What is the translation of " IMPLEMENTED IN A WAY " in German?

• so umgesetzt
• in einer Weise durchgeführt

Examples of using Implemented in a way in English and their translations into German

Universal service should be implemented in a way that minimises market distortions;
Der Universaldienst muss auf eine Weise verwirklicht werden, die zu möglichst geringen Marktverzerrungen führt.

Retrologue 2 takes Steinberg's acclaimed virtual analog synthesizer to a new level, adding many enhancements implemented in a way that are easy and intuitive to use.
Retrologue 2 bringt Steinbergs renommierten virtuell-analogen Synthesizer auf ein neues Niveau, mit vielen Verbesserungen, die so implementiert wurden, dass sie einfach und intuitiv zu verwenden sind.

Has the aid scheme been implemented in a way to ensure that operational programmes will be effective?
Wurde die Beihilferegelung so umgesetzt, dass die Wirksamkeit der Beihilfeprogramme gewährleistet war?

Relevant technical innovations are identified extremely quickly and implemented in a way that immediately helps add value.
Relevante technische Innovationen werden äußerst schnell identifiziert und so umgesetzt, dass sie sofort zur Wertschöpfung beitragen.

All policies must be implemented in a way that supports a dynamic, knowledge-based society.
Alle politischen Maßnahmen sind so umzusetzen, dass sie eine dynamische, wissens-basierte Gesellschaft unterstützen.

As a designer you're confronted with finalized exhibition concepts that must then be implemented in a way that suits the space and is convincing to the viewer.
Als Gestalter wird man einerseits mit fertigen Ausstellungskonzepten konfrontiert, die man dann räumlich adäquat und überzeugend umsetzt.

The CAP reform must be implemented in a way which guarantees the profitability of agriculture and a fair income for farmers throughout the EU.
Die Reform der GAP muss so durchgeführt werden, dass eine rentable Landwirtschaft und ein faires Einkommen für die Landwirte in der ganzen EU möglich bleiben.

A quality development system should be installed and implemented in a way in which teams will willingly join in.
Die Qualitätsentwicklung muss so installiert und umgesetzt werden, dass das Team sich gerne darauf einlässt.

The viral spot was designed and implemented in a way that it addresses with a wink both the target group of silver surfers as well as their children(age 30+)- who act as important multipliers.
Der Viral Spot wurde so konzipiert und umgesetzt, das er sowohl die Silversurfer als auch deren Kinder als Multiplikatoren anspricht und mit einem Augenzwinkern unterhält.

For this goal to be realised in other member states, the scheme must be implemented in a way that supports young people's rights and autonomy.
Zur Verwirklichung dieses Ziels in anderen Mitgliedstaaten muss das Programm so umgesetzt werden, dass es die Rechte und Selbstbestimmung junger Menschen fördert.

It will scrutinize whether SEPA is implemented in a way that supports more effective competition and innovation, thus enabling the cost savings to be passed on to businesses and consumers.
Sie wird dabei prüfen, ob er in einer Weise umgesetzt wird, die wirksameren Wettbewerb und Innovation fördert und so die Weitergabe von Kosteneinsparungen an Unternehmen und Verbraucher ermöglicht.

Bail-in bonds are a potentially powerful tool to remove moral hazard but must be implemented in a way that is realistic for the market.
Bail-in-Bonds sind möglicherweise ein höchst wirksames Instrument, um Moral Hazard zu unterbinden, allerdings müssen sie in einer Weise eingeführt werden, die für den Markt realistisch ist.

The project has therefore to be implemented in a way which safeguards full transparency based on objective criteria.
Deswegen müssen die betreffenden Vorha ben in einer Weise abgewickelt werden, bei der volle Transparenz auf der Basis objektiver Kriterien gegeben ist.

Different regional perspectives, e.g., EU vs. Asia, need to be integrated, and insurers need to define how IFRS 17 can be implemented in a way that supports the company's Fast Close deadlines.
Unterschiedliche regionale Perspektiven, beispielsweise EU gegenüber Asien, müssen berücksichtigt werden. Und Versicherer müssen sich darüber Gedanken machen, wie IFRS 17 so umgesetzt werden kann, dass die Fast-Close-Fristen des Unternehmens auch weiterhin eingehalten werden.

The national minimum wage needs to be implemented in a way which strengthens the position of the most vulnerable categories of workers and promotes economic growth.
Der nationale Mindestlohn sollte so ausgestaltet werden, dass die Stellung der bedürftigsten Arbeitnehmergruppen gestärkt und das Wirtschaftswachstum gefördert wird.

Sustainable growth and development policies cannot be imposed by diktat; they must be designed and implemented in a way that heeds the views and experiences of ordinary citizens.
Politische Maßnahmen für Nachhaltigkeit in Wachstum und Entwicklung können nicht auferlegt werden, sie müssen so entworfen und umgesetzt werden, dass sie die Ansichten und Erfahrungen normaler Bürger aufnehmen.

There is a need for the buildings directive to be implemented in a way that stimulates the integration of efficient biomass systems, geothermal heat pumps and solar thermal heating in residential and tertiary-sector buildings.
Die Gebäuderichtlinie muss so umgesetzt werden, dass die Einbindung effizienter Biomasse systeme, Erdwärmepumpen und Solarheizungen in Wohngebäuden und für Dienstleistungen genutzten Gebäuden gefördert wird.

