Examples of using Increasing dependency in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
At the same time, increasing dependency on information and communications technologies creates vulnerabilities and systemic weaknesses.
وفي الوقت ذاته، فإن الاعتماد المتزايد على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يولّد أوجه ضعف وعجز في صميم النظمإن Slow demining, in turn, inevitably means more casualties and leads to situations in which survivors must fend for themselves,thus increasing dependency.
ويعني البطء في إزالة الألغام لا محالة بدوره مزيداً His delegation endorsed the Commission's recommendations on increasing dependency allowances and establishing a single post adjustment index at Geneva.
The increasing dependency of certain programmes and funds on non-core resources posed a challenge to the United Nations development system ' s basic principles of universality, neutrality and multilateralism.
ويمثل الاعتماد المتزايد لبرامج وصناديق معينة على الموارد غير الأساسية تحديا لمبادئ جهاز الأمم المتحدة الإنمائي الأساسية المتمثلة في العالمية والحياد وتعددية الأطرافReliable and quality informationhas become difficult to obtain, thus increasing dependency on second-hand and often inaccurate information.
وأصبح من الصعب الحصول علىمعلومات موثوقة وذات جودة عالية، مما يزيد الاعتماد على المعلومات المستمدة من مصادر ثانوية والتي غالبا ما تفتقر إلى الدقةFor many countries, this means increasing dependency on international markets, with detrimental effects on the livelihood of rural population when prices go down.
وهذا يعني بالنسبة لبلدان كثيرة ازدياد الاعتماد على الأسواق الدولية الأمر الذي يؤثر سلباً في معيشة سكان الريف عندما تنخفض الأسعارHowever, investing in such sectors is particularly challenging in light of the increasing dependency on technology and capital-intensive production processes.
غير أن الاستثمار في هذه القطاعات يشكل بصفة خاصة تحدياً في ضوء الاعتماد المتزايد على التكنولوجيا وعمليات الإنتاج القائمة على كثافة رأس المالThe increasing dependency of modern society on information and computers networks(both in private and public sectors, including the military)[ 9][ 10][ 11] has led to new terms like cyber attack and cyberwarfare.
أدى الاعتماد المتزايد للمجتمع الحديث على شبكات المعلومات والحواسيب(سواء في القطاعين العام والخاص، بما في ذلك الجيش)[1][2][3] إلى مصطلحات جديدة مثل الهجوم السيبراني والحرب الإلكترونيةBudget andexpenditure 14. Budget trends over 2002-2007 show an increasing dependency on special-purpose funds, underlining the unpredictability of the funding base.
تبيّن اتجاهات الميزانية خلال الفترة 2002-2007 اعتمادا متزايدا على الأموال المخصصة الغرض، مما يؤكد على كون قاعدة التمويل غير قابلة للتنبؤThis was attributable to our increasing dependency on foreign trade, to the fall in the international prices of our products, to the implementation of subsidies and to other protectionist measures by the developed countries, and to the rapid spread of the crisis in the financial systems of the main exporting markets.
ويعزى هذا إلى تزايد اعتمادنا على التجارة الخارجية، وإلى هبوط أسعار منتجاتنا دوليا، وإلى تطبيق الإعانات وسائر التدابير الحمائية في البلدان المتقدمة النمو، وإلى سرعة انتشار أزمة النظم المالية في أسواق التصدير الرئيسيةThe objectives of this goal, inter alia, are to make energy supply secure and affordable,reverse the increasing dependency on diesel-powered electricity generation in Maldives and limit climate change, provide reliable delivery of energy, and guard against energy emergencies.
ومن بين أهداف هذه الغاية تأمين إمدادات الطاقةوجعل تكلفتها ميسورة، وعكس اتجاه الاعتماد المتزايد على شبكات توليد الطاقة الكهربائية التي تعمل بالديزل في ملديف، والحد من تغير المناخ، وتوفير إمدادات طاقة يعتمد عليها، والاحتراس من أي طوارئ في مجال الطاقةIt was particularly concerned over increasing dependency on imported food, fuel, medicines and other products and the related increase in nutrition-related ill-health.
وأعرب عن قلقه بشكل خاص من ازدياد الاعتماد على استيراد المواد الغذائية والوقود والأدوية وغيرها من المنتجات وما رافق ذلك من سوء الصحة الناجم عن سوء التغذيةThe problems identified by the group included the enormous volumes of stored and transmitted data within which critical information must be identified andfound; the increasing dependency of law enforcement on service providers to search for or intercept data and the cost- and security-related implications of this; and the advent of a range of new technologies, such as digital cellular telephones, satellite telephones and secure Internet chat rooms, which were harder to intercept than older methods of communication.
وتضمنت المشاكل التي تبينها الفريق وجود مقادير ضخمة من البيانات المختزنة والمنقولة والتي يتعين التعرف فيها علىمعلومات حساسة والعثور عليها؛ والاعتماد المتزايد لإنفاذ القوانين على الجهات التي توفر الخدمات للبحث واعتراض البيانات والآثار المترتبة وذات الصلة بالتكاليف والأمن؛ وبدء استعمال طائفة متنوعة من التكنولوجيات الجديدة، مثل الهواتف الخلوية الرقمية والهواتف الساتلية وغرف التحادث الآمنة عبر الانترنت، والتي يصعب اعتراضها بالنسبة لوسائل الاتصال القديمةDr. Sayef Al-Kuwari, Assistant Professor at CSE, discusses the increasing dependency on mobile technologies and applications, the security challenges raised, and the solutions developed to protect users' private information.
