What is the translation of " INCLUDE THE POSSIBILITY " in German?

• beinhalten die Möglichkeit
• gehört die Möglichkeit
• zählt die Möglichkeit
• umfassen die Möglichkeit
• die Möglichkeit einschließen
• auch die Möglichkeit
• schließen die Möglichkeit

Examples of using Include the possibility in English and their translations into German

These measures include the possibility to update and withdraw their quotes.
Diese Maßnahmen umfassen die Möglichkeit, ihre Geld-/Briefofferte zu aktualisieren und zurückzuziehen.

Include the possibility of making loans, in appropriate cir­cumstances, at floating rates;
Berüksichtigung der Möglichkeit, je nach den Umständen auch Darlehen mit variablem Zinssatz zu gewähren;

Where appropriate, and taking into account existing rights, this could include the possibility to apply measures such as incentive fees at the level of the identified socio-economic opportunity cost;
Gegebenenfalls könnte dies unter Berücksichtigung bestehender Rechte auch die Möglichkeit umfassen, Maßnahmen wie Anreizentgelte in Höhe der ermittelten sozioökonomischen Opportunitätskosten anzuwenden;

Include the possibility to withdraw the benefit of the BER for Member States;
Aufnahme der Möglichkeit für die Mitgliedstaaten, die Rechtsvorteile der GVO zu entziehen;

The sanctions thus provided for should be effective, proportionate and dissuasive and should include the possibility of seeking damages and/or injunctive relief and, where appropriate, of applying for seizure of infringing material.
Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein und die Möglichkeit einschließen, Schadenersatz und/oder eine gerichtliche Anordnung sowie gegebenenfalls die Beschlagnahme von rechtswidrigem Material zu beantragen.

This shall include the possibility of preventing offending investment firms from initiating any further transactions within their territories.
Zu diesen Maßnahmen gehört auch die Möglichkeit, der betreffenden Wertpapierfirmen neue Geschäfte in ihren Hoheitsgebieten zu untersagen.

The services made available in the photo community include the possibility for members to enter various contents on the PantherMedia site and to rate these contents or comment on them.
Die in der Fotocommunity zur Verfügung gestellten Dienstleistungen beinhalten die Möglichkeit, unterschiedliche Inhalte von den Mitgliedern auf PantherMedia einzustellen sowie die Inhalte zu bewerten oder zu kommentieren.

These include the possibility of introducing a system of streamlined treatment of"routine cases" into the Merger Regulation.
Zu diesen Fragen gehört die Möglichkeit der Einführung eines Systems zur Bearbeitung von"Routinefällen" in die Fusionskontrollverordnung.

Among the side effects,"ursosan" and substitutes include the possibility of nausea and vomiting, diarrhea, allergic reactions and abdominal pain, as well as the seal of gallstones.
Zu den Nebenwirkungen", ursosan" und ersetzt umfassen die Möglichkeit von Übelkeit und Erbrechen, Durchfall, allergische Reaktionen und Bauchschmerzen sowie die Abdichtung von Gallensteinen.

These risks include the possibility that stronger than currently expected wage growth may emerge, taking into account high capacity utilisation and tight labour market conditions.
Zu diesen Risiken gehört die Möglichkeit, dass die Lohnerhöhungen angesichts einer hohen Kapazitätsauslastung und der angespannten Lage am Arbeitsmarkt die derzeitigen Erwartungen übersteigen.

These options should include the possibility for a safe return and the reintegration of persons not guilty of genocide.
Diese Optionen sollten auch die Möglichkeit einer sicheren Rückkehr und Wiedereingliederung von Personen, die keine Schuld am Völkermord tragen.

These risks include the possibility of renewed increases in commodity prices and of previous rises having further and stronger indirect effects on consumer prices.
Zu diesen Risiken zählt die Möglichkeit, dass es bei den Rohstoffen erneut zu Preissteigerungen kommt und dass sich aus vorherigen Anstiegen weitere und stärkere indirekte Effekte auf die Verbraucherpreise ergeben.

It is proposed that the topics include the possibility to present a more innovative approach leading to the same results than the one described in the topic.
Es wird vorgeschlagen, dass die Themen die Möglichkeit einschließen, einen Ansatz vorzulegen, der zu den gleichen Ergebnissen führt, jedoch viel innovativer ist als der im Thema beschriebene.

These risks include the possibility of further rises in energy and food prices, as well as of increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far.
Zu diesen zählen die Möglichkeit weiterer Preissteigerungen bei Energie und Nahrungsmitteln sowie potenzielle Erhöhungen der administrierten Preise und indirekten Steuern über das bislang vorhergesehene Maß hinaus.

The modifications possible with this application include the possibility to add brightness, distortions, achieve a look from other times, frame rotation, color manipulation, mirroring, and many other effects, as well as apply different filters.
Zu den möglichen Änderungen durch diese Anwendung zählen die Möglichkeit der Änderung der Helligkeit, Verzerrungen, einen Stil aus anderen Zeiten zu verwenden, Bilder zu drehen, Farbeänderung, Spiegelung und viele andere Effekte, sowie die Anwendung verschiedener Filter.

This could then include the possibility of using warning labels, as is done in the United States, for example, at least as long as it can be proven that these warning labels serve a purpose.
Dabei kann dann auch die Möglichkeit von Warnhinweisen, wie sie beispielsweise in den USA üblich sind, ins Auge gefasst werden, zumindest wenn sich nachweisen lässt, dass solche Hinweise einen Sinn haben.