Therefore, a directive is the appropriate legal instrument since transposition is necessary to ensure that the framework is implemented in a way that achieves the intended effect, within the specificities of relevant national law.
Folglich ist eine Richtlinie das geeignete Rechtsinstrument, denn die Überführung in einzelstaatliches Recht ist notwendig, um sicherzustellen, dass der Rahmen so umgesetzt wird, dass die beabsichtigte Wirkung im Kontext der Besonderheiten des jeweiligen nationalen Rechts erzielt wird.

This principle should furthermore be implemented in a way that also takes account of vulnerable groups in these countries and should not lead to cuts in development assistance to individual countries but rather to a redistribution of the assistance from government to civil society.
Dieser Grundsatz sollte des Weiteren so umgesetzt werden, dass auch benachteiligte Gruppen in diesen Ländern berücksichtigt werden und dass anstelle von Kürzungen der Entwicklungshilfe für einzelne Länder eine Umverteilung der Hilfen von der staatlichen Ebene zur Zivilgesellschaft stattfindet.

The principle of double majority voting, enshrining the dual nature of the Union as a Union of States and citizens, will be implemented in a way that respects the concerns of all IGC participants and enhances the efficiency of decision-making.
Der Grundsatz der doppelten Mehrheit, der das duale Wesen der Union als Zusammenschluss von Staaten und Bürgern bewahrt, wird in einer Weise umgesetzt werden, die die Anliegen aller Teilnehmer der Regierungskonferenz berücksichtigt und die Effizienz der Beschlussfassung erhöht.

Irrespective of the fact that according to the Court of Justice the programme may not be implemented in a way that would result in the harmonisation of interest rates irrespective of the differences that result from the macroeconomic situation or the budgetary situation of the states.
Unabhängig davon, dass das Programm nach Auffassung des Gerichtshofs nicht in einer Weise durchgeführt werden darf, durch die eine Harmonisierung der Zinssätze unabhängig von den Unterschieden bewirkt würde, die sich aus der makroökonomischen Lage oder der Haushaltslage der Staaten ergeben.

He said,‘SOLVIT is a great service and it should really shout louder about its achievements'. The positive achievements and experiences of our citizens translate into positive attitudes towards Europe, and I believe that our duty as legislators has to be to ensure that the laws we pass are implemented in a way that gives our citizens and consumers the benefits of working, living or doing business in the internal market.
Er sagte„SOLVIT ist eine hervorragende Einrichtung, die keinen Grund hat, ihr Licht unter den Scheffel stellen.“ Die positiven Ergebnisse und Erfahrungen unserer Bürger führen zu einer positiven Haltung gegenüber Europa, und als Gesetzgeber müssen wir meines Erachtens dafür sorgen, dass die von uns erlassenen Rechtsvorschriften so umgesetzt werden, dass unsere Bürger und Verbraucher in den Genuss der Vorteile kommen, im Binnenmarkt zu arbeiten, zu leben und Geschäfte zu tätigen.

That limitation on the ESCB's intervention means(i) that the Member States cannot, in determining their budgetary policy, rely on the certainty that the ESCB will at a future point purchase their government bonds on secondary markets and(ii) that the programme in question cannot be implemented in a way which would bring about a harmonisation of the interest rates applied to the government bonds of the Member States of the euro area regardless of the differences arising from their macroeconomic or budgetary situation.
Diese Begrenzung des Tätigwerdens des ESZB bedeutet zum einen, dass sich die Mitgliedstaaten bei der Festlegung ihrer Haushaltspolitik nicht auf die Gewissheit stützen können, dass ihre Staatsanleihen künftig vom ESZB an den Sekundärmärkten angekauft werden, und zum anderen, dass dieses Programm nicht in einer Weise durchgeführt werden kann, durch die eine Harmonisierung der Zinssätze für die Staatsanleihen der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets unabhängig von den Unterschieden bewirkt würde, die sich aus der makroökonomischen Lage oder der Haushaltslage dieser Staaten ergeben.

The American Immigration Council exists to promote the prosperity and cultural richness of U.S. by educating citizens about the enduring contributions of America's immigrants; standing up for sensible and humane immigration policies that reflect American values; insisting that immigration laws be enacted and implemented in a way that honors fundamental constitutional and human rights; and working tirelessly to achieve justice and fairness for immigrants under the law.
Die amerikanische Einwanderungsbehörde Rat existiert, um den Wohlstand und kulturellen Reichtum der USA durch Aufklärung der Bürger über die dauerhafte Beiträge von Amerikas Einwanderern zu fördern, das Eintreten für vernünftige und humane Migrationspolitik, die amerikanischen Werte reflektieren, darauf bestand, dass Einwanderungsgesetze erlassen und in einer Weise umgesetzt werden, Ehrungen grundsätzliche verfassungsrechtliche und Menschenrechte; und arbeitet unermüdlich daran, Gerechtigkeit und Fairness für Einwanderer nach dem Gesetz zu erreichen.