en la región deberá entenderse en el contexto de la integración del proceso de aplicación de la Convención en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

The affected country Parties of the three regions therefore decided to ask the Conference of the Parties(COP) to help them to establish a small coordination unit for each of the affected regions, which could facilitate preparation and implementation of their RAPs within the framework of the overall process of implementation of the Convention.
En consecuencia, los países Partes afectados de esas tres regiones llegaron a la conclusión como resultado de sus consultas de que había que pedir a la CP que los ayudase a establecer en cada una de esas regiones una pequeña dependencia de coordinación a fin de que la preparación y ejecución de sus PAR de lucha contra la desertificación pudieran incluir se en el marco de el proceso global de aplicación de las disposiciones de la Convención.

Additional outputs will be created in order to provide the CRIC with the capacity and the methodology to drive the comprehensive monitoring process of implementation of the Convention and The Strategy, to measure progress and support improvement and to systematically document and disseminate best practices.
Se definirán otros resultados a fin de proporcionar al CRIC una capacidad y una metodología adecuadas para dirigir un proceso de vigilancia completo de la aplicación de la Convención y la Estrategia, medir los logros y apoyar las mejoras, y documentar y divulgar sistemáticamente las prácticas óptimas.

It is expected that an outcome of the discussion on the above suggestions will give further impetus to the process of consideration of the wealth of information produced in the process of implementation of the Convention.
Se prevé que el resultado del debate sobre las sugerencias mencionadas anteriormente dará un nuevo impulso al proceso de examen de la gran cantidad de información producida en el proceso de aplicación de la Convención.

In particular, safeguard the IRC research mandate to address questions of global relevance, to promote cross-regional analysis, with a particular focus on developing countries, to consider children's rights and the process of implementation of the Convention on the Rights of the Child, and to address innovative, emerging and sensitive issues that anticipate the future research agenda of UNICEF and influence the international policy on children;
Salvaguardar en particular el mandato de investigación de el Centro de que aborde cuestiones de importancia mundial, promueva análisis interregionales, con especial énfasis en los países en desarrollo, examine los derechos de el niño y el proceso de aplicación de la Convención sobre los Derechos de el Niño y aborde las cuestiones innovadoras, en ciernes y delicadas que prefiguran el futuro programa de investigación de el UNICEF e influyen en la política internacional a favor de la infancia;

In short, the information contained in the reports confirms that the effective implementation of further steps in the framework of the Convention(decision 1/COP.6) would help to invigorate the process of implementation of the Convention in Africa.
En definitiva, en vista de la información de los informes, se confirma que la aplicación efectiva de las nuevas medidas que deben adoptarse en el marco de la Convención(decisión 1/COP.6) contribuiría a dinamizar el proceso de aplicación de la Convención en África.

Furthermore, lack of investment in ocean potential, lack of awareness of both the potentials and the impacts, lack of human and financial resources have all complicated the process of implementation of the Convention and related instruments and the promotion of international cooperation in ocean affairs.
Además, la falta de inversión en potencial de los océanos, la falta de conciencia en cuanto a su potencial y sus repercusiones y la escasez de recursos humanos y financieros han complicado el proceso de aplicación de la Convención y los instrumentos conexos y el fomento de la cooperación internacional en asuntos oceánicos.

For this reason, the presence of the Committee was an important occasion to assess steps undertaken by the States parties concerned as a follow-up to the recommendations addressed to them, while constituting an opportunity to encourage further action in the ongoing process of implementation of the Convention at the national level.
Por esta razón, la presencia del Comité fue un paso importante para evaluar las medidas tomadas por los Estados Partes interesados como seguimiento de las recomendaciones dirigidas a ellos, y constituyó una oportunidad para estimular la adopción de nuevas medidas en el proceso en marcha de aplicación de la Convención a nivel nacional.

Furthermore The council is responsible for preparing national reports, and supervises and evaluates the process of implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Además el Consejo se encarga de preparar los informes nacionales y supervisa y evalúa el proceso de aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Efforts should also be made to bring in the private sector to a greater extent, since it could contribute to financing the process of implementation of the Convention.
Conviene también tratar de implicar más al sector privado, que podría contribuir a la financiación del proceso de aplicación de la Convención.

