What is the translation of " INADEQUATE IMPLEMENTATION " in German?

• unzureichende Umsetzung
• mangelnde Umsetzung
• unangemessene Durchführung
• unzulängliche Durchführung
• unzureichende Anwendung

Examples of using Inadequate implementation in English and their translations into German

Export refunds: inadequate implementation of key-controls.
Ausfuhrerstattungen: Unzulängliche Durchführung von Schlüsselkontrollen.

But in Brussels, too, when problems surface, people are quick to blame"inadequate implementation by the Member States.
Aber auch in Brüssel verweist man bei Schwierigkeiten sehr schnell auf„die mangelhafte Umsetzung durch die Mitgliedstaaten“.

Export refunds: inadequate implementation of substitution checks.
Ausfuhrerstattungen: Unangemessene Durchführung der Substitutionskontrollen.

They have also revealed how slow the Commission' s and the Court of Justice' s reactions are when it comes to inadequate implementation.
Sie haben außerdem offenbart, wie langsam Kommission und Gerichtshof reagieren, wenn es um fehlende Umsetzung geht.

Commission report shows inadequate implementation of environment Directive.
Bericht der Kommission belegt unzureichende Umsetzung von Umweltrichtlinie.

Inadequate implementation of the rules was often presented as a problem.
Die mangelnde Umsetzung der Vorschriften wurde häufig als Problem dargestellt.

There is a clear signal that the inadequate implementation of the rules is a major problem.
Deut lich ist das Signal, dass die mangelnde Umsetzung der Vorschriften ein großes Problem darstellt.

Inadequate implementation of and gaps in the existing environment policy acquis;
Unzulängliche Umsetzung des bestehenden Umwelt-Acquis und Lücken in diesem;

The WG noted the absence of a coherent framework for due diligence and inadequate implementation of laws and regulations;
Die GT beobachtete einen fehlenden kohärenten Rahmen für die genaue Sorgfalt und die unzureichende Umsetzung von Gesetzen und Vorschriften;

This is partly due to inadequate implementation of the Internal Market programme.
Diese sind teilweise auf die mangelnde Umsetzung des Binnen­markt­programms zurückzuführen.

There have been a number of problems, however, particularly in relation to the inadequate implementation of Regulation(EC) No 1049/01.
Doch es sind etliche Probleme aufgetreten, insbesondere in Bezug auf die unzureichende Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 1049/01.

Inadequate implementation of this ban was another factor in the bread shortage.
Die unzureichende Einhaltung dieses Verbots war ein anderer Grund für die Brotknappheit.

The Nitrates Directive is certainly not doing this with 12 of the 15 Member States being taken to court over wrong or inadequate implementation.
Bei der Nitrat-Richtlinie ist dies offensichtlich nicht der Fall, da gegen 12 von 15 Mitgliedstaaten ein Verfahren wegen vorschriftswidriger oder unzureichender Durchführung angestrengt wurde.

Inadequate implementation and enforcement of EU environmental legislation has also been a limiting factor.
Auch die unzulängliche Durchführung und Durchsetzung der EU-Umweltvorschriften waren limitierende Faktoren.

This applies both to the liability of the state for the non-implementation or inadequate implementation of directives and to the liability of polluters environmental liability law.
Dies trifft sowohl den Aspekt der Staatshaftung bei nicht oder nicht ausreichend umgesetzten Richtlinien als auch die Haftung von Verursachern Umwelthaftungsrecht.

Inadequate implementation of this exemption in national law has lead to difficulty in following-up the physical movement of the imported goods.
Die unsachgerechte Umsetzung dieser Steuerbefreiung in nationalen Rechtsordnungen hat zu Schwierigkeiten bei der Nachverfolgung der physischen Beförderung der eingeführten Gegenstände geführt.

It therefore remains to be seen whether or not the US government will take these recommendations into consideration and how the EU Commission will react to a possible inadequate implementation of these recommendations next year.
Es bleibt daher abzuwarten, ob die US-Regierung die Empfehlungen berücksichtigen und wie die Kommission auf eine eventuell unzureichende Umsetzung im nächsten Jahr reagieren wird.

Moreover, inadequate implementation of the partnership principle undermines the transparency of the use of funds, thereby increasing the risk of corruption and abuses11.
Die unzureichende Anwendung des Partnerschaftsprinzips beeinträchtigt zudem die Transparenz der Mittelverwendung und erhöht somit das Risiko von Korruption und Missbrauch.11.

The new strategy aims to reduce the number of cases of infringements affecting the EU's external trade, such as counterfeit, piracy or inadequate implementation of international agreements.
Ziel der neuen Strategie ist es, das Ausmaß der Verstöße gegen Rechte des geistigen Eigentums, die dem Außenhandel der EU schaden wie Nachahmungen, Produktpiraterie oder die unzureichende Umsetzung internationaler Abkommen, zu verringern.

Inadequate implementation means that citizens do not get the guarantees of higher protection that these EU laws promise or contribute to internationally.
Eine unzureichende Umsetzung bedeutet, dass für die Bürger der höhere Schutz nicht gewährleistet ist, der mit diesen EU-Vorschriften versprochen bzw. auf internationaler Ebene unterstützt wird.

