Examples of using Initial thought in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
From the initial thought to the finished film.
This is not in keeping with the initial thought.
Dies steht nicht in Einklang mit dem ursprünglichen Gedanken.Our initial thought was: how can we help?
And after you heard about the dorm-room incident what were your initial thoughts?
Als Sie von dem Vorfall erfuhren... was war Ihr erster Gedanke?What were your initial thoughts after hearing about Marc Coma's retirement?
Was war dein erster Gedanke, als du von Marc Comas Rücktritt gehört hast?After setting up the emulator on your computer, a few initial thoughts will crop up.
Our initial thoughts were to rent a car and stay in budget motels.
Unser erster Gedanke war, ein Auto zu mieten und in preiswerten Motels zu bleiben.When he first came home my initial thought was, I can't do this.
Als er das These are initial thoughts in the first few moments after the birth of Ratziel.
Dies sind die ursprünglichen Gedanken in den ersten Momenten nach der Geburt von Ratziel.And I ask this. Could the Commission perhaps give us some initial thoughts on the matter?
Und ich frage: Vielleicht könnte uns die Kommission ja einige erste Überlegungen zu dieser Frage vorlegen?A new life arose from the initial thought that living with blindness was not possible.
Aus dem anfänglichen Gedanken, dass das Leben mit der Erblindung nicht möglich sei, erwuchs ein neues Leben.But just for the sake of having the brainstorming complete, I will leave my initial thoughts here.
Aber damit das Brainstorming vollständig bleibt, habe ich meine ursprünglichen Gedanken hier stehen gelassen.When they asked me, my initial thought was'Wow, my text has now been accepted for a magazine!
Als ich gefragt wurde, war mein erster Gedanke:‚Wow, mein Text wurde von einer Zeitschrift ausgewählt!The way we started out our business resembles very well with the initial thoughts of many of our clients.
Die Art, wie wir begannen unser Geschäft ähnelt sehr gut mit den ersten Gedanken vieler unserer Kunden.My initial thoughts were that this was a type of memorial plaque that dated back to World War Two.
Meine anfänglichen Gedanken waren, dass dies eine Art Gedenktafel war, die aus dem Zweiten Weltkrieg stammte.It was a good activity for me beyond my expectations,and Master clearly showed me that my initial thought was wrong.
Meine Teilnahme an der Aktivität ging weit über meine Erwartungen hinaus.Es hatte mir deutlich gezeigt, dass mein erster Gedanke falsch gewesen war.My initial thoughts when I heard about this project were something like"That sounds impossible….
Als ich zum Producing glass casts of inflated paper bags, he reverse engineers glass blowing and takes the process full circle,back to the initial thought of the breath that gave form to the blown glass.
Bei der Herstellung von Glasgüssen aus aufgeblasenen Papiertüten dreht er den Entstehungsverlauf der Glasbläserei um und geht bis zu seinem Ausgangspunkt zurück,also zu dem ursprünglichen Gedanken des Atems, der dem Glas die Form gab.This initial thought turned into a full-fledged initiative with plans to decrease the garbage patch by 50 percent by 2025.
Dieser erste Gedanke wurde zu einer vollwertigen Initiative mit Plänen, die Müllberge bis 2025 um 50 Prozent zu reduzieren.Madam President, Prime Minister, Mr President-in-Office of the Council,ladies and gentlemen, the initial thoughts which we have to express at this time are feelings of compassion towards the victims and of solidarity with the American people.
Frau Präsidentin, Herr Premierminister, Herr Präsident,werte Kolleginnen und Kollegen! Unsere ersten Gedanken in dieser Stunde sind Gefühle des Mitgefühls für die Opfer und der Solidarität für das amerikanische Volk.The initial thought that in this case they would possibly use a steamroller to crack a nut very quickly turns out to be false.
Der erste Gedanke, dass hier womöglich mit Kanonen auf Spatzen geschossen würde, entpuppt sich aber sehr schnell als Trugschluss.I want them to be inspired, and the point of that is that I want to capture something really quickly:what I want to capture straight away are the musicians' initial thoughts and feelings towards what they're trying to express in their music.
Ich möchte, dass Initial thought: did it honestly take the New York collective a total of eleven albums to come up with this fairly obvious title?
Erster Gedanke: Hat das New Yorker Kollektiv wirklich elf Alben gebraucht, bist sie diesen für sie so naheliegenden Titel fanden?When I knew the Fahui was coming up andpractitioners could submit their sharing's, my initial thought was that I didn't want to write one as I knew I had not done as well as I could have this past year and I had other things to do.
Als ich erfuhr, dass die Fahui ansteht und Praktizierendeihre Beiträge leisten können, war mein anfänglicher Gedanke, ich möchte eigentlich keinen Erfahrungsbericht schreiben, da ich im vergangenen Jahr es nicht so gut gemacht hatte, wie ich es hätte tun können und ich andere Dinge zu erledigen habe.My initial thoughts were that this is a great project for Periscope, in the sense of being able to do architecture and landscape together.
Mein erster Gedanke war, dass das ein ganz wunderbares Projekt für Periscope wird, weil wir hier sehr kreativ mit Architektur und Landschaft arbeiten können.Playing with it between my finger and thumb my initial thoughts were that it is a nice and thick gel so it will be easy to apply just where you need it without it running everywhere.
Als ich anfing zwischen Daumen und Daumen zu spielen, waren meine ersten Gedanken, dass es ein schönes und dickes Gel ist, so dass es einfach anzuwenden ist, wo auch immer du es brauchst, ohne dass es überall hin läuft.An initial thought would be that this insistence is due to the desire of some to not admit their mistakes and instead, to reaffirm their choices by ignoring their failures.
Ein erster Gedanke wäre zu sagen, sie könne auf die Weigerung bestimmter Kreise zurückzuführen sein, sich Fehler einzugestehen und durch aus dem Ignorieren des eigenen Scheiterns Selbstbestätigung zu ziehen.The meeting concluded with a discussion of the dissemination element of the project, and some initial thoughts about the final conference in 2020 and how to include as many of the project participants as possible given the difficulties that people who are seeking asylum will have in travelling within Europe.
Das Treffen endete mit einer Diskussion über das Verbreitungselement des Projekts und einigen ersten Überlegungen zur Abschlusskonferenz im Jahr 2020 und wie möglichst viele der Projektteilnehmer*innen einbezogen werden können, da die Asylsuchenden Schwierigkeiten haben werden, innerhalb der EU zu reisen.We support you from the initial thought to the introduction of a customized charge carrier system in active serial production.
Wir unterstützen Sie von der ersten Idee bis zur Einführung eines maßgeschneiderten Chargenträgersystems in die laufende Serienproduktion.Tzitzikosta and we did some initial thoughts about what it could mean a complete archaeological route, a cultural route rather, that will enable the visitor to visit the monument.
Tzitzikosta und wir haben einige ersten Gedanken über was es, eine komplette Strecke der archäologische bedeuten könnte, eine kulturelle Routen eher, Das ermöglicht den Besucher, das Denkmal zu besuchen.
