What is the translation of " IMPORTANT BREAKTHROUGH " in German?

• wichtiger Durchbruch
• bedeutsamer Durchbruch
• bedeutender Durchbruch
• entscheidenden Durchbruch

Examples of using Important breakthrough in English and their translations into German

This is a very important breakthrough.
Das stellt einen sehr bedeutsamen Durchbruch dar.

Axpo CEO Heinz Karrer emphasises"The agreement represents an important breakthrough.
Axpo CEO Heinz Karrer betont:"Die nun erreichte Einigung ist ein wichtiger Durchbruch.

This is an important breakthrough in the description of the human bio abilities.
Dies ist ein bedeutender Durchbruch in der Darstellung der menschlichen Biofähigkeiten.

This was and remains an important breakthrough.
Dies war und bleibt ein wichtiger Durchbruch.

This is an important breakthrough on the way to making the 5G differentiators tangible.
Dies stellt einen bedeutenden Durchbruch auf dem Weg zu praxistauglichen 5G -Merkmalen dar.

So I am confident that the elements are in place for an important breakthrough.
Deshalb bin ich zuversichtlich, dass alle Voraussetzungen für einen entscheidenden Durchbruch gegeben sind.

This case represents an important breakthrough for competition policy in the sea transport sector.
Dies ist ein bedeutsamer Durchbruch fuer die Wettbewerbspolitik im Seeverkehr.

The development of ceramic positioning parts by Ceratec has been an important breakthrough in mechatronics.
Die Entwicklung keramischer Positionierungsteile durch Ceratec war ein wichtiger Durchbruch in der Mechatronik.

This is an important breakthrough in Commission thinking in this very sensitive area.
Dies ist ein wichtiger Durchbruch, was die Haltung der Kommission in diesem äußerst sensiblen Bereich anbelangt.

The objectives of the aeronautics strategic research agenda(SRA) will not be achievable without important breakthroughs in technology and operational concepts page 5.
Die Ziele der strategischen Forschungsagenda im Bereich der Luftund Raumfahrt sind ohne bedeutende Durchbrüche im Bereich Technologie und operationelle Konzepte nicht zu erreichen S. 5.

Discover important breakthroughs in diagnosis, research and novel technologies such as gene therapies.
Erfahren Sie über wichtige Durchbrüche in der Diagnosestellung, Forschung und neuartiger Technologien, wie z. B. Gentherapien.

This combination makes the innovation an important breakthrough in aluminum production technology.
Unter dem Strich ist diese Innovation ein wichtiger Durchbruch in der Aluminium produktionstechnik.

That visit brought an important breakthrough in South Korea's tragic relationship with North Korea, and the subsequent award of the Nobel Peace Prize to President Kim Dae Jung can give us courage and hope.
Mit diesem Besuch im Jahr 2000 kam es zum wichtigen Durchbruch in der tragischen Beziehung zu Nordkorea, und die darauf folgende Auszeichnung von Präsident Kim Dae Jung mit dem Friedensnobelpreis kann Mut und Hoffnung geben.

But it was only after the end of the second World War that important breakthroughs were achieved in the definition of the data to be collected.
Ein bedeutender Durchbruch bei der Definition der zu erhebenden Daten wurde jedoch erst am Ende des zweiten Weltkrieges erzielt.

There have been important breakthroughs in identifying risk factors(behavioural, biological and environmental), improving health system performance and developing sound health-relevant practices.
Dank wichtiger Durchbrüche bei der Identifizierung von(verhaltensbedingten, biologischen und umweltbedingten) Risikofaktoren ist das Gesundheitssystem leistungsfähiger geworden; hier konnten erfolgreiche gesundheitsfördernde Maßnahmen entwickelt werden.

This new type of skin represents an important breakthrough in the design of vehicle interiors.
Die neuartige Gießhaut stellt einen wichtigen Durchbruch bei der Gestaltung von Fahrzeuginnenräumen dar.

This meeting and the talks which took place previ­ously between Jordanian and Israeli representatives in the Middle East region itself, as well as the signing of the declaration in Washington, represent another important breakthrough in the peace process.
Dieses Treffen, die vorausgegangenen Gespräche zwischen Vertretern Jordaniens und Israels in der Nahostregion sowie die Unterzeichnung der Erklärung in Washington stellen einen weiteren wichtigen Durch bruch im Friedensprozeß dar.

However, we reach important breakthroughs especially when we enter uncharted territory with our research.
Wichtige Durchbrüche erreichen wir Wissenschaftler*innen aber vor Allem dort, wo wir mit unserer Forschung Neuland betreten.

The rocket stove uses 70% less fire wood than an open fire, which makes its development an important breakthrough for Laos and Cambodia where wood is the main energy source.
Der Raketenherd verbraucht 70% weniger Feuerholz als offenes Feuer, was seine Entwicklung zu einem wichtigen Durchbruch für Laos und Kambodscha macht, wo Holz die Hauptenergiequelle ist.

This is a huge and very important breakthrough, enabling researchers to test experimental drugs on neurons before clinical trials and help to identify the causes of nervous system disorders.
Dieses ist ein enormer und sehr wichtiger Durchbruch und aktiviert Forscher, experimentelle Drogen auf Neuronen vor klinischen Studien zu prÃ1⁄4fen und zu helfen, die Ursachen von Nervensystemstörungen zu kennzeichnen.

