Examples of using Initial series in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The initial series of violin bows was made in three generations.
Die erste Baureihe der Arcus-Bögen haben wir in drei verschiedenen Generationen gefertigt.All wins will be double andthe feature can be triggered again during the initial series of free spins that you win.
Alle wins werden Doppel-und die Funktion erneut angestoßen werden kann während der ersten Reihe Gratis-Spins, dass sie gewinnen.An initial series of battery chargers was developed and will be tested on clients' premises.
Certified RolfersTM are trained andpermitted to deliver sessions to clients who have already completed their initial series.
Ein Certified RolferTM ist dazu ausgebildetund es ist ihm erlaubt, auch Klienten, die schon ihre Basisserie erhalten haben, Sitzungen zu geben.The initial series of ads ran in August 2006 and was subsequently extended for Christmas 2006.
Die erste Serie von anzeigen lief im August 2006 und wurde später erweitert zu Weihnachten 2006.
Pursuant to that Article, the Council adopted on 7 October 1980 an initial series of Regulations instituting specific Community regional.
Aufgrund dieses Artikels verabschiedete der Rat am 7. Oktober 1980 eine erste Reihe von Verordnungen zur Einführung von spezifischen Gemeinschafts.The initial series of subsidies, which will be awarded in April, will be the first granted by the Fund.
Die Anfangsserie von Subventionen, die im April genehmigt wird, wird die erste sein, die der Fonds ausgibt.The vice-president also expressed her intention to focus the various strands of her work in relation to the current economic crisis andsaid she would be presenting an initial series of proposals for the middle of January.
Die Vizepräsidentin bringt ferner ihre Absicht zum Ausdruck, die verschiedenen Schwerpunkte ihrer Arbeit auf die aktuelle Wirtschaftskrise auszurichten, und teilt mit,dass sie Mitte Januar eine erste Reihe von Vorschlägen vorlegen werde.Whereas it is desirable to adopt an initial series of methods in respect of which studies have been completed;
Eine erste Reihe von Methoden, deren Untersuchung abgeschlossen ist, sollte erlassen werden.An initial series of summaries is extracted from this document, and then a second more condensed series is prepared for policymakers.
Dann erstelle man eine erste Serie von Zusammenfassungen und schließlich eine zweite, dichtere, für die politischen Entscheidungsträger.WHEREAS IT IS DESIRABLE TO ADOPT AN INITIAL SERIES OF METHODS IN RESPECT OF WHICH STUDIES HAVE BEEN COMPLETED;
Es empfiehlt sich, eine erste Reihe von Methoden zu beschließen, deren Erprobung abgeschlossen ist.An initial series of agreements covers joint operations, capacity sharing, revenue sharing, tariff consultations and timetable sharing at airports.
Eine erste Reihe von Vereinbarungen betrifft die gemeinsame Planung und Koordinierung der Kapazitäten, die Aufteilung der Einnahmen, Tarifkonsultationen und die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen.Whereas those Regulations which are still of practical significance and whose transposition will involve no changes of substance should be amended accordingly andso to complement an initial series of Regulations which has been adopted by Commission Regulation(EEC) No 646/89 5.
Es ist angezeigt, diejenigen Verordnungen zu ändern, die weiterhin konkret von Interesse sind und bei denen die Transponierung keine wesentlichen Änderungen beinhaltet;hiermit wird eine erste Serie von Verordnungen ergänzt, die bereits mit der Verordnung(EWG) Nr. 646/89 der Kommission(5) transponiert worden sind.In an initial series of experiments, all the rocks have the same dice-like shape but different weights.
In einer ersten Reihe von Experimenten haben alle dieselbe würfelähnliche Form, unterscheiden sich aber im Gewicht.Whereas those Regulations which are still of practical significance and whose transposition will involve no changes of substance should be amended accordingly andso to complement an initial series of Regulations which has been adopted by Commission Regulation(EEC) No 646/89(5) and Regulation(EEC) No 2723/90 6.
