What is the translation of " INITIALLY BE " in German?

• ist zunächst
• sind zunächst
• beträgt anfänglich
• wird zunächst

Examples of using Initially be in English and their translations into German

The Regulation will initially be limited to mass-produced goods.
Der Geltungsbereich ist zunächst beschränkt auf Serienprodukte.

To use the Web UI, the workstation from which you are managing the device must initially be on the same subnet as the device.
Damit Sie die webbasierte grafische Benutzeroberfläche(Web UI) verwenden können, muss sich der Arbeitsplatzrechner, mit dem das Gerät verwaltet wird, zunächst im gleichen Subnetz wie das Gerät befinden.

The new cabrio will initially be available with two state-of-the-art three-cylinder engines.
Das neue Cabrio ist zunächst mit zwei modernen Dreizylindermotoren erhältlich.

The soil on which the barrier would initially be placed was too weak.
Der Boden, auf dem die Stauanlage gebaut wurde, war am Anfang viel zu weich.

These methods will initially be applied to educationally relevant subjects, by way of example.
Die Methoden sollen zunächst beispielhaft auf bildungsrelevante Themen angewendet werden.

That is not the case with the Sion; it might initially be a normal electric car.
Das ist beim Sion nicht der Fall, denn hier handelt es sich zunächst um ein normales Elektroauto.

This theory could initially be understood in the context of the Cold War.
Diese Theorie war zunächst vor dem Hintergrund des Kalten Kriegs und der Entkolonisierung zu verstehen.

Recommends that the European Commission give a sharper profile to policy on children and young people16 by setting up a specific Directorate for Children and Young People within the Directorate General for Education and Culture, the main tasks of which should initially be to give concrete shape to, and to implement, the measures proposed in the White Paper and to implement the YOUTH programme;
Empfiehlt er, dass die Europäische Kommission der Kinder- und Jugendpolitik16 ein schärferes Profil verleiht, indem sie eine spezifische Direktion für Kinder und Jugendliche innerhalb der Generaldirektion"Bildung und Kultur" einrichtet; deren Hauptaufgaben sollten zunächst darin bestehen, den in dem Weißbuch vorgeschlagenen Maßnahmen konkrete Gestalt zu verleihen und anschließend diese sowie das Programm JUGEND umzusetzen;

Selected Sound® will initially be available for the Volvo XC60 T6 and new Volvo XC90 D5.
Selected Sound® ist zunächst für den Volvo XC60 T6 und den neuen Volvo XC90 D5 lieferbar.

The key to the re-establishment of a revolutionary communist movement in China will be the fight for politically independent working class leadership of what will initially be democratic revolution against the party state as well as the depredations of restoration and rampant foreign owned capitalism.”.
Der Schlüssel dafür, wieder eine revolutionäre kommunistische Bewegung in China zu etablieren, wird der Kampf für politisch unabhängige Führung der Arbeiterklasse sein, zunächst[die Führung] einer demokratischen Revolution gegen den Parteistaat wie auch gegen die Verwüstungen der Restauration und des wuchernden ausländischen Kapitalismus.“.

The sponsorship will initially be made available for four years and will total up to €560,000.
Die Förderung des Forschungslehrstuhls ist zunächst auf vier Jahre befristet und beträgt insgesamt bis zu 560.000 Euro.

GRID Autosport for Switch will initially be single player only.
GRID Autosport für Switch ist zunächst nur als Einzelspieler verfügbar.

Registration will initially be required only for devices participating in South Africa's public tender system.
Die Registrierung ist anfänglich nur für Produkte erforderlich, die am öffentlichen Ausschreibungssystem in Südafrika teilnehmen.

The lemmata used to search for collocations will initially be limited to some 900-1100 noun bases.
Die Lemmata, zu denen jeweils die Kollokationen gesucht werden, beschränken sich zunächst auf einen Grundwortschatz von ca. 900-1100 substantivischen Basen.

The 1.4 Turbo will initially be available with the same manual transmission but later on also with automatic transmission.
Der 1.4 Turbo ist zunächst mit manuellem Sechsgang-getriebe verfügbar und wird zu einem späteren Zeitpunkt mit einer Sechsstufen-Automatik erhältlich sein..

These Partnership Agreements will initially be valid for a ten-year period.
Die Geltungsdauer dieser Partnerschaftsabkommen beträgt zunächst zehn Jahre.