يناقش الدكتور سيف الكواري، الأستاذ المساعد بكلية العلوم والهندسة، الاعتماد المتزايد على تكنولوجيا الجوال وتطبيقاته، والتحديات الأمنية المنوطة بها، والحلول المُطوَّرة لحماية المعلومات الشخصية للمستخدمينPeople with disabilities experience increased dependency and restricted participation in their societies.
Increases dependency and stamina when under heroin addiction.
تزيد التبعية والقدرة على التحمّل عند الادمان على الهرويينThe island factor: structural handicaps, vulnerabilities and increased dependency.
Global industry trends show the increased dependency of workers on personal computers as gateways to ICT services(see graph 1 below).
وتظهر الاتجاهات الصناعية العالمية تزايد اعتماد العاملين على الحواسيب الشخصية كمدخل لخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات(انظر الرسم البياني 1 أدناهHe is concerned about the increased dependency of the media on the State which could impose serious limitations on its independent operation.
وهو يشعر بالقلق إزاء تزايد اعتماد وسائل اﻹعﻻم على الدولة التي يمكنها فرض قيود خطيرة على عملها المستقلThese issues merit further inquiry and attention, given the increased dependency of print and audiovisual media on advertising revenue coupled with the increased concentration of advertising groups.
وتستحق هذه المسائل المزيد من البحث والاهتمام نظرا إلى تزايد اعتماد وسائط الإعلام المطبوعة والسمعية- البصرية على إيرادات الإعلان Technologies that increase dependency on carbon-intensive fuel sources should be discouraged(AOSIS, MISC.5/Add.2);
ويجب تثبيط التكنولوجيات التي تزيد من الاعتماد على مصادر وقود كثيفة الكربون(تحالف الدول الجزرية الصغيرة، Misc.5/Add.2)Increased dependency on CFCs, however, may imply higher costs of eventual phase-outs, particularly in terms of trade displacements and input price increases. .
بيد أن زيادة اﻻعتماد على مركبات الكلوروفلوروكربون يمكن أن تنطوي على ارتفاع تكاليف جداول اﻹلغاء التدريجي المحتملة، خاصة من حيث ما يتعلق بعمليات استبدال التجارة وزيادة أسعار المدخﻻتIncreased dependency by women on partners or spouses, and an increase in cases of violence against women were also noted.
كما أشير إلى تزايد اتكال النساء على شركائهن أو أزواجهن، وإلى حدوث زيادة في حالات العنف ضد المرأة(g) The potential for the creation of perverse incentives for increased dependency on fossil fuels;
(ز) احتمال ظهور حوافز عكسية تؤدي إلى زيادة التبعية للوقود الأحفوريIn the countryside, as in the city,unequal gender relations deepen poverty and increase dependency among women.
وفي الريف، كما هي الحال في المدينة، تؤدي عدم المساواة فيالعلاقات بين الجنسين إلى تعميق الفقر وزيادة التبعية بين النساءAs a result, donor capacities have been weakened,resulting in a loss of focus, increased dependency on mine action operators, NGOs and the United Nations, and loss of corporate memory and in-house expertise.
ونتيجة لذلك، فقد أصاب الضعف قدرات المانحين، مماأدى إلى فقدان التركيز، وزيادة الاعتماد على العاملين في إزالة الألغام والمنظمات غير الحكومية والأمم المتحدة، وفقدان الذاكرة المؤسسية والخبرة الفنية الداخليةWith the planned increased dependency on cargo movements and troop/contingent-owned equipment rotations by road to/through Beni from Entebbe to various sites in the Democratic Republic of the Congo, the vehicle holding in Beni is expected to increase to 87 units during 2010/11.
ومع زيادة الاعتماد المقرر على نقل القوات والمعدات المملوكة للوحدات المتناوبة عن طريق البر إلى/عبر بني من عنتيبي إلى مواقع مختلفة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، يتوقع أن يرتفع العدد المأذون في بني إلى 87 وحدة خلال الفترة 2010-2011The challenges and opportunities include increased dependency on natural resource-based commodities, rising food and energy costs, climate change, increased desertification and land degradation, vulnerability to external shocks, increased austerity measures, the importance of the service industry and the growing importance of South-South cooperation.
وتشمل هذه التحديات والفرص الجديدة ازدياد الاعتماد على السلع الأساسية المصنعة من الموارد الطبيعية؛ وارتفاع تكاليف الغذاء والطاقة، وتغير المناخ، وازدياد التصحر وتدهور الأراضي، والضعف في مواجهة الصدمات الخارجية، وزيادة تدابير التقشف، وأهمية صناعة الخدمات والأهمية المتزايدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوبAs at 22 May 2003, priority humanitarian concerns included large population displacement in Unity State, western Upper Nile, Kassala and Darfur; followed by drought in Red Sea, Darfur, the Butana plains,northern Bahr al-Ghazal and Blue Nile; and increased dependency on relief assistance as a result of armed conflict and erosion of coping mechanisms.
وابتداء 