Es ist angezeigt, diejenigen Verordnungen zu ändern, die weiterhin konkret von Interesse sind und bei denen die Transponierung keine wesentlichen Änderungen beinhaltet;hiermit werden die beiden ersten Serien von Verordnungen ergänzt, die bereits mit den Verordnungen( EWG) Nr. 646/89( 5) und( EWG) Nr. 2723/90( 6) der Kommission transponiert worden sind.On 22 June 1988 the Council adopted an initial series of common positions in this area additives, frozen foods, materials which enter into contact with food.
Am 22. Juli 1988 verabschiedete der Rat eine erste Reihe von gemeinsamen Positionen in diesem Bereich Zusätze, tiefgekühlte Lebensmittel, Werkstoffe, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen sollen.Work now needs to proceed for the rest of the rail system: Directive 2001/16/EC on the interoperability of the conventional rail system accords priority to dealing withaspects of importance to international rail freight, with an initial series of specifications to be drawn up by 20 April 2004.
In Zukunft geht es darum, die Arbeit für die übrigen Bahnsysteme fortzusetzen: Die Richtlinie 2001/16/EG über die Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems räumt jenen Teilsystemen den Vorrang ein,die für den grenzüberschreitenden Güterverkehr wichtig sind, wobei eine erste Reihe von Spezifikationen bis zum 20. April 2004 ausgearbeitet sein muss.An initial series of five prototypes was procured by a consortium made up of the Furka-Oberalp-Bahn(FO) and the SBB-CFF-FFS, which wanted them for the Brünigbahn, now known as the Zentralbahn zb.
Eine erste Serie von fünf Lokomotiven wurde gemeinsam von der Furka-Oberalp-Bahn(FO) sowie von der SBB für die Brüniglinie, die heute zur Zentralbahn(zb) gehört.Whereas those Regulations which are still of practical significance and whose transposition will involve no changes of substance should be amended accordingly andso to complement an initial series of Regulations which has been adopted by Commission Regulations(EEC) No 646/89(5),(EEC) No 2723/90(6), and(EEC) No 2080/91 7.
Es ist angezeigt, diejenigen Verordnungen zu ändern, die weiterhin konkret von Interesse sind und bei denen die Transponierung keine wesentlichen Änderungen beinhaltet;hiermit werden die beiden ersten Serien von Verordnungen ergänzt, die bereits mit den Verordnungen(EWG) Nr. 646/89(5),(EWG) Nr. 2723/90(6) und(EWG) Nr. 2080/91(7) der Kommission transponiert worden sind.An initial series of agreements covers joint operations, capacity sharing, revenue sharing, tariff consultations and timetable sharing at airports.
Eine erste Reihe von Vereinbarungen betrifft die gemeinsame Planung und Koordinierung der Kapazitäten, die Aufteilung der Einnahmen, Konsultationen über Tarife und die Aufteilung der Flugzeiten auf Flugplätzen.It was in fact the Summit which marked the decisive turning-point in the discussion started as early as 1972 in the Community on this subject upon the initiative of the Commission of the memorandum of July 1971 on a'Community policy for development cooperation',supplemented in February 1972 by a'programme for an initial series of actions.
Diese Gipfelkonferenz brachte den entscheidenden Wendepunkt in der Diskussion dieser Frage(Memorandum vom Juli 1971 über eine„Gemeinschaftliche Politik der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern",das im Februar 1972 durch ein„Programm für eine erste Reihe von Maßnahmen" vervollständigt wurde), die auf Veranlassung der Kommission bereits 1972 in der Gemeinschaft begonnen hatte.In an initial series of research no residues were found in eggs at the detection limit of 0.25 mg/kg, even when virginiamycin was administered to laying hens in doses of 500 mg/kg of feedingstuff.
