What is the translation of " INITIALLY CALLED " in German?

• zunächst nannten
• zunächst genannte
• ursprünglich genannt

Examples of using Initially called in English and their translations into German

It was initially called Yunwei, as well as Gaiming and Daza.
Anfänglich wurde es'Yunwei' genannt, sowie auch'Gaiming' und'Daza.

The pair then worked as a tag team, initially called“Sudden Impact”.
Das Paar arbeitete dann als Tag-Team, ursprünglich genannt“Sudden Impact”.

He initially called it menachanite, but a German chemist named M. H.
Er nannte es zunächst menachanite, aber ein deutscher Chemiker namens M.H.

The negative image, that the term stress has today, Selye initially called distress.
Das negative Image, das der Begriff Stress heute hat, hatte Selye ursprÃ1⁄4nglich Disstress genannt.

It was initially called"Baton Friday", but later came to be popularly known as"Black Friday.
Der Freitag wurde zunächst als"Baton Friday"(Knüppel-Freitag) und später als"Black Friday"(Schwarzer Freitag) bezeichnet.

He realized that he had discovered a then unknown radiation which he initially called"uranium radiation.
Er erkannte, dass er einen damals noch unbekannten Strahlen, die er zunächst als"Uran-Strahlung" entdeckt.

The knights were initially called the Knights Hospitaller(or Hospitallers) to describe their mission.
Die ursprüngliche Benennung ist Hospitalritter(oder Hospitaliers), nach dem eigentlichen Ordensauftrag.

Another kind of deception, but the same for the finale of the co-occurred through the company, which initially called TSZH B«TSS-2001B», then«Transspetsstroy», now«Stroyrekonstruktsiya».
Eine andere Art von Täuschung, sondern auch für das Finale der Ko-trat durch die Firma, die zunächst genannte TSZH«TSS-2001», dann«Transspetsstroy», jetzt«Stroyrekonstruktsiya».

It was initially called magic cube, was renamed with the name of its maker a few years later.
Es wurde ursprünglich genannt magischer Würfel Wurde später mit dem Namen des Herstellers der vor ein paar Jahren umbenannt.

Those offices were dedicated to what was initially called a Special Course in Advanced Technique.
Diese Büros waren für einen Speziellen Kurs über Fortgeschrittene Techniken bestimmt, wie er ursprünglich genannt wurde.

Initially called"Energy Conservation in Buildings and Communities", it received its current name in 2012.
Zunächst als„Energy Conservation in Buildings and Communities" tituliert, erhielt sie 2012 ihren heutigen Namen.

The Jewish settlement is now known as Kfar Tavor& was established in 1901 and initially called by the name of an earlier nearby Moslem town called Mesha Mecha/Miskha.
Die jüdische Siedlung ist heute als Kfar Tavor bekannt. Sie wurde 1901 gegründet und hieß ursprünglich den Namen einer früheren nahe gelegenen moslemischen Stadt namens Mesha Mecha/ Miskha.

ARDS ARDS was initially called adult respiratory syndrome when it was first characterized in 1967.
ARDS ARDS wurde zuerst erwachsenes Atmungssyndrom genannt, als es zuerst im Jahre 1967 gekennzeichnet wurde.

Bumble Bee" might seem an unusual name for a self-propelled howitzer, but that is what the Germans initially called their 15cm s.FH.18 L/30 howitzer mounted on a Panzer IV chassis.
Bumble Bee" könnte ein ungewöhnlicher Name für eine selbstfahrende Haubitze scheinen, aber das ist, was die Deutschen zunächst nannten ihre 15cm Haubitze L/30 s.FH.18 montiert auf einem Panzer IV Chassis.

It was initially called Gara Krichim('Krichim Station') after the largest village in the vicinity then, Krichim.
Anfangs wurde es Gara Kritschim(„Bahnhof Kritschim“) genannt, nach Kritschim, dem damals größten Ort in der Umgebung.

Crisp bolt detail realistically reproduced- Magic Tracks are newly tooled"Bumble Bee" might seem an unusual name for a self-propelled howitzer, but that is what the Germans initially called their 15cm s. FH.
Crisp Riegel Detail realistisch reproduziert- Magic Tracks sind neu nachgerÃ1⁄4stet"Bumble Bee" könnte ein ungewöhnlicher Name fÃ1⁄4r eine selbstfahrende Haubitze scheinen, aber das ist, was die Deutschen zunächst nannten ihre 15cm Haubitze L/30 s. FH.

The station, which was initially called Vindavsky Station, was officially opened on September 11, 1901.
Die feierliche Eröffnung des Bahnhofs, welcher zunächst den Namen Windauer trug, fand am 11. September 1901 statt.

