What is the translation of " INCREASING DEPENDENCY " in German?

• zunehmenden Abhängigkeit
• steigende Abhängigkeit
• wachsenden Abhängigkeit

Examples of using Increasing dependency in English and their translations into German

How dangerous is the increasing dependency on Chinese suppliers?
Wie gefährlich ist die zunehmende Abhängigkeit von chinesischen Lieferanten?

Thirdly, our own deposits of gas are shrinking. The amounts have fallen significantly in the United Kingdom during the last decade and will do the same in the Netherlands over the next decade, which means increasing dependency.
Drittens haben wir sinkende Eigenvorkommen an Gas, und zwar markant im VK in diesem Jahrzehnt und in den Niederlanden im nächsten Jahrzehnt, d. h. steigende Abhängigkeit.

High oil prices put the spotlight on Europe's increasing dependency on imported energy.
Die hohen Ölpreise verdeutlichen Europas zunehmende Abhängigkeit von Energieeinfuhren.

The issue of avoiding increasing dependency, the open market and world trade all speak out in favour of it.
Das Thema"Vermeidung von steigender Abhängigkeit" spricht dafür, der offene Markt und der Welthandel sprechen dafür.

More generally, this incident has thrown into sharp focus our increasing dependency on external energy supply.
Generell haben diese Ereignisse ein Schlaglicht auf unsere zunehmende Abhängigkeit von externen Energielieferungen geworfen.

Due to this increasing dependency and the growing threat potential information security is becoming ever more important.
Durch diese steigende Abhängigkeit und der wachsenden Bedrohungspotenziale, gewinnt die Informationssicherheit einen immer größeren Stellenwert.

South Stream definitely means increasing dependency on Russian gas.
Der South Stream bedeutet eindeutig, dass die Abhängigkeit vom russischen Gas vergrößert wird.

The end result of Europe's increasing dependency on gas will be a slow rise in prices, which we will be completely unable to influence unless, in twenty years' time, we have managed to persuade the Russians to be nice to us and reduce them.
Die zunehmende Abhängigkeit Europas vom Gas wird dazu führen, dass die Preise langsam nach oben gehen, und auf diese Preise haben wir überhaupt keinen Einfluss, es sei denn, wir können in 20 Jahren die Russen überzeugen, nett zu uns zu sein und die Preise zu senken.

The Commissioner also expressed his concern about the risk of the European economy's increasing dependency in relation to Brazil, Russia, India and China the"BRIC" countries.
Der Kommissar äußert ferner seine Besorgnis angesichts der Gefahr einer zunehmen­den Abhängigkeit der europäischen Wirtschaft von Brasilien, Russland, Indien und China BRIC-Staaten.

The Committee believes that the Union's increasing dependency on the Internet and digital technology is not sufficiently matched by practices and policies that provide an adequate level of cyber security across Europe now and into the future.
Nach Meinung des Ausschusses halten die Verfahren und Maßnahmen zur Gewährleistung einer angemessenen kurz- und langfristigen Cybersicherheit in Europa nicht mit der zunehmenden Abhängigkeit der EU vom Internet und von digitalen Technologien Schritt.

In countries where these conditions did not exist, however, accelerated liberalisation has led to deindustrialisation, destruction of the environment and increasing dependency and has worsened the poverty of the inhabitants.
In Ländern, wo diese Bedingungen nicht gegeben waren, hat die beschleunigte Liberalisierung dagegen zu Deindustrialisierung, Umweltzerstörung und wachsender Abhängigkeit geführt und die Armut der Bevölkerung verschlimmert.

Given our great and ever increasing dependency on the importation of oil, security of oil supply is especially important.
Angesichts unserer starken und stetig zunehmenden Abhängigkeit von Ölimporten, kommt dem Sicherheitsniveau der Ölversorgung eine besondere Bedeutung zu.

For this reason, I believe it to be appropriate, on the one hand, that the Observatory makes a greater effort to attract the interest of professionals, substantially reducing their increasing dependency on the request for their services on the part of the Commission.
Daher halte ich es einerseits für zweckmäßig, daß die Beobachtungsstelle größere Anstrengungen unternimmt, um das Interesse der Berufsgruppen auf sich zu ziehen, und gleichzeitig ihre wachsende Abhängigkeit von den Dienstleistungsaufträgen seitens der Kommission abbaut.

