What is the translation of " INADEQUATE IMPLEMENTATION " in Hungarian?

• nem megfelelő végrehajtás
• hiányos végrehajtása

Examples of using Inadequate implementation in English and their translations into Hungarian

Inadequate implementation of the law.
A jogszabályok nem megfelelő alkalmazása.

However, it talks about the inadequate implementation of documents already adopted.
Ugyanakkor azonban a már elfogadott dokumentumok nem megfelelő végrehajtásáról beszél.

Inadequate implementation of action plans 7.13.
Nem megfelelő a cselekvési tervek végrehajtása 7.13.

There is a clear signal that the inadequate implementation of the rules is a major problem.
Egyértelmű jelzés, hogy az előírások hiányos végrehajtása nagy problémát jelent.

Inadequate implementation of the rules was often presented as a problem.
Az előírások hiányos végrehajtása gyakran jelenik meg problémaként.

Where necessary, the report may make recommendations to address inadequate implementation of this Regulation by Member States.
Szükség esetén a jelentés ajánlásokat fogalmaz meg a rendelet tagállamok általi elégtelen végrehajtásának kezelése céljából.

Inadequate implementation of and gaps in the existing environment policy acquis;
A meglévő környezetpolitikai joganyagok nem megfelelő végrehajtása és hiányosságai;

The Union has still not managed to achieve all its objectives, in particular due to Member States' inadequate implementation of the reforms.
Az Európai Uniónak továbbra sem sikerült valamennyi célkitűzését megvalósítania. Ennek elsősorban az az oka, hogy a tagállamok nem megfelelően hajtják végre areformokat.

Finland: inadequate implementation of rules on assistance to victims of discrimination.
Finnország: a hátrányos megkülönböztetés áldozatainak történő segítségnyújtásra vonatkozó szabályok nem megfelelő végrehajtása.

Moreover, the rapporteur is convinced that the problem lies not with the legislation itself but primarily with its incomplete and inadequate implementation and enforcement.
Ezenfelül az előadó meggyőződése, hogy a probléma nem magukban a jogszabályokban keresendő, hanem elsősorban azok hiányos és nem megfelelő végrehajtásában és érvényesítésében.

Inadequate implementation and enforcement of EU environment legislation by Member States was also clearly identified as a limiting factor.
Az Európai Unió környezetvédelmi jogszabályainak nem megfelelő tagállami végrehajtása és érvényesítése szintén korlátozó tényező volt.

Between September and December 2015, it adopted 49 infringement decisions against Member States for inadequate implementation of legislation making up the Common European Asylum System.
Szeptembere és decembere között 49 kötelezettségszegési határozatot fogadott el a tagállamokkal szemben a közös európai menekültügyi rendszert alkotó jogszabályok nem megfelelő végrehajtása miatt.

It should help to remedy the inadequate implementation of the Lisbon Strategy, which has weakened the Union's response to growth of GDP and employment.
A reformnak segítséget kell nyújtania a lisszaboni stratégia nem megfelelő megvalósításának orvoslatában, amely gyengítette az Unió reakcióját a GDP és a foglalkoztatás növekedésére.

Between September and December 2015, it adopted 49 infringement decisions against Member States for inadequate implementation of legislation making up the Common European Asylum System.
Szeptember 23-án az Európai Bizottság 40 jogsértést megállapító határozatot fogadott el számos tagállamra vonatkozóan a Közös Európai Menekültügyi Rendszert létrehozó jogszabályok elégtelen átültetése miatt.

Moreover, inadequate implementation of the partnership principle undermines the transparency of the use of funds, thereby increasing the risk of corruption and abuses11.
Ráadásul a partnerségi elv nem megfelelő alkalmazása aláássa az alapok felhasználásának átláthatóságát, ezáltal pedig fokozza a korrupció és a visszaélések kockázatát11.

However, the proposal runs the risk of establishing onerous and redundant requirements that may increase costs and time delays without any real benefit, which would probably result in inadequate implementation.
Ugyanakkor a javaslat azzal a kockázattal jár, hogy olyan terhes és fölösleges követelményeket állapítanak meg, amelyek tényleges haszon nélkül növelik a költségeket és a késedelmeket, ami feltehetőleg nem megfelelő végrehajtáshoz vezetne.

The EESC is disappointed that inadequate implementation and incorrect application, as well as weak enforcement of existing EU legislation, often creates lasting barriers.
Az EGSZB csalódott amiatt, hogy a meglévő uniós jogszabályok nem megfelelő átültetése és helytelen alkalmazása, valamint gyenge végrehajtása gyakran tartósan fennálló akadályokat emel.

For environment and climate action, specific approaches are required to deal with uneven integration of their objectives into Member States practice, uneven and inadequate implementation of the legislation in the Member States, and insufficient dissemination and promotion of policy goals.
A környezetvédelem és éghajlat-politika terén egyedi megközelítésekre van szükség, amelyek kezelni tudják a célkitűzések tagállami gyakorlatokba való beépítésének eltérő szintjeit, a jogszabályok egyenetlen és nem megfelelő tagállami végrehajtását, valamint a szakpolitikai célok terjesztésének és népszerűsítésének elégtelen mértékét.

The poor and delayed transposition and its inadequate implementation and application create legal uncertainty and prevent the public and companies from reaping the benefits of the internal market.
A hiányos és késedelmes átültetés, valamint nem megfelelő végrehajtás jogi bizonytalanságot okoz, és nem teszi lehetővé, hogy a polgárok és a vállalkozások élvezzék a belső piac nyújtotta előnyöket.