The Committee invites the State party to involve national human rights institutions, nongovernmental organizations and other stakeholders in the process of implementation of the Convention and of the concluding observations of the Committee.
El Comité invita al Estado Parte a hacer participar a las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones no gubernamentales y demás partes interesadas en el proceso de aplicación de la Convención y de las observaciones finales del Comité.

These profiles, organized in alphabetical order by country name, will provide a concise source of information on the process of implementation of the Convention.
Estos perfiles, organizados en orden alfabético de países, representarán una fuente de información sucinta sobre el proceso de aplicación de la Convención.

Emphasizes the importance of the compliance of all States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and Their Destruction, and calls upon them to ensure that the process of implementation of the Convention in all its aspects is environmentally sound, taking into account the need to cooperate with other States parties in this regard;
Enfatiza la importancia del cumplimiento de las normas de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción por todos los Estados partes en ella, y hace un llamamiento a esos Estados para que preserven el medio ambiente en el proceso de aplicación de la Convención en todos sus aspectos, teniendo debidamente en cuenta la necesidad de cooperar a ese respecto con los demás Estados partes;

The Committee's general recommendations as authoritative interpretations of specific provisions of the Convention or particular issues falling within its scope provided essential guidance to States parties and other stakeholders in the constant and ongoing process of implementation of the Convention in all parts of the world.
Las recomendaciones generales del Comité en tanto que interpretaciones autorizadas de disposiciones concretas de la Convención o de determinadas cuestiones que entran en el ámbito de ésta facilitan orientaciones esenciales a los Estados partes y otros interesados en el proceso constante y en marcha de aplicación de la Convención en todas las partes del mundo.

He expressed his conviction that the Committee would play a vital role in the process of implementation of the Convention.
Expresó su convicción de que el Comité desempeñaría un papel importante en el proceso de aplicación de la Convención.

He was confident that the sixth session of the Conference of the Parties would represent a milestone and a positive juncture in the process of implementation of the Convention.
Confiaba en que el período de sesiones de la Conferencia de las Partes representara un hito positivo en el proceso de aplicación de la Convención.

The participatory process, whereby a variety of components of civil society are mobilized, has become an irreversible feature in all countries, and the process of implementation of the Convention has made a major contribution in this regard.
El proceso participativo que supone la movilización de diversos componentes de las organizaciones de la sociedad civil se ha convertido en una realidad irreversible en todos los países y el proceso de aplicación de la Convención ha contribuido considerablemente a ello.

The Committee notes with appreciation the presence of a high-level and cross-sectoral delegation, which contributed to an open dialogue and a better understanding of the process of implementation of the Convention in the State party.
El Comité observa con reconocimiento la presencia de una delegación de alto nivel integrada por representantes de los distintos sectores, que contribuyó a un diálogo abierto y una mejor comprensión del proceso de aplicación de la Convención en el Estado Parte.

The Committee acknowledges that the presence of a wellqualified and cross-sectoral delegation contributed to a better understanding of the process of implementation of the Convention in the State party.
El Comité reconoce que la presencia de una delegación diversa y altamente cualificada contribuyó a una mejor comprensión del proceso de aplicación de la Convención en el Estado Parte.

The matter would, in the weeks and months ahead, be raised with donors so that the Division could support more effectively the process of implementation of the Convention at the national level.
En las próximas semanas y meses se plantearía esa cuestión a los donantes, de manera que la División pudiera apoyar más eficazmente el proceso de aplicación de la Convención en el plano nacional.

In anticipation of the third session of the Conference of the Parties, to be held from 15 to 26 November 1999 in Recife, Brazil, the secretariat had facilitated the holding of a number of regional dialogues which had enabled developing countries affected by desertification to take stock of the process of implementation of the Convention and, if need be, to establish guidelines and to harmonize their positions.
En el marco de los preparativos de la Tercera Conferencia de las Partes, que se celebrará de el 15 a el 26 de noviembre de 1999 en Recife( Brasil), la Secretaría ha facilitado la celebración de varias reuniones regionales que han permitido a los países en desarrollo afectados por la desertificación hacer el balance de el proceso de aplicación de la Convención, definir, en caso de necesidad, líneas directrices y armonizar sus posiciones.