He played a major role in the development of the reaction microscope, which has been used to achieve many important breakthroughs in the field of atomic collision physics in recent years.
Der Experimentalphysiker war maßgeblich an der Entwicklung des Reaktionsmikroskops beteiligt, mit dem in den vergangenen Jahren zahlreiche bedeutsame Erfolge auf dem Gebiet der atomaren Stoßphysik erzielt wurden.

Also in legal metrology, an important breakthrough is indicated in the form of the now prospective passing- after efforts made over the course of years- of the new Weights and Measures Act for the more than 108 million measuring instruments subject to mandatory verification in Germany, to which PTB has made very important contributions and worked together outstandingly with the leading department in the Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie BMWi- Federal Ministry of Economics and Technology.
Auch im gesetzlichen Messwesen deutet sich ein wichtiger Durchbruch an in Gestalt der nunmehr nach jahrelangen Bemühungen in Aussicht stehenden Verabschiedung des neuen Mess- und Eichgesetzes für die mehr als 108 Millionen eichpflichtigen Messgeräte in Deutschland, zu dem die PTB ganz wichtige Beiträge beigesteuert und mit dem federführenden Referat im Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie(BMWi) hervorragend zusammengearbeitet hat.

Similar success with multisystem atrophy and Lewy body dementia would be an enormously important breakthrough, especially considering how very limited the possible therapies for these diseases currently are.
Sollte das auch bei der Multi-Systematrophie und der Demenz mit Lewy-Körperchen gelingen, wäre dies ein enorm wichtiger Durchbruch, zumal die therapeutischen Möglichkeiten bei diesen Erkrankungen derzeit sehr begrenzt sind.

We appeal to all those responsible to reverse this approach, for stroke is a preventable disease, and given sufficient funding, some important breakthroughs can be expected already in the next few years.
Wir appellieren daher an alle Verantwortlichen, hier umzudenken. Schlaganfall ist eine vermeidbare Erkrankung, und unter der Voraussetzung ausreichender Forschungsförderung können wir schon in den nächsten Jahren wichtige Durchbrüche erwarten.

Open access to scientific papers and data will speed up important breakthroughs by our researchers and businesses, boosting knowledge and competitiveness in Europe.”.
Durch einen freien Zugang zu wissenschaftlichen Artikeln und Daten werden Forscher und Unternehmen in Europa wichtige Durchbrüche schneller erreichen, wodurch unser Kenntnisstand erweitert und unsere Wettbewerbsfähigkeit gesteigert werden.“.

It is certainly desirable to confer on these missions the status of common action and thus extend the panoply of our means of intervention, but given our patent lack of resolution, it is a good bet that what could be an important breakthrough will only be window-dressing in the end, and consequently a pointer to our indecision.
Es wäre natürlich wünschenswert, erhielten diese Missionen den Status von gemeinsamen Aktionen und würde auf diese Weise die Bandbreite unserer Eingriffsmöglichkeiten erweitert, doch kann man angesichts unserer offen zutage tretenden Unentschlossenheit fast darauf wetten, daß das, was ein bedeutender Durchbruch sein könnte, sich letztlich als etwas herausstellt, das unsere mangelnde Entschlußfreudigkeit nur allzu deutlich enthüllt.

Since the publication of its first original research in 1963, WALTHAM® has pioneered many important breakthroughs in the field of pet nutrition and human-animal interaction, resulting in more than 1,700 publications, including over 600 peer-review scientific papers.
Seit der Veröffentlichung seiner ersten Forschungsstudie im Jahre 1963 hat WALTHAM ®viele wichtige Durchbrüche auf dem Gebiet der Tierernährung und der Mensch-Tier-Beziehung erzielt, was zu mehr als 1.700 Publikationen führte, darunter über 600 wissenschaftliche, von Experten begutachtete Artikel.

Formulation of the“principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in light of different national circumstances” included in the agreement following pressure from China is considered an important breakthrough in overcoming the opposing positions between industrialised and developing countries and has paved the way for the agreement document.
Die Formulierung des Prinzips der"gemeinsamen aber unterschiedlichen Verantwortungen im Hinblick auf die unterschiedlichen Möglichkeiten hinsichtlich der unterschiedlichen nationalen Situationen", die auf Druck von China noch in das Abschlussdokument aufgenommen wurde, wird als ein wichtiger Durchbruch bei der Überwindung der gegensätzlichen Positionen zwischen Industrie- und Entwicklungsländern gesehen und hat den Weg für das Abschlussdokument geebnet.

The regulatory cooperation agreement will help to increase the market potential for this important breakthrough technology, contributing for competitiveness and a more sustainable road transport.
Durch dieses Übereinkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Rechtsvorschriften wird das Marktpotential für diese wichtige, bahnbrechende Technik zunehmen und so zur Wettbewerbsfähigkeit und zu einem nachhaltigen Straßenverkehr beitragen.“.

And the US agreement to work together with us on a solution to matters of litigious jurisdiction is an important breakthrough which should make it possible to stymie any future US unilateral extra-territorial legislation.
Die Zusage der USA, gemeinsam mit uns an einer Lösung von Fragen im Zusammenhang mit strittigen Rechtsakten zu arbeiten, ist ein bedeutsamer Durchbruch, der es möglich machen sollte, die künftige einseitige extraterritoriale Gesetzgebung der USA einzudämmen.