What is the translation of " ПРЕДПОЛАГАТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ " in English?

• include the possibility

Examples of using Предполагать возможность in Russian and their translations into English

Эти меры могут предполагать возможность того, что будут предприняты действия согласно статье 4.
Those measures may include the possibility of action available under Article 4;

Несколько государств высказали мнение о том, что грунтовые воды должны рассматриваться отдельно от нефтегазовых месторождений, даже несмотря на то, что некоторые геологические факторы могут предполагать возможность совместной работы над этими двумя видами ресурсов.
Several States expressed the view that groundwater should be addressed separately from oil and gas deposits, even if some geological factors might suggest the possibility of dealing with the two resources together.

Новая система будет предполагать возможность ведения отчетности в других валютах, помимо долл. США, что не имеет места при существующей системе.
The new system will include the ability to maintain accounting records in currencies other than US$, which is not the case for the current system.

В порядке ответа на вопросы, поставленные Комиссией в главе III. C доклада( A/ 53/ 10), оратор говорит, что независимо от того, выполняют ли государства свое обязательство предотвращать ущерб, характер деятельности, о которой идет речь, всегда будет предполагать возможность нанесения существенного трансграничного ущерба.
In reply to the questions raised by the Commission in chapter III(c) of the report(A/53/10), he said that, irrespective of whether States fulfilled their obligation of prevention, the nature of the activities involved would always entail the possibility of significant transboundary harm.

Гибкость может предполагать возможность изменения правовых норм, например, в целях использования новых знаний или варианта применения ряда политик, чтобы противостоять изменению климата.
Flexibility can imply an ability to change the rules, for example in order to introduce new knowledge, or an option to apply a variety of policies to face climate change.

Ссылаясь также на решение 41/ 110 Статистической комиссии от 26 февраля 2010 года, в котором Комиссия постановила поручить Статистическому отделу Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата провести совещание международной группы экспертов по вопросам управления глобальной географической информацией, что могло бы предполагать возможность создания глобального органа под эгидой Организации Объединенных Наций.
Recalling also Statistical Commission decision 41/110 of 26 February 2010, in which the Commission requested the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to convene a meeting of an international expert group to address global geographic information management issues, which could include the possibility of establishing a global body under the auspices of the United Nations.

Документально- юридический контроль может предполагать возможность обращения сторон к АМКАС на предмет получения юридических консультаций по сути обязательств сторон, вытекающих из соответствующего контракта.
Documentary and legal control may imply the possibility for the parties to ask the AICAC for legal advice on the essence of their obligations arising from the contract.

Эти меры могут предполагать возможность того, что будут предприняты действия согласно статье 4, направленные, в частности, на обеспечение того, чтобы поставки вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил)( по которому отмечается несоблюдение обязательств), были прекращены, с тем чтобы экспортирующие Стороны не способствовали дальнейшему несоблюдению.
Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the Annex E substance(methyl bromide)(that is, the subject of noncompliance) is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.

Такое регулирование должно предполагать возможность того, чтобы страна, применяющая принцип универсальной юрисдикции, сначала запрашивала согласие государства, в котором преступление было совершено, или страны или стран, гражданином которых обвиняемый является.
Such regulation should envisage the possibility that, when a country applies the principle of universal jurisdiction, it should obtain the prior consent of the State in which the crime was committed or of the country or countries of which the accused is a national.

Эти меры могут предполагать возможность того, что будут предприняты действия согласно статье 4, направленные на обеспечение того, чтобы поставки ХФУ( по которым отмечается несоблюдение обязательств) были прекращены и чтобы экспортирующие Стороны не способствовали дальнейшему несоблюдению.
These measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of CFCs(that is the subject of non-compliance) is ceased and that exporting parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.

Эти меры могут предполагать возможность того, что будут предприняты действия согласно статье 4, направленные, в частности, на обеспечение того, чтобы поставки ХФУ, по которым отмечается несоблюдение, были прекращены, с тем чтобы импортирующие Стороны не способствовали дальнейшему несоблюдению.
Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the CFCs that are the subject of noncompliance is ceased so that importing Parties are not contributing to a continuing situation of noncompliance;

Эти меры могут предполагать возможность того, что будут предприняты действия по статье 4, которые призваны обеспечить, чтобы поставки регулируемых веществ, включенных в приложение А и приложение В, по которым отмечается несоблюдение обязательств, были прекращены и чтобы экспортирующие Стороны не способствовали дальнейшему несоблюдению.
These measures could include the possibility of actions that may be available under Article 4 designed to ensure that the supply of controlled substances in Annex A and Annex B that are the subject of non-compliance is ceased, and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;

Эти меры могут предполагать возможность того, что будут предприняты действия согласно статье 4, направленные, в частности, на обеспечение того, чтобы поставки регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А( галоны), по которым отмечается несоблюдение обязательств, были прекращены, с тем чтобы экспортирующие Стороны не способствовали дальнейшему несоблюдению.
Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of Annex A, group II, controlled substances(halons) that are the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;

Эти меры могут предполагать возможность того, что будут предприняты действия согласно статье 4, направленные, в частности, на обеспечение того, чтобы поставки регулируемых веществ, включенных в группу I приложения В( другие ХФУ), по которым отмечается несоблюдение обязательств, были прекращены, с тем чтобы экспортирующие Стороны не способствовали дальнейшему несоблюдению.
Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the controlled substances in Annex B, group I(other CFCs), that are the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;

Эти меры могут предполагать возможность того, что будут предприняты действия согласно статье 4, направленные, в частности, на обеспечение того, чтобы поставки регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), являющегося веществом, по которому отмечается несоблюдение обязательств, были прекращены, с тем чтобы экспортирующие Стороны не способствовали дальнейшему несоблюдению.
Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the controlled substance in Annex E(methyl bromide) that is the substance that is the subject of noncompliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of noncompliance;

Пусть наш скрипт предполагает возможность открытия ордера в окне любого финансового инструмента.
Let our script imply the possibility to open an order in any symbol window.

Соглашения об ассоциации предполагают возможность полного членства в ЕС.
The Association Agreements envisage the possibility of full membership in the EU.

Хра- нение предполагает возможность изъятия РАО для их переработки транспортировки.
Storage presupposes the possibility of radioactive waste removal for reprocessing and transportation.

Это предполагает возможность предусмотреть соответствующие конкретные рубрики для этой цели.
This suggests the possibility of making provision for proper, specific rubrics for this purpose.

Каждая линия в коллекции предполагает возможность создания законченного образа в едином стиле.
Every line in collection supposes possibility of creation of complete character in single style.

Акт произвола предполагает возможность обойти Существующие Законы Природы.
An arbitrary act implies the possibility of bending the existing Laws of Nature.

Если оно скрывается или если существуют другие обстоятельства, которые предполагают возможность его побега;
If he hides or if other circumstances exist that suggest a possibility of fleeing;