Examples of using Information held in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Where is the information held?
Wo werden die Informationen aufbewahrt?We use information held about you for the following purposes.
Wir verwenden über Sie behaltene Informationen für die folgenden Zwecke.You are entitled to see the information held about you.
Any information held will be governed by our most current Policy.
Alle Informationen, gehalten wird von unseren aktuellsten Politik geregelt.If you would like a copy of the information held on you please write to.
Wenn 
In some jurisdictions, applicable law may entitle you to request copies of your personal information held by us.
In einigen Gerichtsbarkeiten steht es Ihnen rechtlich zu, Kopien der von uns aufbewahrten Informationen zu Ihrer Person anzufordern.You may obtain a copy of your information held by us by contacting Customer services.
Sie können eine Kopie Ihrer von uns gespeicherten Informationen erhalten, indem Sie sich an den Kundendienst wenden.Information held for a public authority" shall mean environmentalinformation which is physically held by a natural or legal person on behalf of a public authority.
Für eine Behörde bereitgehaltene Informationen" Umweltinformationen, die materiell von einer natürlichenoder juristischenPerson für eine Behörde bereitgehalten werden;The DPA and GDPR give you the right to access information held about you by us.
Die DPA und GDPR geben Ihnen das Recht, auf die von uns über Sie gespeicherten Informationen zuzugreifen.In addition, the land use information held in the registers must be relevant for that purpose.
Femer müssen die in den Registern enthaltenen Informationen über die Bodennutzung für diesen Zweck relevant sein.The right of the developer(including those involved in the planning and implementation of the project)to access to relevant information held by the authorities.
You have the right to correct the information held about you at any time, add to or delete them.
Sie haben das Recht, die über Sie gespeicherten Daten jederzeit zu korrigieren, zu ergänzen oder zu löschen.Information held for a public authority' shall mean environmentalinformation which is held by a legal or natural person on behalf of a public authority under arrangements made between that authority and that person.
Für eine Behörde bereitgehaltene Informationen" Umweltinformationen, die von einer juristischen oder natürlichen Person aufgrund von Vereinbarungen zwischen dieser Behörde und der Person für diese bereitgehalten werden;Access by individuals to personal information held about themselves;
Zugang All personal information held by us is done so in secure computer based storage facilities wherever possible.
Alle persönlichen Informationen in unserem Besitz werden nach Möglichkeit The breach in the security of your Registered account, or the access to or use of any information held in your Registered account by unauthorised third parties;
Verletzung der Sicherheit Ihres registrierten Kontos oder Zugriff auf bzw. Nutzung von in Ihrem registrierten Konto gespeicherten Daten durch unbefugte Dritte;You are entitled to see the information held about you and you may ask us to make any necessary changes to ensure that it is accurate and kept up to date.
Sie sind berechtigt, Ihre gespeicherten Informationen zu sehen und uns zu bitten, notwendige Änderungen vorzunehmen, um sicherzustellen, dass diese korrekt und aktuell sind.The Commission can accept this amendment on condition that it will be introduced as a new paragraph 3(a) to Article 2, where the Commission considers that it isbetter placed as Article 2, third paragraph defines already“information held for a public authority”.
Die Kommission kann diese Abänderung übernehmen, wenn sie als neuer Absatz 3(a) in Artikel 2 aufgenommen wird; dies ist nach Ansicht der Kommission der besser geeignete Ort,da in Artikel 2 Absatz 3 bereits„für eine Behörde bereitgehaltene Informationen“ definiert werden.You have the right to access information held about you in accordance with the Act.
Sie haben das Recht, in die über Sie gespeicherten Informationen nach Maßgabe des Datenschutzgesetzes Einsicht zu nehmen.The information held in the register referred to in paragraph 3a of this Article with respect to any other trusts than those referred to in Article 7b(b) of Directive(EC) 2009/101 shall be accessible to any person or organisation that can demonstrate a legitimate interest.
In dem in Absatz 3a genannten Register aufbewahrte Informationen, die sich auf andere als die in Artikel 7b Buchstabe b der Richtlinie(EG) Nr. 2009/101 genannten Trusts beziehen, werden Personen oder Organisationen zugänglich gemacht, die ein berechtigtes Interesse nachweisen können.If you are using Spinnup's service, we need some information held about you in order to identify you amongst all of our other artists when we.
Falls Sie die Dienste von Spinnup nutzen benötigen wir einige über Sie gespeicherten Informationen um Sie von anderen Künstlern auf unserer Plattform zu unterscheiden.If the customer believes that the information held by the company is in any way incorrect or incomplete, he should send a written notification to Liontransfer.
Wenn der Kunde glaubt, dass die von der Gesellschaft gehaltenen Informationen in irgendeiner Weise fehlerhaft oder unvollständig ist, sollte er eine schriftliche Mitteilung an Liontransfer senden.In order to comply with an order of a court of competent jurisdiction or to protect our systems or users of the Hostelbookers Sites,we may process and disclose any information held by us in relation to a user of the Hostelbookers Sites who posts or uploads inappropriate or objectionable Content including, without limitation, their name, email address, IP address, usage history, and posted Content.
Um der Rechtsprechung der gerichtlichen Verfügung des zuständigen Gerichtes Rechnung zu tragen oder unsere Systeme oder die Benutzer unserer Hostelbookers Seiten zu schützen,können wir alle von uns bereitgehaltenen Informationen in Bezug auf einen Benutzer der Hostelbookers Seiten, welcher unangemessene oder anstößige Inhalte postet oder hochlädt, bearbeiten und bekanntgeben, einschließlich und ohne Beschränkung auf dessen Name, E-Mail-Adresse, IP-Adresse, Benutzerhistorie und die geposteten Inhalte.If you would like a copy of the information held on you please write to 32, Rue de Malatrex, 1201 Geneva, Switzerland.
Wenn When simply visiting our website and retrieving information held there, it is not necessary for you to disclose personal data.
Für Individuals should have the right of access to information held on them and to challenge and correct this information as provided for in Community and national legislation.
Einzelpersonen sollten Zugang zu den über sie gespeicherten Daten haben und fehlerhafte These data may permit identification through processing and associations with information held by third-parties. To prevent this from occurring, the data is erased immediately after being processed, remaining no longer than 7(seven) days, excluding investigation into liability in the event of computer crimes and damages to the site.
Diese Daten könnten mittels Verarbeitung und Verknüpfung mit Informationen im Besitz von Dritten eine Identifizierung der Benutzer ermöglichen; um das zu verhindern, werden die Daten sofort nach der Verarbeitung gelöscht und sind somit maximal 7(sieben) Tage verfügbar, außer in dem Fall, dass sie zur Feststellung der Verantwortlichkeit 