Initially called the Institute of Australian Studies(IAS), this centre made UOW the first foreign university to open a campus in the UAE, and the first Australian tertiary institution represented in the GCC.
Zunächst nannte das Institut für Australienstudien(IAS), dieses Zentrum UOW der ersten ausländischen Universität einen Campus in den Vereinigten Arabischen Emiraten zu öffnen, und die erste australische tertiäre Institution vertreten in der GCC.

In the very same Russian tank initially called the"tub", which may be another version of the translation of the English tank.
In der gleichen russischen Panzer zunächst als die"Badewanne", die andere Version der Übersetzung des englischen Tank sein kann.

Freud initially called the(largely unconscious) identification with the other individuals of the mass, all of whom are drawn in the same way to the leader, a binding element.
Freud nennt zunächst die(weitgehend unbewusste) Identifizierung mit den anderen Individuen der Masse, die sich alle in gleicher Weise zum Führer hingezogen fühlen, als bindendes Element.

The camp whose construction was begun in early October 1941 was initially called"Prisoner-of-war camp of the Waffen-SS Lublin"(Kriegsgefangenenlager der Waffen-SS Lublin, abbreviated as KGL); this name appears for the first time in a document dated October 7, 1941.
Das Lager, mit dessen Bau in den ersten Oktobertagen 1941 begonnen wurde, erhielt zunächst die Bezeichnung»Kriegsgefangenenlager der Waffen SS Lublin«(Kurzform: KGL); sie taucht erstmals in einem Dokument vom 7. Oktober auf.

Malindi initially called for the painting to be removed from the gallery, for all promotional materials to be destroyed and for City Press to delete images of The Spear from its website.
Malindi verlangt ursprünglich, das Gemälde solle aus der Galerie entfernt und alle Werbematerialien vernichtet werden. Die City Press solle außerdem alle Fotos von dem Gemälde von ihrer Internetseite entfernen.

In this creation initially called"Delicia" in honour of his love, but eventually it adopted its current nomenclature.
Er nannte diese Kreation zunächst"Delicia" zu Ehren seiner Freundin, übernahm aber schließlich die aktuelle Nomenklatur.

Initially called the Institute of International Relations(IMO) its first 200 students were veterans who had survived the ordeals of the Second World War and were determined to build international peace and stability.
Zunächst rief das Institut für Internationale Beziehungen(IMO) seine erste 200 Studenten waren Veteranen, die die Strapazen des Zweiten Weltkrieges überlebt hatten, und waren entschlossen, den internationalen Frieden und Stabilität zu bauen.

As a result the showroom was initially called the'Dralon ship', until at Panton's suggestion it came to be known from 1969 as'Visiona.
Entsprechend wurde der Showroom zunächst unter dem Titel„Dralon-Schiff“ bekannt, ehe sich ab 1969- auf Pantons Anregung hin- die Bezeichnung„Visiona“ einbürgerte.

Initially called São Tomás or Santa Iria, its name was soon changed to Flores, literally meaning"Flowers" on account of the abundance of wild flowers that covered the whole island, the seeds of which were possibly brought from North America, on the feathers of migratory birds.
Anfangs hieß die Insel São Tomás und Santa Iria. Der Name wurde aber bald in Flores geändert, übersetzt"Blumen", wegen der Fülle wilder Blumen, die die gesamte Insel bedeckten, und deren Samen wahrscheinlich aus Nordamerika von Wandervögeln"eingeflogen" wurden.

The preamble of the constitution initially called for the creation of a"classless society" based on public ownership of land, natural resources, and the principal means of production; this socialist language was struck in 1989.
Ursprünglich rief die Verfassung zur Schaffung eines"klassenlosen" Staates auf; demgemäß sollten Grund und Boden, Bodenschätze und die wichtigsten Produktionsmittel in öffentlichem Besitz sein.

He was initially called Memorial Park in honor of the fallen of the First World War, and then take the current name in honor of the poet Virgil.
Er wurde zunächst angerufen Memorial Park zu Ehren der Gefallenen des Ersten Weltkriegs und dann den heutigen Namen zu Ehren des Dichters Virgil.

Abkhazia initially called for only the recognition of its autonomous rights: language, school system and protection against incursions by the central government in Tbilisi.
Abchasien forderte zunächst nur die Anerkennung seiner autonomen Rechte: Sprache, Schulsystem und den Schutz vor Übergriffen seitens der Zentralgewalt in Tiflis.

The concessionaire of the canal, initially called Danube-Black Sea Canal Administration, now entitled Administration of the Navigable Canals, has been the general investor since 1975 and it has provided the acceptance of the prepared technical and economic materials, the quality control of works and their related cost discount.
Konzessionär der Wasserstraβen, die zunächst genannte"Donau- Schwarzmeer- Kanal Verwaltung", jetzt benannt"Verwaltung der schiffbaren Kanäle", war im Jahre 1975 der Hauptanleger der Ausbau und bot technishe und wirtschaftliche Dokumentationen sowie die Qualitätsteuerung der Kosten an.