What is the translation of " IMPORTANT EFFORTS " in German?

• bedeutende Anstrengungen
• wichtigen Bemühungen
• große Anstrengungen

Examples of using Important efforts in English and their translations into German

Important efforts have been made in that direction.
Wichtige Bestrebungen sind in dieser Richtung unternommen worden.

A portion of the proceeds from Pride Edition band sales will benefit their important efforts.
Ein Teil der Einnahmen der Pride Edition Verkäufe gehen an diese wichtigen Initiativen.

In Albania, important efforts have been made to tackle organised crime.
In Albanien wurden große Anstrengungen unternommen, um die organisierte Kriminalität zu bekämpfen.

This volume by noted expert Nancy Yeide will facilitate the work of researchers across Germany and further our important efforts.
Dieser Band der renommierten Expertin Nancy Yeide wird die Arbeit der Forscher in ganz Deutschland erleichtern und unsere wichtigen Bemühungen vorantreiben.

Important efforts have been made to provide support for regional cooperation initiatives in accordance with the Thessaloniki agenda.
Bedeutende Anstrengungen wurden unternommen, um regionale Kooperationsinitiativen im Sinne der Agenda von Thessaloniki zu unterstützen.

The EU stands ready to support actively these important efforts, and is well placed to provide expert advice and technical assistance.
Die EU ist bereit, diese wichtigen Bemühungen aktiv zu unterstützen und ist bestens in der Lage, fachliche Beratung und technische Unterstützung zu leisten.

Important efforts were also made concerning offset paper used in the print shop- in particular trough the stricter control of colour printing and the use of lighter paper.
Große Anstrengungen wurden auch zur Verringerung der Menge des in der Druckerei verwendeten Offset-Papiers unternommen- insbesondere durch eine strengere Kontrolle der Farbkopierer und die Verwendung von dünnerem Papier.

They're excited about all this, but they're also concerned that it might be competitive with the extremely important efforts to protect endangered species that are still alive, that haven't gone extinct yet.
Sie sind von all dem hier sehr angetan, aber sie äußerten auch Bedenken, dass dies in Konflikt stehen könnte mit den sehr wichtigen Bemühungen, noch lebende, bedrohte Arten zu schützen, die noch nicht ausgestorben sind.

The EU is making important efforts to combat the drugs trade. We must not therefore open the way to further drug trading by the back door.
Die EU unternimmt große Anstrengungen zur Bekämpfung des Drogenhandels und wir dürfen daher jetzt einem weiteren Drogenhandel kein Hintertürchen öffnen.

It encouraged Estonia to build upon the progress already made in the fields of taxation, customs, agriculture, fisheries, environment and regional policy, and noted that important efforts still have to be made in the energy sector.
Er ermutigte Estland, auf den Fortschritten aufzubauen, die in den Bereichen Besteuerung, Zoll, Landwirtschaft, Fischerei, Umwelt und Regionalpolitik bereits erreicht wurden und stellte fest, dass im Energiesektor noch erhebliche Anstrengungen erforderlich sind.

Martti Ahtisaari"for his important efforts, on several continents and over more than three decades, to resolve international conflicts"1.
Martti Ahtisaari(* 1937) Finnland Finnland"für seine wichtigen Bemühungen, auf verschiedenen Kontinenten und über drei Jahrzehnte internationale Konflikte zu lösen.

As President of the European Commission, it is my responsibility to call on national governments to make a special effort in the coming months and to support the German Presidency in its very important efforts to reach a solution.
Als Präsident der Europäischen Kommission ist es meine Aufgabe, die Regierungen der Mitgliedstaaten aufzufordern, in den kommenden Monaten besondere Anstrengungen zu unternehmen und die deutsche Ratspräsidentschaft bei ihren sehr wichtigen Bemühungen um eine Lösung zu unterstützen.

It encouraged ECHO to continue to expand its important efforts to that end and to consider ways specifically to help Montenegro to cope with the influx of refugees.
Er ermutigte ECHO, seine diesbezüglichen bedeutenden Anstrengungen weiter auszudehnen und Mittel und Wege zu prüfen, um speziell Montenegro bei der Bewältigung des Flüchtlingsstroms zu helfen.