The offered by CouriersFinder online services include the possibility to compare and order various transport and courier services while the partners CouriersFinder ensure the successful dispatch and arrival of your external and internal shipments.
Die von CouriersFinder angebotenen Onlinedienste umfassen die Möglichkeit eine Vielzahl von Transport- und Kurierdienste zu vergleichen und fordern und die CouriersFinders Partner garantieren die erfolgreichen Senden und Empfangen Ihrer externen und internen Sendungen.

These risks include the possibility that stronger than currently expected wage growth may emerge, taking into account capacity constraints and the positive developments in labour markets.
Zu diesen Risiken gehört die Möglichkeit, dass die Lohnerhöhungen angesichts von Kapazitätsengpässen und der positiven Entwicklungen an den Arbeitsmärkten die derzeitigen Erwartungen übersteigen.

The prices include the possibility to stock up on clean water and empty toilets.
Im Preis enthalten ist die Möglichkeit Trinkwasser aufzufüllen und die Toilette zu entleeren.

Sanctions should include the possibility to withdraw the approval of statutory auditors and of audit firms.
Zu den Sanktionen sollte auch die Möglichkeit zählen, Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften die Zulassung zu entziehen.

These conditions include the possibility to export cannabis and foreign travellers within Thailand to have access to medical cannabis.
Zu diesen Bedingungen gehört die Möglichkeit, Ausländern, die sich in Thailand aufhalten, den Zugang zu medizinischem Cannabis zu ermöglichen.

The system should include the possibility for schemes to borrow funds from other schemes in the exceptional case they face a temporary lack of funding.
Die Regelung sollte die Möglichkeit beinhalten, dass Systeme Gelder von anderen Systemen in dem Ausnahmefall leihen können, dass sie sich einem vorübergehenden Finanzierungsmangel gegenübersehen.

Procedural guarantees include the possibility of a legal challenge against a decision rejecting an application as well as the requirement for the authorities to give reasons for such decision.
Die Verfahrensgarantien schließen auch die Möglichkeit der rechtlichen Anfechtung einer Entscheidung über die Ablehnung eines Antrags ein; ferner sind die Behörden verpflichtet, ihre Entscheidung zu begründen.

The standards include the possibility that such bodies could also establish guidelines and provide feedback on how to apply national measures, in particular with respect to reporting suspicious transactions.
Die Standards schließen die Möglichkeit ein, dass solche Stellen auch Leitlinien festlegen und Rückmeldungen zur Anwendung der nationalen Maßnahmen geben, insbesondere im Hinblick auf die Meldung verdächtiger Transaktionen.

Initial proposals for this basic service include the possibility to select and transfer any amount of title and authority data at any time intervals, in defined formats, via the SRU and OAI interfaces, both as individual data records and as new or updated data records.
Erste Überlegungen zu diesem Basisdienst umfassen die Möglichkeit, über die technischen Schnittstellen SRU und OAI Titel- und Normdaten in definierten Formaten sowohl gezielt als einzelne Datensätze wie auch neue bzw.

The general risks of surgery include the possibility of bleeding, thrombosis and infection. As a preventive measure against thrombosis, an anticoagulant(heparin injection) can be administered and in rare cases this can lead to poor wound healing.
Zu den allgemeinen Risiken von Operationen zählt die Möglichkeit einer Nachblutung, Thrombose oder Infektion. Als vorbeugende Maßnahme gegen eine Thrombose kann ein gerinnungshemmendes Mittel(Heparin-Injektion) verabreicht werden. In seltenen Fällen kann es zu Wundheilungsstörungen kommen.

His fears include the possibility that some of Ximian's packages could make it into Debian, even though they lack proper maintenance, including: no Build-Depends, no clean target in debian/rules and broken debian/conffiles.
Seine Befürchtungen beinhalten die Möglichkeit, dass einige von Ximians Paketen den Weg in das Debian-Archiv finden könnten, obwohl sie dementsprechende Pflege vermissen lassen, was in fehlenden Build-Abhängigkeiten, fehlendem clean-Target in debian/rules und kaputten debian/conffiles -Dateien resultiert.

Its functions include the possibility of archiving incoming or outgoing emails, scheduling mailings, restricting or excluding messages to some members, configuring the reception time, setting up rules for exclusive words to be resent to a certain destination.
Seine Funktionen umfassen die Möglichkeit der Archivierung ein- oder ausgehender E-Mails, Termin-Mailings, die Beschränkung oder den Ausschluss von Nachrichten an einige Mitglieder, die Konfiguration der Eingangszeit, und die Aufstellung von Regeln für exklusive Ausdrücke für ein bestimmtes Ziel.

It will include the possibility to assess on a regular basis the quality of data supplied by public bodies to National Statistical Institutes for use in compiling government finance statistics, in cooperation with National Audit Institutions in Member States.
Dies wird die Möglichkeit beinhalten, die Qualität der Daten, die den nationalen statistischen Ämtern von anderen Stellen zur Verwendung bei der Erstellung der öffentlichen Finanzstatistiken bereitgestellt werden, regelmäßig zu beurteilen, in Zusammenarbeit mit den nationalen Rechnungshöfen in den Mitgliedstaaten.

The other elements adopted in Helsinki include the possibility for Turkey to participate in EU programmes and agencies, the preparation of a process of"analytical examination" of the acquis communautaire and a single framework for financial co-operation.
Zu den übrigen in Helsinki verabschiedeten Elementen zählt die Möglichkeit der Türkei, an Programmen und Einrichtungen der EU, an der Vorbereitung einer"analytischen Untersuchung" des gemeinschaftlichen Besitzstands und an der Ausarbeitung eines Gesamtrahmens für die finanzielle Zusammenarbeit teilzunehmen.