Examples of using Infrastructure needed in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
No changes to existing Windows infrastructure needed.
Keine Änderung Ihrer IT Infrastruktur notwendig.Infrastructure needed for the restoration of habitat or species.
Software Updater fully integrated in the solution, no infrastructure needed.
Der Software Updater ist vollständig in die Lösung integriert, keine Infrastruktur erforderlich.The infrastructure needed to create backups and monitor major system components would also have to be installed.
Auch die benötigte Infrastruktur zur Erstellung von Backups sowie der Überwachung tragender Systemkomponenten muss bereit gestellt werden.The Nord Stream Pipeline is a significant part of the infrastructure needed to bridge that gap.
Die Nord Stream-Pipeline ist ein wichtiger Teil der dafür benötigten Infrastruktur.The infrastructure needed for their establishment- investments, operating costs and personnel- is to be financed by EU structural funds.
Die für den Aufbau nötige Infrastruktur- Investitionen, Betriebskosten und auch Personal- sollte dabei über EU-Strukturfonds finanziert werden.Stevens' primary achievement in Panama was to build the infrastructure needed for the completion of the canal.
Funding for infrastructure needed to restore contaminated Natura 2000 sites and/or areas close connected to management these sites.
Unterstützung für Infrastruktur, die notwendig ist für Gnulib is a central location for common infrastructure needed by GNU packages.
GNU Portability Library(Gnulib)ist ein zentraler Ort für die gemeinsame von GNU-Paketen erforderliche Infrastruktur.This included investments in the infrastructure needed for the Cloud services, including the relocation of a data centre as well as the combination of the Hamburg-based offices at one shared location.
Dazu gehörten Investitionen in die für die Cloud-Services benötigte Infrastruktur inklusive des Umzugs eines Rechenzentrums genauso wie das Zusammenlegen der Hamburger Gesellschaften an einem gemeinsamen Standort.The Committee welcomes the Commission's intention to support the infrastructure needed to this end.
Der Ausschuss begrüßt die Absicht der Europäischen Kommission, die dazu benötigten Infra strukturen auch zukünftig zu unterstützen.There were also serious shortcomings in the infrastructure needed by the artists, such as a lack of galleries, of an art trade, of literature, etc.
Große Defizite auch im Bereich der von Künstlern benötigten Infrastruktur, ein Mangel an Ausstellungsräumen, Kunsthandel, Literatur etc.Today, as world leaders consider the post-2015 development agenda,we cannot overlook the importance of including broadband as a key part of the infrastructure needed to achieve future goals.
Nun, da die Führer unserer Welt die Entwicklungsagenda für dieZeit nach 2015 erwägen, lässt sich die Bedeutung dieser Technologie als wesentlicher Bestandteil der zur Umsetzung künftiger Ziele erforderlichen Infrastruktur nicht mehr übersehen.The Agency should provide the infrastructure needed for enterprises to meet their obligations under the data-sharing provisions.
Die Agentur sollte die erforderliche Infrastruktur für die Unternehmen bereitstellen, damit diese ihren Verpflichtungen zur gemeinsamen Nutzung von Daten nachkommen können.But the government and its agency, EneMalta,have not even considered the infrastructure needed regarding its distribution.
Aber die Regierung und ihre Agentur, EneMalta,haben die für den Vertrieb von Erdgas notwendige Infrastruktur noch nicht einmal angedacht.Shared use of our infrastructure We want to share the infrastructure needed for 5G with other network operators, particularly in rural areas.
Die gemeinsame Nutzung unserer Built on innovative, award-winning technologies that have been continuously tested, refined, and enhanced for more than 15 years, it delivers all of the tools,strategies, and infrastructure needed to protect all of your data- all of the time.
Es basiert auf innovativen, preisgekrönten Technologien, die seit mehr als 15 Jahren kontinuierlich getestet, weiterentwickelt und verbessert wurden. Und es bietet alle Tools,Strategien und die erforderliche Infrastruktur, damit Sie jederzeit all Ihre Daten sichern können.Following a life-sciences approach, SHARE provides the infrastructure needed to improve our understanding of individual and societal ageing.