The Opel ADAM will initially be offered with three efficient gasoline engines 1.2 l 51kW/70 hp, 1.4 l 64 kW/87 hp and 1.4 l 74/100 hp.
Der Opel ADAM ist zum Start zunächst mit drei effizienten Benzinmotoren(1.2 mit 51kW/70 PS, 1.4 mit 64 kW/87 PS und 1.4 mit 74 kW/100 PS) verfügbar.

This Partnership Agreement will initially be valid for a ten-year period.
Dieses Partnerschaftsabkommen ist zunächst für die Dauer von zehn Jahren gültig.

These cannot initially be immediately recognised, the first signs of the fraud becoming clear in the product's diminished life span and lack of light fastness.
Diese sind zunächst nicht ohne weiteres zu erkennen, die mindere Qualität wird aber in der reduzierten Lebensdauer und mangelnden Lichtechtheit deutlich.

The claim of the contractual partner shall initially be restricted to the demand for supplemental performance.
Der Vertragspartner ist zunächst auf den Nacherfüllungsanspruch beschränkt.

It would initially be an independent complement to GPS and would gradually evolve into Galileo progressively improving the robustness and performance of the overall GNSS system.
Das System wäre anfänglich eine unabhängige Ergänzung zum GPS und würde sich schrittweise zum Galileo-System weiterentwickeln mit stufenweiser Verbesserung der Stör unanfälligkeit und Leistung des GNSS-Gesamtsystems.

The equivalent in national currency of 200 000 European units of account shall initially be thai applicable on the date on which this Directive is adopted.
Der in Landeswährung ausgedrückte Gegenwert von 200 000 Europäischen Rechnungseinheiten ist zunächst derjenige, der sich am Tag der Genehmigung dieser Richtlinie errechnet.

Other potential users will initially be insurers that are licensed to use the drebis software, although the method can also be used also in other areas of the insurance industry.
Weitere potenzielle Anwender sind zunächst Versicherer aus dem Kreise der drebis-Lizenznehmer, die Methode lässt sich aber auch in anderen Bereichen der Versicherungswirtschaft einsetzen.

The Community financial assistance, except for preparatory measures, transport infrastructure and equipment, shall initially be set at EUR 1 for every avoidance of 500 tonne‑kilometres or 25 vehicle-kilometres of road freight.
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft, ausschließlich Vorbereitungsmaßnahmen, Verkehrsinfrastruktur und Ausrüstungen, beträgt anfänglich 1 EUR je 500 Tonnenkilometer oder 25 Fahrzeugkilometer vermiedener Güterverkehrsleistung.

However delighted we in Parliament might initially be at this shift in the Council's position, we must also strongly emphasise that the Council has not only remained focused on its main aim of paying out as little as possible but has actually achieved that aim.
So froh wir als Parlament über die Bewegung des Rates vorerst sein können, so vehement müssen wir darauf hinweisen, dass der Rat sein Hauptziel, möglichst niedrige Zahlungen, nicht nur nicht aus den Augen verloren, sondern sogar durchgesetzt hat.

The 9x21" VOLUTION® V sport wheel will initially be available in the color combination"Diamond-Cut, Black"; further color combinations are planned.
Die VOLUTION® V. 9x21" Sportfelge ist zunächst in der Farbkombination"Diamond-Cut, Black" erhältlich, weitere Farbvariante sind in der Planung.

The project partners will initially be provided with just under one million euros until the end of 2010.
Den Projektpartnern stehen zunächst bis Ende 2010 knapp eine Millionen Euro zur Verfügung.

The expected impact of implementing this initiative would initially be an increase in entrepreneurship and job creation with direct and indirect effects on growth.
Die erwarteten Auswirkungen dieser Initiative sind zunächst eine Zunahme der Existenzgründungen und die vermehrte Schaffung von Arbeitsplätzen mit direkten und indirekten Wachstumseffekten.

The equivalent in national currency of EUR 200000 shall initially be the equivalent in national currency of 200000 units of account that were applicable on 5 March 1979.
Der in Landeswährung ausgedrückte Gegenwert von 200000 EUR ist zunächst derjenige, der als Gegenwert in der Landeswährung von 200000 Europäischen Rechnungseinheiten am 5. März 1979 anwendbar war..

The equivalent in national currency of one million euro shall initially be the equivalent in national currency of one million European units of account that were applicable on 5 March 1979.
Der in Landeswährung ausgedrückte Gegenwert von 1. Mio. EUR ist zunächst derjenige, der als Gegenwert in der Landeswährung von einer Million Europäischen Rechnungseinheiten am 5. März 1979 anwendbar war..