What is the translation of " INITIALLY BEGAN " in German?

• begann zunächst
• begannen ursprünglich

Examples of using Initially began in English and their translations into German

Husvik initially began as a floating, offshore factory site in 1907.
Husvik begann ursprünglich 1907 als eine schwimmende Fabrik vor der Küste.

Magdalena's penchant for being the anti-housewife initially began innocently enough.
Magdalenas Hang zum Anti-Hausfrauendasein begann zunächst ganz harmlos.

When we initially began composing tutorials for Divi, the list was rather little.
Als wir begannen zunächst Tutorials für Divi komponieren, war die Liste eher wenig.

He moved to EUROKAI/EUROGATE in 1998 and initially began as a tradesman in the workshop.
Wechselte er zu EUROKAI/EUROGATE und begann zunächst als Handwerker in der Werkstatt.

I initially began my training in pâtisserie, but very quickly, I craved greater freedom.
Ich begann zunächst eine Ausbildung zum Konditor, erkannte jedoch schnell, dass ich mehr Freiraum benötige.

The ATLANTIC Hotels cooperation initially began in 1990 in the Bremen district of Vegesack.
Die Entwicklung der ATLANTIC Hotels Kooperation begann im Jahre 1990 im Bremer Stadtteil Vegesack.

I initially began to practice Falun Gong with the strong attachment of changing my fate.
Als ich anfing, Falun Gong zu praktizieren, tat ich dies mit dem starken Eigensinn, mein Schicksal zu verändern.

The history of self-propelled forage harvesters initially began with the development of manual forage harvesters.
Die Geschichte der selbstfahrenden Maishäcksler begann zunächst mit der Entwicklung der manuellen Häckselmaschine.

What initially began as a small art salon is now regarded as one of the most coveted exhibition spaces in Basel.
Was zunächst als kleiner Kunstsalon begann, zählt heute zu einem der der gefragtesten Ausstellungsräume.

This is why Radha Mallick's eczema increased in severity when she initially began spiritual practice. Share this on WhatsApp.
Das ist der Grund, warum sich Radha Mallick's Hautausschlag anfangs verschlechterte, als sie mit Spiritueller Praxis begann.

This partnership initially began with a visit by the German Youth Congregation Project(Gemeindejugendwerk) in 1987.
Diese Partnerschaft begann zunächst mit einem Besuch des deutschen Gemeindejugendwerkes 1987.

His professional background is in music and opera, through which he initially began communicating and elaborating these ideas.
Sein beruflicher Hintergrund liegt in den Bereichen Musik und Oper, mit denen er zunächst begann, diese Ideen zu kommunizieren und weiterzuentwickeln.

Badges/coins initially began with the Military for identification, nowadays, military badges/coins etc items are used across….
Abzeichen/ Münzen begannen ursprünglich mit der Identifikation des Militärs, heutzutage werden solche….

Helmut Kogel M.D., born in 1951, is Professor of Surgery and initially began in 1973 with Rudi Jakhel with modern sports karate MSK.
Prof.Dr.med.Helmut Kogel, geboren 1951, ist Gefäß- und Viszeralchirurg und begann 1973 zunächst bei Rudi Jakhel mit modernen Sportkarate MSK.

What initially began as an spontaneous session at a party quickly developed into a solid artistic partnership.
Was zunächst als Party-Session begann, entwickelte sich schnell zu einer intensiven künstlerischen Zusammenarbeit.

Fine artist Patrick Timm, who was born in a small town near Hamburg in October 1979, initially began training as a joiner in 1996.
Der im Oktober 1979 in einer Kleinstadt bei Hamburg geborene bildende Künstler Patrick Timm begann 1996 zunächst eine Ausbildung zum Zimmermann.

Still the consultations initially began sluggishly, since the southern princes insisted on their status as independent rulers.
Dennoch liefen die Verhandlungen zunächst schleppend an, weil die Südfürsten auf ihrer Stellung als unabhängige Herrscher bestanden.

It was throughout that decade that health and fitness gyms around the country initially began offering little blue pills consisting of dianabol to their customers.
Es war während dieses Jahrzehntes, dass Fitness-Studios um das Land zum ersten Mal verkaufen kleine blaue Pillen mit Dianabol auf ihre Gönner.