It often reports critically through its committees, and especially through fact-finding missions, on the inadequate implementation of obligations arising from Council of Europe membership, particularly in the new member states.
In Ausschüssen und insbe­sondere durch"fact findings missions" werden oft kritische Berichte über die mangelnde Umsetzung der Verpflichtungen aus der ER-Mitgliedschaft gerade in den neuen Mitglied­staaten(MS) sichtbar.

Inadequate implementation of procedures in the area of partnership and inadequate association of the social and economic organizations at the regional and local level.
Unzulängliche Verwirklichung der Verfahren im Bereich der Partnerschaft und ungenügende Beteiligung der sozioökonomischen Organisationen auf regionaler und lokaler Ebene.

For environment and climate action, specific approaches are required to deal with uneven integration of their objectives into Member States practice, uneven and inadequate implementation of the legislation in the Member States, and insufficient dissemination and promotion of policy goals.
Die Umwelt- und Klimapolitik erfordert spezifische Konzepte, die der ungleichmäßigen Integration ihrer Ziele in die Praktiken der Mitgliedstaaten, der uneinheitlichen und unzureichenden Umsetzung der Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten und der mangelhaften Verbreitung und Förderung politischer Ziele Rechnung tragen.

The EESC is disappointed that inadequate implementation and incorrect application, as well as weak enforcement of existing EU legislation, often creates lasting barriers.
Der EWSA stellt enttäuscht fest, dass eine unzureichende Durchführung und mangelhafte Anwendung sowie eine schwache Durchsetzung bestehender EU-Rechtsvorschriften häufig bleibende Hemmnisse schaffen.

Inadequate implementation: The strategies adopted in the past by the Commission were too focused on financing campaigns rather than on dialogue and proactive communication.
Unangemessene Durchführung: Die Strategien, die die Kommission in der Vergangenheit verabschiedet hat, waren zu sehr auf die Finanzierung von Kampagnen und zu wenig auf den Dialog und eine proaktive Kommunikation ausgerichtet.

Further analysis of this issue has demonstrated that the fraudulent use of this provision is largely facilitated by the inadequate implementation of this exemption in national law, leading to a situation whereby the follow-up of the physical movement of the imported goods by the customs and tax authorities within the Community is not guaranteed.
Weitere Untersuchungen haben ergeben, dass der Missbrauch dieser Vorschrift weitgehend durch die unzureichende Umsetzung dieser Befreiung in nationales Recht erleichtert wird, die zur Folge hat, dass die Weiterverfolgung der materiellen Beförderung der eingeführten Gegenstände durch die Zoll- und Steuerbehörden innerhalb der Gemeinschaft nicht gewährleistet ist.

The inadequate implementation or infringement of international standards, in particular standards governing training, occupational safety and working conditions and the observance of operational requirements, have an impact on the performance of crews and expose crews, their vessels and the environment to greater risk.
Die ungenügende Umsetzung bzw. die Verletzung internationaler Normen, insbeson dere bezüglich der Ausbildung, der Sicherheit am Arbeitsplatz und der Arbeitsbedingungen, sowie die mangelnde Beachtung der betrieblichen Erfordernisse belasten die Leistungsfähigkeit der Schiffs besatzungen und setzen diese sowie ihre Schiffe und die Umwelt höheren Risiken aus.

Now that the proposals have been tabled, we see a very inadequate implementation of the measures in the Member States, and I find out that the Council of Ministers has unanimously rejected the introduction of criminal sanctions.
Nun, wo die Vorschläge vorliegen, sehen wir eine sehr mangelhafte Implementierung der Maßnahmen in den Mitgliedstaaten und erfahre ich, dass der Ministerrat die Einführung strafrechtlicher Sanktionen einstimmig abgelehnt hat.

The presumed infringements are principally inadequate implementation of Commission Decision 96/449/EC(heat treatment system for processing animal waste) and failure to sufficiently control the respect of Commission Decision 94/381/EC prohibiting the use of mammalian tissues in feeding stuffs destined for ruminants.
Die mutmaßlichen Verstöße beziehen sich in erster Linie auf die unzulängliche Durchführung der Entscheidung 96/449/EG der Kommission(Verarbeitung tierischer Abfälle durch Hitzebehandlung) und auf die mangelhafte Kontrolle der Einhaltung der Kommissionsentscheidung 94/381/EG, mit der die Verwendung von Säugergewebe in Wiederkäuerfuttermitteln verboten wurde.

That means the Iraqi leadership is responsible for the inadequate implementation of the'oil for food' programme, just as it is responsible for the fact that the sanctions still cannot be lifted after running for over eight years.
Damit trifft die irakische Führung die Verantwortung für die mangelhafte Umsetzung des"Öl für Nahrungsmittel" -Programms ebenso wie die Verantwortung dafür, daß die Sanktionen nach über acht Jahren Laufzeit noch immer nicht aufgehoben werden können.