In einer ersten Versuchsreihe wurden keine Rückstände in Eiern bei der Nachweisgrenze von 0,25 mg/kg -sogar wenn Legehennen Mengen von 500 mg Virginiamycin/kg Futtermittel verabreicht wurden- festgestellt.In December 1978, the Commission presented an initial series of projects corresponding to the Community intervention criteria which will make it possible to use the appropriations entered in the 1978 Budget, as soon as agreement is reached on this initial series.
Die Kommission hat im Dezember 1978 eine erste Reihe von Vorhaben vorgelegt, die den Kriterien für eine Beteiligung der Gemeinschaft entsprechen; die im Haushaltsplan 1978 eingesetzten Mittel können somit verwendet werden, sobald Einigung über diese erste Reihe erzielt worden ist.An initial series of loans(totalling FF 285 million, of which FF 125 million from the NCI) had already been granted to 7 SDRs(Picardie, Bretagne, Expanso, Sodecco, Centrest, Sud-Est and Normandie) in November 1983.
Eine erste Reihe von Darlehen insgesamt 285 Mio FF, davon 125 Mio aus Mitteln des NGI waren bereits im November 1983 an 7 SDR(Picardie, Bretagne, Expanso, Sodecco, Centrest, Sud-Est und Normandie) gegangen.Pursuant to that Article,the Council adopted on 7 October 1980 an initial series of Regulations instituting specific Community regional development measures and, in particlar, Regulation(EEC) No 2616/80(6) instituting a specific Com munity regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely.
Im Rahmen dieses Artikelsverabschiedete der Rat am 7. Oktober 1980 eine erste Reihe von Verordnungen zur Einführung spezifischer Gemeinschaftsmaßnahmen zur regionalen Entwicklung, insbesondere die Verordnung(EWG) Nr. 2616/80 zur Einführung einer spezifischen Gemeinschaftsmaßnahme zur regionalen Entwicklung im Hinblick auf die Beseitigung von Entwicklungshemmnissen für neue Wirtschaftszweige in bestimmten von der Umstrukturie.An initial series of Council decisions by which the Council included, then retained, Al-Aqsa in that list was annulled by a judgment of 2007 of the General Court of the European Union on the ground of inadequate statement of reasons.
Eine erste Reihe von Ratsbeschlüssen, mit denen der Rat Al-Aqsa in diese Liste aufgenommen bzw. dort belassen hatte, war durch ein Urteil des Gerichts aus dem Jahr 2007 wegen unzureichender Begründung für nichtig erklärt worden.However, the initial series of the QUANT 48VOLT will also be delivered to private individuals, who will take delivery of the vehicle complete with a domestic tank infrastructure for filling up their QUANT 48VOLT with bi-ION electrolytes.
Die erste Serie des QUANT 48 Volt soll jedoch auch an Privatpersonen ausgeliefert werden; diese erhalten das Fahrzeug inklusive häuslicher Tankinfrastruktur zur individuellen Betankung des QUANT 48VOLT mit bi-ION-Elektrolyten.Initial series were removed, since March, 2013 though it was planned to make it in 2012, but it was not possible because of employment of performers of leading roles, nevertheless, shootings of the third season were finished on September 1.
Anfangsserien wurden, seit März 2013 abgenommen, obwohl es geplant wurde, es noch in 2012 zu machen, aber es misslang wegen der Beschäftigung der Vollzieher der Hauptrollen nichtsdestoweniger die Aufnahmen der dritten Saison waren am 1. September erledigt.Drafting an initial series of development and reform strategies in health care and long-term care for the period 2006-2009 which will be presented by the Commission in the joint report on social protection and social inclusion in 2007.
Ausarbeitung einer ersten Reihe von"Entwicklungs- und Reformstrategien" für die Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege im Zeitraum 2006-2009, die die Kommission im Rahmen des für 2007 vorgesehenen Berichts über Sozialschutz und soziale Eingliederung präsentieren wird;
