What is the translation of " INDIRECT CONTRIBUTION " in German?

• indirekten Beitrag
• indirekte Beitrag

Examples of using Indirect contribution in English and their translations into German

But their indirect contribution is just as important.
Der indirekte Beitrag ist mindestens so wichtig.

Improvement of the coefficient of penetration into the air indirect contribution.
Verbesserung der Luftwiderstandsbeiwertes indirekter Beitrag.

Does not make any direct or indirect contributions or provide any other form of financial consideration to any political parties in Austria.
Tätigt keinerlei Spenden oder finanzielle Zuwendungen an irgendeine politische Partei in Österreich. Weder direkt noch indirekt.

The"Passauer Neue Presse" reported about IB/E Optics and their indirect contribution to the Oscar of Leo DiCaprio.
Die„Passauer Neue Presse" berichtet über IB/E Optics und deren indirekten Beitrag zum Oscar-Gewinn von Leo DiCaprio.

May we therefore emphasize the indirect contribution of the audit profession in the training, both ethically and technically, of a large number of Spanish executives.
Wir möchten daher den indirekten Beitrag des Berufsstandes zur fachlichen und auch ethischen Ausbildung einer Großzahl von spanischen Führungskräften unterstreichen.

The Committee thus welcomes the Commission's intention to assess the EU's direct and indirect contribution to the situation.
Der EWSA begrüßt deshalb, dass die Kommission den entsprechenden direkten und indirekten Beitrag der EU analysieren will.

May we therefore emphasize the indirect contribution of the audit profession in the training, both ethically and technically, of a large number of Spanish executives.
Wir m chten daher den indirekten Beitrag des Berufsstandes zur fachlichen und auch ethischen Ausbildung einer Gro zahl von spanischen F hrungskr ften unterstreichen.

Therefore you also, with every journey you book through us, make an indirect contribution to improving the living conditions in Africa.
Dass auch Sie mit jeder Reise, die Sie mit uns organisieren, indirekt Ihren Beitrag für bessere Lebensbedingungen in Afrika leisten.

The state also makes an indirect contribution to the funding of in-firm training by exempting companies from the employers' contribution payable on apprentices' allowances COMBES, 1987, pp. 42 f.
Der Staat leistet zudem einen indirekten Beitrag zur Finanzierung der betrieblichen Ausbildung, indem er die Unternehmen von den Arbeitgeberbeiträgen befreit, die auf die Lehrlingsvergütungen entfallen COMBES 1987, S. 42 f.

The Committee thus welcomes the Commission's intention to assess the EU's direct and indirect contribution to the situation and to draw the requisite conclusions.
Der EWSA begrüßt deshalb, dass die Kommission den entsprechenden direkten und indirekten Beitrag der EU analysieren und daraus Konsequenzen ziehen will.

Tourism is one of the European Union's major branches of industry, with a direct contribution to the gross domestic product and to employment amounting to about 5%, and its indirect contribution to some 12.
Der Tourismus ist einer der größten Industriezweige in der Europäischen Union, sein direkter Beitrag zum Bruttoinlandsprodukt und zur Beschäftigung liegt bei etwa 5%, der indirekte Beitrag bei zirka 12.

These systems vary substantially between ports and regions in the way as regards the minimum indirect contribution in order to provide the required incentive not to discharge at sea.
Was den minimalen indirekten Beitrag anbelangt, der den notwendigen Anreiz bieten soll, nichts ins Meer einzubringen, sind diese Regelungen in den Häfen und Regionen ganz unterschiedlich.

Cross-effects and indirect contributions of a measure to another axis than the one it belongs to are, however, not currently measured through the monitoring system in place e.g. contribution to climate change and adaptation from all axe.
Wechselwirkungen und indirekte Beiträge einer Maßnahme zu einem anderen Schwerpunkt als dem, zu dem sie gehört, werden jedoch durch das eingesetzte Überwachungssystem zurzeit nicht gemessen z. B. Beitrag von allen Schwerpunkten zu Klimawandel und Anpassung an den Klimawandel.

Each Hirschmann switch is evaluated during each of its design and production stages and throughout its actual deployment for its direct and indirect contributions to overall sustainability.
Jeder Hirschmann Switch wird während der einzelnen Entwicklungs- und Produktionsphasen sowie während der tatsächlichen Verwendung auf seinen direkten und indirekten Beitrag zur allgemeinen Nachhaltigkeit hin überprüft.

