What is the translation of " INSTRUMENTS FOR MONITORING " in German?

• Instrumente zur Überwachung
• die instrumente für die weiterverfolgung

Examples of using Instruments for monitoring in English and their translations into German

What are the instruments for monitoring stress at company level?
Welche Instrumente gibt es zur Überwachung von Streß auf Unternehmensebene?

Meters based on electrical measuring method Water metering devices, gas, heat, and electricity Instruments for monitoring the quality of coatings.
Sekundärgeräte zur elekrischen Messung und Einstellung Wasser-metering-Geräte, gas, Wärme und Elektrizität Geräte zur Kontrolle der Qualität der Deckungen.

However, we have adequate instruments for monitoring compliance with accession conditions.
Wir haben jedoch adäquate Instrumente zur Überwachung der Einhaltung der Beitrittsbedingungen.

In addition to the process of which the present report forms part, the Community has developed a number of instruments for monitoring the Single Market.
Neben dem Prozeß, zu dem auch der vorliegende Bericht einen Beitrag leistet, hat die Gemeinschaft eine Reihe von Überwachungsinstrumenten für den Binnenmarkt entwickelt.

The instruments for monitoring traffic along European coasts will be improved.
Die Instrumente für die Überwachung des Verkehrs an den europäischen Küsten werden verbessert.

In the face of an increasing number of available treatment options, individual therapy decisions and better instruments for monitoring and prognosis are crucial.
Besonders angesichts einer gestiegenen Anzahl verfügbarer Behandlungsoptionen sind individuellere Therapieentscheidungen und bessere Instrumente für Monitoring und Prognose aber unbedingt erforderlich.

In this sense, instruments for monitoring the market, such as the Consumer Markets Scoreboard, are justified.
Im Hinblick darauf sind Instrumente zur Überwachung des Marktes, wie z. B. der Verbrauchermarktanzeiger, gerechtfertigt.

It stands to reason that the European Parliament must ensure that it has opportunities and instruments for monitoring, and that it must ensure that money is spent transparently and effectively.
Daher muss das Europäische Parlament dafür sorgen, dass es über Möglichkeiten und Instrumente zur Überwachung verfügt, und gewährleisten, dass die Gelder transparent und wirksam eingesetzt werden.

Instruments for monitoring and forecasting the air quality in congested urban areas will be presented in a workshop by the SDG Foundation.
Instrumente zur Überwachung und Prognose der Luftqualität in Ballungsräumen werden in einem Workshop der SDG Foundation vorgestellt.

The company's purpose is to develop, manufacture and sell instruments for monitoring, measuring and regulating the physical quantities of flow through, pressure, level and temperature.
Gegenstand der Unternehmen sind die Entwicklung, Herstellung und der Vertrieb von Instrumenten zur Überwachung, Messung und Regelung der physikalischen Größen Durchfluss, Druck, Niveau und Temperatur.

PVC-U pipes and fittings in imperial sizes came from GF Harvel and GF Sloane in the USA; metric PVC pipes and valves from Switzerland; ELGEF fittings from Australia and instruments for monitoring water pressure and flow rates came from GF Signet in the USA.
PVC-U Rohre und Fittings in imperialen Grössen kamen von GF Harvel und GF Sloane in den USA, metrische PVC-Leitungen und -Ventile aus der Schweiz, ELGEF Fittings aus Australien, und GF Signet in den USA lieferte Instrumente zur Überwachung von Wasserdruck und Durchflussrate.

Whereas each Member State has access to instruments for monitoring individual sectors and its own labour market, the Commission can only monitor specific sectors or regions on an individual basis.
Während jeder Mitgliedstaat Zugang zu Mitteln für die Überwachung einzelner Sektoren und seines Arbeitsmarktes hat, kann die Kommission im Einzelnen lediglich spezifische Sektoren oder auch Regionen überwachen.

PVC-U pipes and fittings in imperial sizes came from GF Harvel and GF Sloane in the USA; metric PVC pipes and valves from Switzerland; ELGEF fittings from Australia and instruments for monitoring water pressure and flow rates came from GF Signet in the USA.
PVC-U Rohre und Fittings in imperialen Grössen kamen von GF Harvel und GF Sloane in den USA, metrische PVC-Leitungen und -Ventile aus der Schweiz, ELGEF Fittings aus Australien, und GF Signet in den USA lieferte Instrumente zur Überwachung von Wasserdruck und Durchflussrate.Â.

Assist the Commission in the development of instruments for monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at Union level to promote equal opportunities;
Unterstützt der Ausschuß die Kommission bei der Entwicklung von Instrumenten zur Begleitung und zur Bewertung der in der Union durchgeführten Maßnahmen zur Förderung der Chancengleichheit sowie zur Unterbreitung ihrer Ergebnisse;

At the same time as asking countries to invest more heavily in research, we should offer them a European regulatory framework that is both general and specific, with common, coordinated development guidelines and instruments for monitoring whether the funding is producing the desired results.
Während wir die Länder bitten, stärker in die Forschung zu investieren, sollten wir ihnen einen europäischen Rechtsrahmen anbieten, der sowohl allgemein als auch spezifisch ist. Dabei muss es sich um einen Rechtsrahmen handeln, der gemeinsame, koordinierte Entwicklungsleitlinien und -instrumente zur Überwachung enthält, damit geprüft werden kann, ob die Finanzmittel die gewünschten Ergebnisse erzeugen.

