What is the translation of " INSUFFICIENT PROGRESS " in German?

• unzureichende Fortschritte
• keine ausreichenden Fortschritte

Examples of using Insufficient progress in English and their translations into German

Insufficient progress in.
Unzureichende Fortschritte.

The Report however also proposes retaliatory measures where insufficient progress has been achieved.
Allerdings werden auch Gegenmaßnahmen vorgeschlagen, wenn keine ausreichenden Fortschritte erzielt worden sind.

Insufficient progress in transposition of internal market directives and public procurement.
Unzureichende Fortschritte bei der Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien und im öffentlichen Beschaffungswesen.

Half of the euro area Member States made insufficient progress towards sound public finances in 2003.
Die Hälfte der Mitgliedstaaten des Euro-Gebiets machte 2003 keine ausreichenden Fortschritte in Richtung auf gesunde öffentliche Finanzen.

Insufficient progress in cross-border eCommerce, online presence of small and medium-sized enterprises(SMEs), roaming prices and public research.
Unzureichende Fortschritte in Bezug auf grenzüberschreitenden elektronischen Handel, Internet-Präsenz kleiner und mittlerer Unternehmen(KMU), Roamingpreise und öffentliche Forschungsinvestitionen.

The Commission justified the use of a Directive by the statement that insufficient progress had been made on the subject.
Eine Richtlinie zu unterbreiten, wurde von der Kommission damit begründet, daß in diesem Bereich keine ausreichenden Fortschritte zu verzeichnen seien.

The Committee feels that insufficient progress has been made in the code of conduct for tax competition.
Der Ausschuß ist der Ansicht, daß beim Verhaltenskodex für den Steuerwettbe­werb keine ausreichenden Fortschritte erzielt wurden.

Informal discussions with the Comoros and Taiwan have been ongoing for a number of years and insufficient progress has led to today's pre-identification.
Informelle Gespräche mit den Komoren und Taiwan laufen bereits seit einigen Jahren, und die unzureichenden Fortschritte haben zu der heutigen Vorabeinstufung geführt.

Insufficient progress to date on regional integration and the usefulness of proposing a fixed percentage of EDF money to be used for regional integration;
Unzureichende Fortschritte bei der regionalen Integration und die Zweckmäßigkeit eines Vorschlages, einen festgelegten Prozentsatz der EEF-Gelder für die regionale Integration zu verwenden;

The action by Member States is vital, but we should stress that insufficient progress has been made on adaptation in certain areas since the publication of the White Paper.
Die Anstrengungen der Mitgliedstaaten sind ausschlaggebend, und deshalb müssen die nur unzureichenden Fortschritte moniert werden, die seit der Veröffentlichung des Weißbuchs in einigen Bereichen erzielt wurden.

If insufficient progress is being made in the course of 2012, the Commission will consider introducing stricter regulation for the implementation of Smart Grids.
Falls 2012 keine ausreichenden Fortschritte erzielt werden, wird die Kommission die Einführung einer strengeren Regulierung für die Realisierung intelligenter Netze in Erwägung ziehen.

Nobody has forgotten Mrs Tansu Ciller's threat that Ankara can obstruct enlargement of NATO in the event that there is insufficient progress in Turkey's membership negotiations with the Union.
Niemand hat die Drohung von Frau Tansu Ciller vergessen, daß Ankara die Erweiterung der NATO blockieren kann, wenn in den Beitrittsverhandlungen der Türkei mit der Union kein ausreichender Fortschritt verzeichnet wird.

As in 2005 and 2006, insufficient progress has been made, especially in areas mainly related to the“Third Pillar”, such as prevention of and the fight against organised crime, police and customs cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Wie in den Jahren 2005 und 2006 wurden vor allem in Bereichen, die schwerpunktmäßig einen Bezug zur„dritten Säule“ aufweisen, wie die Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität, die Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden und die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen, unzureichende Fortschritte erzielt.

The protection provided by cars in the event of crashes involving vulnerable road users is an area in which insufficient progress has been made, even though numerous research projects and studies have been carried out in recent years.
Beim Schutz derart gefährdeter Unfallpartner von PKW wurden bislang keine ausreichenden Fortschritte erzielt, auch wenn in den letzten Jahren zahlreiche Forschungsvorhaben und Studien dazu durchgeführt wurden.

The Council notes the Commission's plans regarding protective measures and stepped-up monitoring that may be introduced on the basis of Articles 37 and 38 of the Accession Treaty, should there be insufficient progress in these areas.
Der Rat nimmt die Pläne der Kommission zur Kenntnis, Schutzmaßnahmen und verstärkte Kontrollen auf der Grundlage der Artikel 37 und 38 des Beitrittsvertrags einzuführen, falls auf diesen Gebieten keine ausreichenden Fortschritte erzielt werden.