Of even greater importance than the direct effects is the indirect contribution from new enterprises to increased competitive pressure, forcing existing companies to react by improving efficiency, introducing innovative processes and products, which again boosts productivity.
Noch wesentlicher als diese direkte Wirkung ist allerdings der indirekte Beitrag, den die neuen Unternehmen dadurch leisten, dass sie den Wettbewerbsdruck erhöhen, bestehende Unternehmen zur Verbesserung ihrer Leistungsfähigkeit zwingen und innovative Verfahren und Produkte einführen, was wiederum eine Steigerung der Produktivität bewirkt.

The structural improvements to the European economy that will result from a genuine single financial market will maximise both the direct and indirect contribution to long-term growth, competitiveness and jobs.
Die strukturellen Verbesserungen, die sich für die europäische Wirtschaft aus einem echten Finanzbinnenmarkt ergeben, werden sowohl den direkten als auch indirekten Beitrag zu langfristi­gem Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung optimieren.

It thus makes an indirect contribution to the objective of developing quality education set by Article 149 of the EC Treaty and, along with the proposal for establishing the Erasmus World programme,6 fits into the strategy of stepping up cooperation with third countries in higher education proposed by the Commission in its communication of 18 July 2001.7.
Er trägt damit indirekt zu dem in Artikel 149 EG‑Vertrag genannten Ziel der Entwicklung einer qualitativ hochstehenden Bildung bei und ist neben dem Vorschlag zur Einrichtung des Programms Erasmus Welt6 Teil der von der Kommission in ihrer Mitteilung vom 18. Juli 2001 vorgeschlagenen Strategie zur Intensivierung der Zusammenarbeit mit Drittländern im Bereich der Hochschulbildung7.

Even though the war on doping is not the main concern of these programmes, they can make a substantial indirect contribution wherever projects corresponding to the programme objectives and criteria are presented.
Wenn auch die Dopingbekämpfung nicht vorrangiges Ziel dieser Programme ist, können sie doch indirekt beträchtlich dazu beitragen, sofern Projektvorschläge entsprechend ihren Zielsetzungen und Kriterien vorgelegt werden.

Use for the weight reduction of composite materials 3.1 Energy savings connected with the use of continuous glass fibres for the reinforcement of plastics 3.2 Safety glazing for vehicles and energy savings 3.2.1 Direct contributions 3.2.2 Indirect contributions.
Verwendung von Glasprodukten für die Gewichtseinsparung 3.1 Energieeinsparung durch den Einsatz von Textilglas für verstärkte Kunststoffe 3.2 Das Sicherheitsglas für Fahrzeuge und die Energie einsparung 3.2.1 Direkte Beiträge 3.2.2 Indirekte Beiträge.

The Commission will launch a study to assess the sport sector's direct contribution(in terms of GDP, growth and employment) and indirect contribution(through education, regional development and higher attractiveness of the EU) to the Lisbon Agenda.
Die Kommission wird eine Studie in Auftrag geben, um den direkten Beitrag(in Bezug auf BIP, Wachstum und Beschäftigung) und den indirekten Beitrag(durch Bildung, Regionalentwicklung und höhere Attraktivität der EU) des Sports zur Lissabon-Agenda zu bewerten.

In line with the four categories of measures mentioned above, public administrations could, under a cross-cutting approach, encourage any others that make a direct or indirect contribution and which strengthen their effectiveness and efficiency, within their remit, while ensuring a comprehensive, solidarity-based focus.
Im Einklang mit den vier genannten Maßnahmenkategorien können die Behörden im Rahmen ihrer Zuständigkeiten bereichsübergreifend weitere Initiativen fördern, die direkt oder indirekt einen Beitrag leisten und die Wirksamkeit und Effizienz dieser Maßnahmen fördern, wobei der auf Solidarität basierende Gesamtansatz gewahrt bleiben muss.

Real turnover growth amounted to 34% The direct contribution of exports(export growth times share of exports in total turnover) was 14% The indirect contribution was 10%, so in total, exports indirectly accounted for 25% real turnover growth So, in sum, exports amounted to almost three quarters of total turnover growth of SMEs.
Das reale Umsatzwachstum betrug 34% Der direkte Beitrag der Exporte(Exportwachstum mal Exportanteil am Gesamtumsatz) war 14% Der indirekte Beitrag war 10%, womit also die Exporte insgesamt 25% reales Umsatzwachstum verur sachten In Summe waren die Exporte somit für fast drei Viertel des gesamten Umsatzwachstums der KMU ver antwortlich.

Grandparents' indirect financial contribution is greater still, as more than half of grandparents in Europe regularly look after the grandchildren while their parents are at work, as shown by a recent survey2.
Noch größer ist ihr indirekter finanzieller Beitrag, denn mehr als die Hälfte der Grosseltern in Europa übernimmt regelmäßig die Betreuung der Kinder von arbeitstätigen Eltern, wie eine aktuelle Umfrage2 zeigt.