Bearing in mind the climate change we are facing, I support the introduction of instruments for monitoring the environmental factors in each region separately, along with the allocation of an adequate budget for this.
Angesichts des Klimawandels unterstütze ich die Einführung von Instrumenten zur Überwachung der Umweltfaktoren jeder einzelnen Region sowie die Bereitstellung angemessener Finanzmittel zu diesem Zweck.

The proposal also provides for the strengthening or codification of certain legislative instruments on welfare during transport, in particular by improving the training of personnel responsible for handling animals, establishing a stricter regime for long-distance journeys, strengthening the role of the authorities responsible for supervising transport operations and reinforcing the instruments for monitoring implementation of the legislation.
Ferner sind in dem Vorschlag eine Verschärfung bzw. die Kodifizierung bestimmter Vorschriften für den Schutz von Tieren beim Transport vorgesehen, insbesondere mit dem Ziel einer Verbesserung der Schulung der mit Tieren umgehenden Personen, einer Verschärfung der Bestimmungen für die Beförderung von Tieren über lange Strecken und einer Stärkung der Rolle der zuständigen Behörden bei der Überwachung von Tiertransporten sowie der Instrumente zur Überwachung der Anwendung der Regelung.

This requires the use of suitable instruments for monitoring and evaluating Single Market policies in order to link the different stages of the policy cycle, from conception to implementation.
Dies setzt den Einsatz geeigneter Instrumente für die Überwachung und Bewertung der Binnenmarktpolitik voraus, um die unterschiedlichen Phasen des Politikzyklus, nämlich vom Entwurf bis zur Umsetzung, miteinander zu verbinden.

The selection criteria, reflecting the objectives mentioned in this Decision, and the arrangements for applying them to each type of action and the method and instruments for monitoring and utilising the results of the actions and/or projects, including the definition of performance indicators;
Die Auswahlkriterien, die den in dieser Entscheidung genannten Zielen Rechnung tragen, und die Modalitäten ihrer Anwendung auf jede Art von Maßnahme sowie die Methode und die Instrumente für die Weiterverfolgung und für die Verwertung der Ergebnisse der Maßnahmen und/oder Projekte, einschließlich der Festlegung von Leistungsindikatoren;

With more than 35 years experience in production and service of instruments for monitoring, analysis and diagnosis of mechanical behaviour of critical machinery, SKF offers total system integration by bringing advanced condition monitoring and protection systems into a plant-wide control platform.
Maschinenschutzsysteme Mit über 35 Jahren Erfahrung in der Fertigung und dem Service von Geräten zur Überwachung, Analyse und Diagnose der Mechanik kritischer Maschinen und Anlagen bietet SKF eine komplette Systemintegration an.

The liberalisation of international trade in the sector, which will be completed with the expiry of the EU-China Memorandum of Understanding on 31 December 2007, must therefore go hand in hand with suitable instruments for monitoring flows and specific"early warning systems", and instruments must be identified which can protect European businesses from any unfair competition practices.
Die Liberalisierung des internationalen Handels in dieser Branche, die mit dem Auslaufen der"gemeinsamen Absichtserklärung" EU/China zum 31. Dezember 2007 ein weiteres Stück vorankommen wird, muss daher durch angemessene Instrumente zur Überwachung der Handelsströme und durch"Frühwarnmechanismen" begleitet werden, und es müssen Instrumente ermittelt werden, mit denen die EU-Unternehmen vor etwaigen unlauteren Wettbewerbspraktiken geschützt werden können.

In addition, these sectoral assessments are suitable instruments for monitoring the transposition of directives and effective application of the rules as transposed into national law, as well as for obtaining a comparison of sectoral regulation.
Darüber hinaus sind diese sektoralen Bewertungen geeignete Instrumente für die Überwachung der Umsetzung der Richtlinien und die wirksame Anwendung der in nationales Recht umgesetzten Rechtsvorschriften sowie als Mittel zum Vergleich der sektoralen Regulierungsmaßnahmen.

The selection criteria and the arrangements for applying them to each type of action and the method and instruments for monitoring and utilising the results of the actions and/or projects, including the definition of performance indicators;
Die Auswahlkriterien und die Modalitäten ihrer Anwendung auf jede Aktionsart sowie die Methode und die Instrumente für die Weiterverfolgung und für die Verwertung der Ergebnisse der Maßnahmen und/oder Projekte, einschließlich der Festlegung von Leistungsindikatoren;

The Commission describes existing instruments for monitoring migratory flows, surveys the legal framework in the European Union, and points to other areas where cooperation might well be successfully stepped up with a view to harmonizing entry and residence criteria.
Die Kommission beschreibt das vorhandene Instrumentarium zur Beobachtung von Wanderungs bewegungen, der rechtlichen Rahmenbedingungen innerhalb der Europäischen Union und gibt Hinweise für mögliche, erfolgversprechende weitere Felder der Intensivierung der Zusammen arbeit mit dem Ziel einer Harmonisierung der Kriterien für die Aufnahme und den Aufenthalt.