Broadband competition in Ireland is currently being held-up by the high access prices Eircom charges its competitors and the Irish regulator is now making very important efforts to foster competition by promoting direct investment in broadband infrastructure.
Der Wettbewerb im Breitbandbereich in Irland wird gegenwärtig dadurch behindert, dass Eircom seinen Konkurrenten hohe Preise für den Zugang in Rechnung stellt, und die irische Regulierungsbehörde unternimmt jetzt sehr wichtige Anstrengungen zur Stärkung des Wettbewerbs über eine Förderung der direkten Investitionen in die Breitbandinfrastruktur.

This investment strategy builds on the important efforts Bulgaria is already making to help the EU meet its goals of creating long-term and sustainable development in all of its less developed regions.
Diese Investitionsstrategie baut auf den großen Anstrengungen auf, die Bulgarien bereits unternommen hat, um die EU bei der Erreichung ihrer Ziele zu unterstützen, nämlich bei der Förderung einer langfristigen und nachhaltigen Entwicklung in allen weniger entwickelten Regionen der EU.

Although particular emphasis is placed on key Science and Technology fields, especially those that have a driving role and even the potential to reshape our society, important efforts are devoted to improving the understanding of the complex interactions between technology, economy and society.
Die Schlüsselbereiche der Wissenschaft und Technologie werden zwar stärker betont- insbesondere, wenn sie Triebfedern des Wandels sind oder sogar das Potential zur Umwälzung unserer Gesellschaft besitzen- es werden jedoch auch bedeutende Anstrengungen unternommen, das Verständnis der komplexen Wechselbeziehungen zwischen Technologie, Wirtschaft und Gesellschaft zu erhöhen.

It assesses progress in labour market reforms and concludes that important efforts and reforms are needed to develop policies, that will allow progress to be made towards the EU objectives and targets set by the new European Employment Strategy.
Sie bewertet den Fortschritt der Arbeitsmarktreformen und schlußfolgert, dass bedeutende Anstrengungen und Reformen benötigt werden, um Politiken zu entwickeln, die Fortschritte in Richtung der in den neuen Europäischen Beschäftigungsstrategie gesetzten Ziele und Zielgrössen der EU ermöglichen.

There was therefore a very important effort to be made in communication at the Member State level to improve understanding and acceptance of the European project.
Insofern müssten auf der Ebene der Mitgliedstaaten bedeutende Anstrengungen hinsichtlich der Informationsvermittlung unternom­men werden, um den europäischen Gedanken besser verständlich zu machen und sich für seine Akzeptanz einzusetzen.

As regards accounting and auditing, an important effort is needed for ensuring the practical application of the existing legislation.
Bei der Rechnungslegung und der Rechnungsprüfung sind erhebliche Anstrengungen erforderlich, damit die bestehenden Rechtsvorschriften in der Praxis auch angewendet werden.

An important effort was undertaken in 1998 to make the activities of the JRC visible on a larger scale both in the written press and television.
Wurden bedeutende Anstrengungen unternommen, um die GFS-Tätigkeit über Presse und Fernsehen stärker bekannt zu machen.

This is an important effort towards closer Partner cooperation with Alliance structures and procedures, in particular by enhancing interoperability, a priority for the Alliance.
Dies ist eine wichtige Anstrengung zu noch engerem Zusammenwirken mit Partnern im Rahmen der Strukturen und Verfahren der Allianz, insbesondere durch den Ausbau der Interoperabilitt, einem vorrangigen Ziel des Bndnisses.

That important effort must include a focus on what fetuses learn during the nine months they spend in the womb.
In diesem wichtigen Bestreben muss man sich auch auf das konzentrieren was Föten lernen während ihrer neun Monate im Mutterleib.

We invite tourists, remote supporters and local stake holders to do their part in supporting the people of the Caribbean in this important effort.
Touristen, Fernunterstützung sowie lokale Interessenvertreter sind dazu eingeladen, ihren Teil beizutragen und die Menschen in der Karibik bei dieser wichtigen Einsatz zu unterstützen.