This is no accident, as the European Union, with its increasing dependency, has a notable portion of energy imports coming via its easterly neighbour.
Das ist kein Zufall, da die Europäische Union mit ihrer wachsenden Abhängigkeit von Energieimporten einen beträchtlichen Anteil ihrer Energieimporte über ihren östlichen Nachbarn bezieht.

There"may be" a future"review of nuclear energy alongside other alternatives"; there"will be" future discussions about the role of nuclear energy if"circumstances confirm... an ever increasing dependency... on fossil fuel imports.
So spricht die Kommission von einer eventuellen Überprüfung der"Rolle der Kernenergie neben anderen Alternativen" seitens der EU und der Mitgliedstaaten; ferner wird es laut der Kommission"zukünftige Beurteilungen der Rolle der Kernenergie" geben,"je nachdem, ob sich eine ständig steigende Abhängigkeit der Gemeinschaft von Importen fossiler Brennstoffe" bestätigt.

Was a year of heated debate on the EU's increasing dependency on imported oil and gas, on rising energy prices, and on instruments to tackle climate change.
War das Jahr kontroverser Debatten über die zunehmende Abhängigkeit der EU von Importöl und Importgas, steigende Energiepreise und Instrumente zur Eindämmung des Klimawandels.

Even those who were most reluctant now see that this is a European issue and that we face the same challenges, such as rising prices, falling reserves, increasing dependency on a few parts of the world, and also the need to protect our environment.
Selbst die größten Zweifler erkennen jetzt, dass wir es hier mit einem europäischen Problem zu tun haben und dass wir alle vor den gleichen Herausforderungen stehen, zu denen steigende Preise, schrumpfende Vorräte, eine zunehmende Abhängigkeit von wenigen Teilen der Welt sowie die Notwendigkeit, unsere Umwelt zu schützen.

Rising oil and gas prices, the EU's increasing dependency on a few external suppliers and global warming are also concerns for the countries in the Black Sea region.
Steigende Öl- und Gaspreise, die zunehmende Abhängigkeit der EU von einigen wenigen externen Lieferanten und die globale Erwärmung sind auch Probleme für die Staaten im Schwarzmeerraum.

The increasing dependency of their economic survival on major search engines and their corresponding market power is disturbing, in the same way that currently emerging technological possibilities only channel information and opinions that are tailored to match what we think, and therefore provide the possibility of manipulating everyone's opinion, thanks to a corresponding prior selection of information.
Die zunehmende Abhängigkeit ihrer wirtschaftlichen Überlebensfähigkeit von einer großen Suchmaschine mit ihrer entsprechenden Marktmacht beunruhigt genauso wie sich die derzeitig abzeichnenden technologischen Möglichkeiten, nur noch auf seine Meinung zugeschnittene entsprechende Informationen/Meinungen zu kanalisieren, also die Möglichkeit die Meinungsbildung eines jeden durch entsprechende Vorauswahl zu manipulieren.

In view of the challenges presented by climate change, the increasing dependency on fossil fuel imports, and rising energy prices, an energy turnaround in the EU is urgently needed.
Angesichts der Herausforderungen des Klimawandels, einer zunehmenden Abhängigkeit vom Import fossiler Energieträger sowie steigenden Energiepreisen ist die Energiewende in der EU dringend erforderlich.

On the other, this concept includes the increasing dependency on secondary institutions(such as the labor market, welfare state) as well as institutional interventions and stipulations e. g.
Damit wird auf Zwänge des Arbeitsmarktes und der Konsumexistenz abgezielt, auf die Zunahme der Abhängigkeiten von sekundären Institutionen(etwa: Arbeitsmarkt, Sozialstaat) sowie auf institutionelle Eingriffe und Festlegungen bspw.

The rapid growth in the use of fossil fuels, the resulting climate problems and the increasing dependency on energy imports from politically unstable regions clearly demonstrate the need to restructure future energy supply along sustainable lines.
Der rasch zunehmende Verbrauch fossiler Brennstoffe, die hiermit verbundenen Klimaprobleme und die steigende Abhängigkeit von Energieeinfuhren aus politisch instabilen Regionen belegen die Not wendigkeit, das Steuer für die künftige Energieversorgung in eine nachhaltige Richtung zu lenken.