In our internationally known and recognized company, we develop and produce optical measuring instruments for monitoring the quality of a large range of process variables in many different industries, such as water, chemicals, air and beverages, to name but a few.
ScrubberGuard- DAS Messsystem für die Überwachung von Abgaswaschanlagen In unserem international bekannten und anerkannten Unternehmen entwickeln und produzieren wir optische Messgeräte, sogenannte Photometer zur Überwachung der Wasser-, Luft-, Material- und Getränkequalität.

Secondly, I would like to stress the need to promote instruments for monitoring, reporting and verifying, in particular, those of the Global Monitoring for Environment and Security(GMES) range of services, of the satellites that will provide absolutely vital data in this area.
Zweitens möchte ich die Notwendigkeit einer Förderung der Instrumente zur Überwachung, Berichterstattung und Überprüfung unterstreichen, insbesondere die Dienste der Globalen Umwelt- und Sicherheitsüberwachung(GMES), der Satelliten, die in diesem Bereich absolut notwendige Daten zur Verfügung stellen.

The Committee intends to pursue also the work on common performance indicators in order to develop appropriate instruments for monitoring the implementation and outcome of the Employment Guidelines and to establish an Indicators Working Group to provide assistance in this regard.
Der Ausschuß beabsichtigt ferner, die Arbeit an gemeinsamen Leistungsindikatoren fortzuführen, mit dem Ziel, geeignete Instrumente für die Überwachung der Umsetzung und der Auswirkungen der beschäftigungspolitischen Leitlinien zu entwickeln, und eine Arbeitsgruppe"Indikatoren" einzusetzen, die hier unterstützend tätig werden wird.

Instrument for monitoring and control of your current power consumption at several measuring points.
Messgerät zur Erfassung und Kontrolle Ihres aktuellen Stromverbrauchs an mehreren Messpunkten.

These indicators provide an instrument for monitoring, benchmarking and evaluation which are vital elements of the Lisbon follow-up strategy.
Sie liefern ein Instrument für Monitoring, Evaluation und Benchmarking, die wesentliche Elemente der Folgestrategie von Lissabon sind.

As Mr Pedro Solbes, the EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs, stat­ed at that time,'the indicators provide an instrument for monitoring, benchmarking and peer pressure which are vital elements of the Lisbon follow-up strategy.
Wie EU­Kommissionsmitglied Pedro Solbes, zuständig für Wirtschaft und Währung, damals erklärte,„werden die Indikatoren ein Instrument für Überwachung, Benchmarking und Gruppenzwang(peer pressure) darstellen, die zentrale Elemente der Strategie im Anschluss an den Rat von Lissabon sind.

How to use "instruments for monitoring" in an English sentence

Here are the instruments for monitoring the power supply system and the aircraft oxygen system.

A pair of instruments for monitoring 20 or 30 isolated channels for galvanic current and voltage.

The Global Data Lab develops instruments for monitoring and analyzing the status and progress of societies.

Electronics International is a leading manufacturer of digital aircraft instruments for monitoring piston and turboprop engines.

The cryostat will have appropriate instruments for monitoring helium pressure, vessel vibration, thermal mapping, FE etc.

The CATS station is equipped with a set of complementary instruments for monitoring atmospheric turbulence parameters.

“The MAXI mission on the ISS: Sciences and Instruments for Monitoring All Sky X-ray Images”, M.

He designed numerous instruments for monitoring nuclear processes, many of which found their way into industry products.

Vibration meters are the perfect instruments for monitoring machinery, troubleshooting and avoiding additional wear in industrial machinery.

Both sites also employ instruments for monitoring ambient temperature and humidity, rainfall, total wet-time and wind speed.

How to use "instrumente zur überwachung" in a German sentence

Instrumente zur Überwachung des Triebwerks und der Kraftstoffanlage .

Basel III: Mindestliquiditätsquote und Instrumente zur Überwachung des Liquiditätsrisikos - PDF Download "Basler Ausschuss für Bankenaufsicht.

Abmahnvereine sind als Instrumente zur Überwachung der Rechtssicherheit im Umgang mit Kunden entstanden.

Die Regierenden setzen ganz andere Instrumente zur Überwachung ein.

Hierunter fallen auch angemessene Organisations- und Kommunikationsstrukturen sowie Instrumente zur Überwachung und Bewertung der Managementsysteme.

Basel III: Mindestliquiditätsquote und Instrumente zur Überwachung des Liquiditätsrisikos 9 16 29.

Alles ist integriert: keine Notwendigkeit, in zusätzliche Instrumente zur Überwachung von Leistungs- und Qualitätsindikatoren zu investieren.

Instrumente zur überwachung die abtretung einer oder bank austria.

Wichtig sei insbesondere auch die Einführung geeigneter Instrumente zur Überwachung und Qualitätssicherung.

Verwendung der Messgrössen Basel III: Mindestliquiditätsquote und Instrumente zur Überwachung des Liquiditätsrisikos iii 4 IV.