At that time, we would have to express Parliament's view, as we say now, that insufficient progress has been made on land seizures, on political violence, on all of these things that others have raised.
Gleichzeitig müssten wir, wie wir es jetzt tun, seitens des Parlaments zum Ausdruck bringen, dass ungenügende Fortschritte in der Frage der Landbesetzung, der politischen Gewalt und in allen diesen hier von anderen aufgeworfenen Fragen erreicht wurden.

The Commission's September 2006 monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania warned Bulgaria that a safeguard measure could be invoked if insufficient progress would be made prior to accession.
Im Monitoring-Bericht der Kommission vom September 2006 über den Stand der Beitrittsvorbereitungen Bulgariens und Rumäniens wurde Bulgarien gewarnt, dass eine Schutzmaßnahme angewendet werden könnte, falls bis zum Beitritt keine ausreichenden Fortschritte gemacht würden.

Nevertheless, the Council notes with concern insufficient progress with regard to the rule of law, respect for human rights, constitutional reforms, power sharing on equal terms, national reconciliation, security sector reform and the protection of investors.
Dennoch stellt der Rat mit Besorgnis fest, dass hinsichtlich der Rechtsstaatlichkeit, der Achtung der Menschenrechte, der Verfassungsreformen, der gleichberechtigten Aufteilung der Macht, der nationalen Aussöhnung, der Reform des Sicherheitssektors und des Schutzes von Investoren keine ausreichenden Fortschritte erzielt wurden.

A report of the European Parliament at the end of last year noted the slowing down of the reform process, and gave special emphasis to the fact that there is insufficient progress in guaranteeing women's rights.
In einem Ende des letzten Jahres veröffentlichten Bericht des Europäischen Parlaments wurde festgestellt, dass sich der Reformprozess verlangsamt hat, und es wurde unterstrichen, dass hinsichtlich der Gewährleistung der Frauenrechte bisher keine ausreichenden Fortschritte erzielt wurden.

This is mainly due to insufficient progress in areas mainly related to the Third Pillar, such as prevention of and fight against organised crime, police and customs cooperation, management of crisis within the EU and judicial cooperation in criminal matters.
Dies ist hauptsächlich auf unzureichende Fortschritte in Bereichen zurückzuführen, von denen die meisten einen Bezug zur dritten Säule aufweisen, wie die Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität, die Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden, das Krisenmanagement innerhalb der EU und die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen.

Whereas some lay the blame for the euro area's disappointing growth and employment performance over the last five years at the door of the single currency, the real reason lies in insufficient progress in product, labour and capital market reform.
Auch wenn einige die Einführung der gemeinsamen Währung für das enttäuschende Wachstum und die Entwicklung der Erwerbslosigkeit in den vergangenen fünf Jahren im Euroraum verantwortlich machen, liegen die wirklichen Gründe in unzureichenden Fortschritten bei der Reform der Waren-, Kapital- und Arbeitsmärkte.

A common understanding emerged from the meeting that insufficient progress has been made towards achieving the objectives set at the Gothenburg Summit of June 2001 to break the link between increased pro duction and problems such as climate change and declining biodiversity.
Auf dem Treffen kam eine gemeinsame Übereinkunft zustande, dass bisher nur unzureichende Fortschritte bezüglich der Umsetzung der auf dem Göteborg-Gipfel festgelegten Ziele von Juni 2001 erreicht wurden, nämlich u.a. die Verbindung zwischen Produktionssteigerung und Problemen wie beispielsweise Klimaänderung und abnehmende Artenvielfalt zu unterbrechen.

A few days ago we expressed our regret- as has already been said- that, in the assessment of the Barcelona Conference on the Euro-Mediterranean process, insufficient progress has been made in terms of moving forward on the construction of a European area of respect for human rights and promotion of peace.
Vor einigen Tagen äußerten wir, wie schon gesagt, unser Bedauern darüber, dass die Bewertung der Konferenz von Barcelona über den Europa-Mittelmeer-Prozess gezeigt hat, dass keine ausreichenden Fortschritte bei der Errichtung eines europäischen Raums der Achtung der Menschenrechte und der Förderung des Friedens erzielt wurden.

Let me also say, by way of an aside, that the insufficient progress made in the past in the development of European company law is one explanation for the European Court of Justice's rulings in such cases as Inspire Art, and this is where we can help to provide and create an exemplary structure in the European Union.
Lassen Sie mich am Rande auch noch bemerken: Die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes zum Beispiel im Fall Inspire Art ist ja auch dadurch zu erklären, dass es in der Vergangenheit zu geringe Fortschritte in der Entwicklung des europäischen Gesellschaftsrechtes gegeben hat. Hier könnten wir einen Beitrag dazu leisten, eine vorbildliche Struktur in der Europäischen Union anzubieten und zu schaffen.