Measures to reverse the current trend of Europe's increasing dependency on imported energy supply must be taken, for example by encouraging investment in renewable energy sources, enabling us to meet the objectives of the Kyoto Protocol.
Es müssen Maßnahmen zur Umkehr der derzeitigen Tendenz einer wachsenden Abhängigkeit Europas von Energieimporten ergriffen werden, zum Beispiel durch die Förderung von Investitionen in erneuerbare Energiequellen, damit wir die Zielvorgaben des Kyoto-Protokolls erfüllen können.

Improving life expectancy in a static or declining working-age population will imply an increasing dependency across Europe, with serious implications for our competitiveness with other economic regions, for pensions, health and indeed long-term care expenditure.
Der Anstieg der Lebenserwartung bei einer gleichbleibenden oder rückläufigen Erwerbsbevölkerung wird dazu führen, dass der Pflegebedarf in ganz Europa steigt, was wiederum gravierende Auswirkungen auf unsere Wettbewerbsfähigkeit gegenüber anderen Wirtschaftsregionen, auf unsere Ausgaben für die Renten, die Gesundheitsversorgung und natürlich die Langzeitbetreuung haben wird.

Demand side policy can also play a role in curbing our increasing dependency on imported oil, particularly in the road transport sector which depends almost entirely on this one source of energy.
Eine Politik zur Eindämmung der Nachfrage kann auch dazu beitragen, unserer wachsenden Abhängigkeit von Erdöleinfuhren Einhalt zu gebieten, was insbesondere den Straßenverkehrssektor betrifft, der nahezu vollständig von dieser einzigen Energiequelle abhängig ist.

The Commission's opinion, quoted in 5.1.1., that consideration of the problem posed by this ever increasing dependency, and the role of nuclear generation in relation to it, can be safely delayed is inconsistent with its own evidence as well as with the position it takes in its Green Paper on renewables, as already instanced in footnote 18 above.
Die in Ziffer 5.1.1 zitierte Auffassung der Kommission, daß die Beschäftigung mit der Schwierigkeit, die die stetig zunehmende Einfuhrabhängigkeit mit sind bringt, und mit der diesbezüglichen Rolle der Kernenergieerzeugung, ohne weiteres noch etwas aufgeschoben werden kann, deckt sich nicht mit ihrem eigenen Kenntnisstand und auch nicht mit dem Standpunkt, den sie in ihrem Grünbuch über erneuerbare Energiequellen vertritt, wie bereits in Fußnote 18 angesprochen.

All scenarios show increased dependency, but to different degrees, and with different fuel and regional dependencies..
Alle Szenarien weisen eine zunehmende Abhängigkeit aus, wenn auch in unterschiedlichem Maße, regional differenziert und in bezug auf unterschiedliche Brennstoffe.

The concern is that for many small Pacific ACP countries globalisation may not mean interdependence, but increased dependency.
Die Sorge ist, dass für viele kleine AKP-Staaten die Globalisierung nicht Interdependenz, sondern verstärkte Dependenz bedeuten könnte.

On the other hand, increased dependency to a network poses systemic security and privacy issues, which need to be thoroughly explored and debated, since mobility concerns the daily lives of millions of Europeans.
Andererseits birgt eine verstärkte Abhängigkeit von einem Netzwerk systemische Risiken in Bezug auf Sicherheit und Datenschutz, die umfassend untersucht und erörtert werden müssen, da Mobilität den Alltag von Millionen von Europäern betrifft.

Demographic panic' still dominates in many countries in the form of a view that the economic and social survival of society is threatened by the low and falling birth rates of recent years and the increased dependency of the elderly in the future.
Die"Bevölkerungspanik" herrscht aber noch in vielen Ländern und zwar in Form der Ansicht, wonach das wirtschaftliche und soziale Überleben der Gesellschaft durch die niedrigen und sogar sinkenden Geburtsraten der letzten Jahre und durch die steigende Abhängigkeit von den Älteren in der Zukunft gefährdet wird.