Mr. Konkin initially began his geological career working in the Stewart Area as a geological student during the early 1980's.
Herr Konkin begann seine geologische Karriere zunächst als geologischer Student in den frühen achtziger Jahren in der Stewart Area.

As part of his doctoral dissertation, Stefan initially began developing a microfluidic platform for the isolation of nanocrystals.
Im Rahmen der Doktorarbeit begann Stefan zunächst eine Mikrofluidplattform für die Isolation von Nanokristallen zu entwickeln.

She initially began her professional work at a law firm in Celle which specialised in general civil law and insolvency law.
Ihre berufliche Tätigkeit begann Gönül Özdemir zunächst in einer allgemeinen zivil- und insolvenzrechtlich ausgerichteten Rechtsanwaltskanzlei in Celle.

Even if these processes initially began within Protestantism, the confessional culture of Roman Catholicism was not unaffected.
Auch wenn diese Prozesse zunächst innerhalb des Protestantismus ihre Anfänge nahmen, blieb die römisch-katholische Konfessionskultur davon nicht unberührt.

The project initially began as a kind of commissioned work when an architecture magazine asked her to photograph"architecture as a person.
Das Projekt begann zunächst als eine Art Auftragsarbeit, weil eine Architekturzeitung sie bat,"Architektur als eine Person" zu fotografieren.

Founded in 1991, Globosat initially began its victorious crusade on the Brazilian market, extending onto the whole of Latin America subsequently.
Gegründet im Jahr 1991, begann Globosat seinen Siegeszug zunächst im brasilianischen, später im ganzen lateinamerikanischen Markt.

Skype initially began as PC programming giving the capacity to make and get brings over the web, for nothing out of pocket, with the capacity to utilize webcams, and an implicit visit framework.
Skype begann zunächst mit der PC-Programmierung, die es ermöglicht, über das Internet zu kommen und zu holen, und das ohne Netz, mit der Möglichkeit, Webcams zu nutzen, und einen impliziten Besuchsrahmen.

The slime mold initially began to grow in all directions, but as soon as it found an oat flake, it optimized its feeding routes to establish a link to the food source before continuing to grow.
Der Schleimpilz wuchs zunächst in alle Richtungen, aber sobald er eine Haferflocke fand, hat er seine Nahrungstransportwege so optimiert, dass sie in einer Beziehung zur Nahrungsquelle standen, bevor er sein Wachstum wieder aufgenommen hat.

Badges/coins initially began with the Military for identification, nowadays, military badges/coins etc items are used across public safety and other sector even by ordinary people for daily decoration or collection.
Abzeichen/ Münzen begannen ursprünglich mit der Identifikation des Militärs, heutzutage werden solche Gegenstände in der öffentlichen Sicherheit und in anderen Sektoren sogar von normalen Leuten für die tägliche Dekoration oder Sammlung verwendet.

Born on March 11, 1879 in Kyritz/Brandenburg, Justus Hermann Wetzel initially began a career as a natural scientist. In 1901 he received his doctorate in Marburg with a dissertation in zoology. Shortly after that he moved to Berlin, where he studied composition and piano and found his calling in music. Initially, he earned a living as a music critic and private teacher.
Geboren am 11. März 1879 in Kyritz/Brandenburg, schlug Justus Hermann Wetzel zunächst eine naturwissenschaftliche Laufbahn ein und promovierte 1901 in Marburg mit einer zoologischen Arbeit. Kurz darauf zog er nach Berlin, wo er noch Komposition und Klavier studierte und in der Musik seine eigentliche Berufung fand.

Initially begin by exercising for just a few minutes and slowly build up from week to week.
Beginnen Sie zunächst mit nur einigen Minuten und steigern Sie sich langsam von Woche zu Woche.

It is surprising how carefully considered, unpretentious and how self-confidently they interact with one another without any shyness in front of the camera. One boy initially begins shamefacedly, but then talks ever more openly about the messed-up relationship with his father, until he eventually cries and is comforted by his friends.
Man ist überrascht, wie reflektiert, unprätentiös und vor allen Dingen aber selbstbewusst und ohne jede Scheu vor der Kamera miteinander agiert wird: Ein Junge beginnt zunächst verschämt, dann immer offenherziger über die verkorkste Beziehung zu seinem Vater zu sprechen, schließlich weint er und wird von seinen Freundinnen getröstet.