Auf der Grundlage eines den Bio-Wissenschaften entlehnten Konzepts bietet SHARE die zur Verbesserung unserer Kenntnisse über individuelles und gesellschaftliches Altern benötigte Infrastruktur.Peter Kessler spoke on environmental innovation in practice, Ingmar von Homeyer on innovative environmental governance and regulation in the EU,and R. Andreas Kraemer on sustainable water management infrastructure, and the infrastructure needed for transatlantic cooperation.
Peter Kessler sprach über Umweltinnovationen in der Praxis, Ingmar von Homeyer über innovative Ansätze in den Regelungen, Entscheidungsverfahren und Institutionen der EU undR. Andreas Kraemer sprach über Nachhaltigkeit in der Wasserwirtschaft sowie über die notwendige Infrastruktur fürWeiterlesen.This training introduces the requirements of HACCP Management Systems, the infrastructure needed to implement it and the HACCP auditing and certification process.
Diese Schulung ist eine Einführung in die Anforderungen von HACCP-Managementsystemen, die zur Implementierung benötigte Infrastruktur und das Audit- und Zertifizierungsverfahren für HACCP.Since privatisation,companies like Rock Rail have stepped in to provide the infrastructure needed to modernise the rail network.
Seit der Privatisierung des Sektors sorgen Unternehmen wie Rock Rail für die notwendige Infrastruktur, um das Bahnnetzwerk zu modernisieren.They allow business builders to discover new ways of working and give them the infrastructure needed to receive every kind of data from partners or the Internet of Things, analyze it, and then-in a“citizen developer” style-create something new and productive.
Sie erhalten die nötige Infrastruktur, um jede Art von Daten von Partnern oder aus dem Internet der Dinge zu empfangen, zu analysieren und daraus dann nach„Citizen Developer“-Art etwas Neues und Produktives zu schaffen.“.All treatment initiativesinclude training health staff in prescribing and monitoring antiretroviral therapy and creating the infrastructure needed for widespread implementation of the programme.
Alle Behandlungsinitiativen beinhalten,Gesundheitspersonal in der Verschreibung und Überwachung von antiretroviraler Therapie auszubilden und die nötige Infrastruktur zu schaffen, die für die flächendeckende Durchführung der Programme notwendig ist.Stadia and training grounds===Only a few stadia have the infrastructure needed to host Premier League matches.
Nur wenige Stadien in Malta verfügen über die nötige Infrastruktur, um regelmäßig Premier League Matches abhalten zu können.SAFE and the House of Financeare a perfect place for this project as they provide the infrastructure needed for such interdisciplinary research," Tröger says.
Die für die interdisziplinäre Zusammenarbeit notwendige Infrastruktur sei in SAFE und im House of Finance bereits vorhanden, die Bedingungen deshalb ideal, so Tröger.With the right policies and international support,these countries can invest in the infrastructure needed to achieve a more diversified energy mix.
Mit den richtigen politischen Maßnahmen undinternationaler Unterstützung können diese Länder in die notwendige Infrastruktur investieren, um einen breiter gefächerten Energiemix zu erreichen.The Society continues to work with Network Rail andthe local authorities to identify suitable rolling stock and the infrastructure needed to enable regular services to be implemented in the future.
Die Eisenbahngesellschaft arbeitet weiterhin mit Network Rail zusammen,um geeignetes Rollmaterial auszuwählen und die für zukünftige regelmäßige Zugfahrten erforderliche Infrastruktur festzulegen.In these times of changing framework conditions,it is especially important that the systems used to operate and maintain the infrastructure needed to do this are adapted to these new requirements in good time.
Besonders in Zeiten sich verändernderRahmenbedingungen kann es In the Sixth Framework Programme for RTD, and of course our continuous liberalisation of telecommunication markets,the Commission is seeking to ensure that the infrastructure needed to support development of Next Generation Internet services in Europe is available.
Bei der Durchführung des Sechsten FTE-Rahmenprogramms und natürlich auch bei der weiteren Durchsetzung der Liberalisierung der Telekommunikationsmärkte ist die Kommission bestrebt zu gewährleisten,dass die für die Unterstützung der Entwicklung des Internets der nächsten Generationen benötigte Infrastruktur zur Verfügung steht.