In writing.-(LT) I welcomed this document, because in the preventive part of the Stability and Growth Pact, the adjustment and adherence to the medium-term budgetary objective should be ensured through an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Schriftlich.-(LT) Ich habe dieses Dokument begrüßt, weil in der präventiven Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts die Anpassung und die Einhaltung des mittelfristigen Haushaltszieles durch eine Verpflichtung zur Leistung einer verzinslichen Einlage sichergestellt werden sollten, die einem Mitgliedstaat, dessen Währung der Euro ist, vorübergehend auferlegt wird, wenn er unzureichende Fortschritte bei der Haushaltskonsolidierung macht.

One of the reasons behind the tendency towards stagnation in Europe is the insufficient progress of structural reform in many Member States, and especially a lack of action to increase the flexibility of the labour market, to promote professional activity, to remove barriers on the services market, to promote innovation and to support entrepreneurship.
Ein Grund für die anhaltende Stagnation in Europa sind die ungenügenden Fortschritte bei den Strukturreformen in vielen Mitgliedstaaten und insbesondere fehlende Maßnahmen zur Flexibilisierung des Arbeitsmarktes, zur Förderung der Berufstätigkeit, zum Abbau der Hemmnisse auf dem Dienstleistungsmarkt sowie zur Förderung von Innovation und Unternehmergeist.

Insufficient progress towards democracy and market economy was noted by the Commission in its 2003 revised Country Strategy Paper:“Georgia's political situation is dominated by widespread poverty, serious problems of governance and weak rule of law, including high levels of corruption, strained relations with Russia, and internal conflicts, involving in particular the breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia, as well as a high level of external debt.”.
In ihrem überarbeiteten Länderstrategiepapier von 2003 wies die Kommission auf die unzureichenden Fortschritte auf dem Weg zu Demokratie und Marktwirtschaft hin:„Die politische Lage in Georgien ist durch weit verbreitete Armut, gravierende Probleme in der Regierungsführung und einen anhaltend schwach ausgeprägten Rechtsstaat verbunden mit einem hohen Maß an Korruption, angespannte Beziehungen zu Russland und interne Konflikte, insbesondere im Zusammenhang mit der Abspaltung der Republiken Abchasien und Süd-Ossetien, sowie durch eine hohe Auslandsverschuldung gekennzeichnet.“.

The second subparagraph of this provision also provides that the Commission should submit draft measures to postpone the date of implementation of this provision if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing, and in particular in those cases where alternative methods of testing, despite all reasonable endeavours, have not been scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer, taking into account OECD toxicity test guidelines.
Im zweiten Unterabsatz dieser Bestimmung ist ferner geregelt, daß die Kommission einen Entwurf von Maßnahmen vorlegt, um den Termin für die Anwendung dieser Bestimmung aufzuschieben, wenn bei der Entwicklung zufriedenstellender Methoden als Ersatz für Tierversuche nur unzureichende Fortschritte erzielt wurden, insbesondere in bestimmten Fällen alternative Versuchsmethoden trotz aller vernünftigen Bemühungen nicht wissenschaftlich validiert wurden, so daß unter Berücksichtigung der OECD-Leitlinien für Toxizitätsversuche ein gleichwertiges Schutzniveau für den Verbraucher nicht gewährleistet ist.

If there is, in the view of Parliament- and certainly in the view of my group- insufficient progress, we will look towards adopting a further resolution, one which will spell out possible initiatives to be taken by this Parliament in conjunction with national parliaments, and also consequences for our own parliamentary business, because we cannot continue with business-as-usual.
Sollte es nach Ansicht des Parlament- und natürlich nach Ansicht meiner Fraktion- unzureichend vorangehen, werden wir die Verabschiedung einer weiteren Entschließung ins Auge fassen, einer Entschließung, die mögliche Initiativen nennt, die dieses Parlament gemeinsam mit nationalen Parlamenten ergreifen muss, und die die Konsequenzen für unsere eigene parlamentarische Arbeit aufzeigt, denn wir können nicht weitermachen.

The second subparagraph of this provision also provides that the Commission should submit draft measures to postpone the date of implementation of this provision if there has been insufficient progress in developing satis- factory methods to replace animal testing, and in partic- ular in those cases where alternative methods of testing, despite all reasonable endeavours, have not been scientif- ically validated as offering an equivalent level of protec- tion for the consumer, taking into account OECD toxicity test guidelines.
Im zweiten Unterabsatz dieser Bestimmung ist ferner geregelt, daß die Kommission einen Entwurf von Maßnahmen vorlegt, um den Termin für die Anwen-dung dieser Bestimmung aufzuschieben, wenn bei der Entwicklung zufriedenstellender Methoden als Ersatz für Tierversuche nur unzureichende Fortschritte erzielt wurden, insbesondere in bestimmten Fällen alternative Versuchsmethoden trotz aller vernünftigen Bemühungen nicht wissenschaftlich validiert wurden, so daß unter Berücksichtigung der OECD-Leitlinien für Toxizitätsver-suche ein gleichwertiges Schutzniveau für den Verbrau- cher nicht gewährleistet ist.