You can assign learners an active role in their own learning process, they can be stimulated to invest this important effort, and consequently improve their learning.
Sie können den Lernenden in deren Lernprozess eine aktive Rolle zuweisen, indem Sie sie beispielsweise dazu anregen, diese wichtige Anstrengung zu leisten und ihr Learning konsequent zu verbessern.

Highly responsive to international pressure, he was recently praised by Human Rights Watch for his“very important effort” in recognizing the destructive role of corruption and drug trafficking, and for launching an official crackdown on both.
Der sehr stark auf internationalen Druck reagiert, wurde kürzlich von Human Rights Watch für seine„sehr bedeutsamen Bemühungen“ bei der Anerkennung der zerstörerischen Rolle von Korruption und Drogenhandel und der Einleitung einer offiziellen Kampagne zur Bekämpfung beider gelobt.

Rather it represents an important effort to streamline and make less burdensome the way in which policy objectives are implemented- one important measure of the quality of regulation at every level.
Es handelt sich vielmehr um ein wichtiges Vorhaben, mit dem die Art der Umsetzung politischer Ziele vereinfacht und weniger aufwändig gestaltet werden soll, also um eine bedeutende Maßnahme zur Sicherung der Qualität der Rechtsetzung auf jeder Ebene.

This was a milestone in a demanding but operationally important effort to develop a highly ready and capable force able to contribute to the full range of Alliance missions and also able to act as a catalyst for continuing improvements in our forces.
Das war ein Meilenstein als Teil einer anspruchsvollen, aber operationell wichtigen Anstrengung zur Entwicklung einer Truppe mit hoher Einsatzbereitschaft und Schlagkraft sowie mit der Befähigung, zum vollen Spektrum der Bündnisaufgaben beizutragen und gleichzeitig als Modell für weitere Verbesserungen unserer Streitkräfte zu dienen.

In this sense, the Council follows with interest the evolution of the Varela Project, legally based on the constitution, and encourages the Cuban government to consider it as a legitimate initiative since it represents an important effort to introduce these reforms.
In diesem Sinne verfolgt der Rat die Entwicklung des Varela-Projekts, das rechtlich mit der Verfassung im Einklang steht, mit Interesse und ermutigt die kubanische Regierung, es als eine rechtmäßige Initiative zu betrachten, da es eine wichtige Bemühung zur Einführung dieser Reformen darstellt.

The peaceful evacuation of the Church of the Nativity in Bethlehem in accordance with the terms of an understanding between the Palestinian Authority and the Government of Israel reached on 5 May 2002, and its flanking arrangements or unilateral undertakings by parties to that understanding, constitutes an important effort to help tempering the crisis situation in the region and to restore a dialogue between the parties.
Die friedliche Räumung der Geburtskirche in Bethlehem gemäß einer zwischen der palästinensischen Behörde und der Regierung Israels am 5. Mai 2002 getroffenen Vereinbarung sowie den flankierenden Regelungen bzw. einseitigen Zusagen der Parteien dieser Vereinbarung stellt eine wichtige Bemühung dar, die zur Entschärfung der Krisensituation in der Region und zur Wiederaufnahme eines Dialogs zwischen den Parteien beiträgt.

Pierluigi Panza of“Corriere della Sera” He stressed that every book is always a dialogue between two souls, while Francesco Cevasco, other illustrious signature of the Via Solferino newspaper, It showed that in the texts in competition there is always more evident respect for the player and an important effort of communication and deepening of the topics.
Pierluigi Panza von“Corriere della Sera” Er betonte, dass jedes Buch ist immer ein Dialog zwischen zwei Seelen, während Francesco Cevasco, andere berühmte Unterschrift der Via Solferino Zeitung, Es zeigte sich, dass in den Texten im Wettbewerb immer deutlicher Respekt für den Spieler und eine wichtige Anstrengung der Kommunikation und Vertiefung der Themen.