Whereas the high number of fires in Europe, as well as their extent, is the result of a number of factors alongside climate change, such as criminal activities including arson, inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt land, and the inadequate definition of and care for forests;
Mivel az európai erdőtüzek magas száma, illetve kiterjedésük az éghajlatváltozás mellett több egyéb tényezővel is összefüggésben van, például bűncselekményekkel, többek között gyújtogatással, a leégett területeken való építkezések tilalmát előíró jogszabályok nem megfelelő végrehajtásával, valamint az erdők nem megfelelő besorolásával és gondozásával;

(PT) Poor and late transposition and inadequate implementation and enforcement of rules result in legal uncertainty and prevent citizens and businesses from enjoying the benefits of the internal market to the full.
A hiányos és késedelmes átültetés, valamint nem megfelelő végrehajtás jogi bizonytalanságot okoz, és nem teszi lehetővé, hogy a polgárok és a vállalkozások élvezzék a belső piac nyújtotta előnyöket.

Acknowledges that the single market governance structure clearly needs to be strengthened with a view to ensuring effective monitoring mechanisms and detecting inadequate transposition of single market legislation or inadequate implementation and application, thus ensuring that infringement procedures are applied where necessary;
Elismeri, hogy az egységes piac irányítási infrastruktúráját jelentős mértékben meg kell erősíteni a hatékony monitoringmechanizmusok biztosítása és az egységes piacra vonatkozó jogszabályok helytelen átültetésének vagy a helytelen végrehajtás és alkalmazás feltárásának érdekében, ezáltal biztosítva szükség esetén a kötelezettségszegési eljárások alkalmazását;

Thus, the fear connected with malicious use of the information in issue or inadequate implementation testing could be dispelled by the possibility of requesting the Commission to authorise Microsoft to refuse to supply the information in such a situation.
Így a kérdéses információ rosszhiszemű felhasználásával vagy a nem megfelelő implementációs tesztekkel kapcsolatos félelmeket el lehetne oszlatni azzal a lehetőséggel, hogy ilyen helyzetben a Microsoft kérheti a Bizottságtól, hogy engedélyezze az információ nyilvánosságra hozatalának megtagadását.

The Member States referred to the court infringe the relevant EU legislation in different ways, in the Commission's opinion, most often by not sufficiently ensuring the independence of the rail infrastructure manager, through inadequate implementation of the provisions concerning rail access charging and/or due to a failure to set up an independent regulatory body.
A mai napon a Bíróság elé utalt esetekben a tagállamok- a Bizottság véleménye szerint- különböző módokon, leggyakrabban a vasúti pályahálózat-működtető függetlenségének nem kellő mértékben történő biztosításával, a vasúti pályához való hozzáférésre vonatkozó rendelkezések nem megfelelő végrehajtásával, illetve a független szabályozó testület létrehozásának elmulasztásával valósítják meg az uniós jogszabályok megsértését.

In some of these cases, slow or inadequate implementation of the conditions or the commitments given was noted, but these anomalies were brought to the attention of the Member State concerned and followed up by Competition DG's services. the uptake of the temporary framework intended to facilitate aid to the real economy was limited 81.
Néhány ilyen ügyben a feltételek, illetve az adott kötelezettségvállalások lassú vagy nem megfelelő végrehajtását állapították meg, de a Versenypolitikai Főigazgatóság felhívta a tagállamok figyelmét ezekre a rendellenességekre és utóellenőrzéseket végzett. a reálgazdaság támogatásának megkönnyítésére szánt ideiglenes keretrendszer alkalmazása korlátozott volt 81.

Specific approaches are required to increase integration of climate-related objectives into Member State practices, to address uneven and inadequate implementation of climate- related legislation in the Member States, and to vastly improve dissemination and promotion of climate knowledge and the according policy goals.
A környezetvédelem és éghajlat-politika terén egyedi megközelítésekre van szükség, amelyek kezelni tudják a célkitűzések tagállami gyakorlatokba való beépítésének eltérő szintjeit, a jogszabályok egyenetlen és nem megfelelő tagállami végrehajtását, valamint a szakpolitikai célok és az azokkal kapcsolatos információk terjesztésének és a szakpolitikai célok népszerűsítésének elégtelen mértékét.

Apart from the problematic domains in the regulatory fabric of the CU, questions are posed by its inadequate implementation or by the unilateral decisions taken by the Turkish side on issues of customs or tariff practices that are in clear breach of the agreed terms.
A vámunió szabályrendszerén belüli problematikus területek mellett a vámunió nem megfelelő végrehajtása, valamint az is kérdéseket vet fel, hogy a török fél egyoldalú döntéséket hoz a vámügyi gyakorlatok kérdésében, ami egyértelműen az elfogadott feltételek megszegését jelenti.

Further analysis of this issue has demonstrated that the fraudulent use of this provision is largely facilitated by the inadequate implementation of this exemption in national law, leading to a situation whereby the follow-up of the physical movement of the imported goods by the customs and tax authorities within the Community is not guaranteed.
A probléma alaposabb elemzése során bebizonyosodott, hogy az említett rendelkezés csalárd alkalmazását nagy mértékben segíti a mentességre vonatkozó szabályok nem megfelelő végrehajtása a tagállamok jogában, aminek következtében a vám- és az adóhatóságok nem tudják garantálni az importált termékek fizikai mozgásának a Közösségen belüli nyomon követését.

Whereas some Member States still lack a complete land registry and a proper forest registry and maps, which, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt areas, constitutes a vacuum that leads to changes in land use and the reclassification of forested land for activities such as construction;
Mivel néhány tagállam továbbra sem rendelkezik teljes földnyilvántartással, megfelelő erdészeti nyilvántartással és erdőtérképekkel, ez pedig a leégett területeken való illegális építkezést tiltó törvények nem megfelelő végrehajtásával együtt olyan hiányosság, amely a földhasználat módosításához és az erdőterületek olyan tevékenységek céljából történő újraosztályozásához vezet, mint az építkezések;