What is the translation of " INTERESTED OPERATORS " in German?

• interessierten Betreibern
• die interessierten Wirtschaftsteilnehmer

Examples of using Interested operators in English and their translations into German

RFI- the association explains- has not received no observation sent from the interested operators.
RFI,- erklärt der Verein-, hat es nicht von den interessierten Technikern sendet kein Bemerkung empfangen.

The network has been designed in such a way to allow optimal access to all interested operators, under conditions and rates that are transparent and non-discriminatory.
Das Netz wurde technisch in der Weise ausgelegt, dass allen möglicherweise interessierten Betreibern zu transparenten und nicht diskriminierenden Bedingungen ein optimaler Zugang ermöglicht wird.

Feuring was responsible for looking into the key business figures and the configuration of the hotel and took up negotiations with several interested operators.
Feuring überprüfte die betriebswirtschaftlichen Eckdaten der Hotelkonfiguration und führte die Verhandlungen mit mehreren interessierten Betreibern.

This aims to ensure that the newly built infrastructure is open to all interested operators for the benefit of competition and consumers.
Hierdurch soll sichergestellt werden, dass die neu eingerichtete Infrastruktur allen interessierten Betreibern offensteht, was dem Wettbewerb und den Verbrauchern zugutekommt.

In order to make it possible for all interested operators to submit applications and tenders, contracting authorities and contracting entities should be obliged to respect a minimum time limit for the receipt of such applications.
Damit alle interessierten Unternehmen Teilnahmeanträge und Angebote einreichen können, sollten die öffentlichen Auftraggeber und Vergabestellen verpflichtet werden, eine Mindestfrist für den Eingang dieser Angebote einzuhalten.

At the moment, the basic UMTS concept has been agreed by means of a concensus decision of the interested operators, service providers, and supply industry both European and non-European.
Vorläufig wurde das UMTS-Grundkonzept im Konsens von den(sowohl europäischen als auch außereuropäischen) interessierten Betreibern, Dienste-anbietern und der Industrie festgelegt.

Information disseminated broadly among all interested operators in order to guarantee standardised and uniform application of the new rules and IT procedures based on common standards ensuring full interoperability;
Umfassende Information aller betroffenen Wirtschaftsbeteiligten, um eine homogene und einheitliche Anwendung der neuen Vorschriften und der computergestützten Verfahren auf der Grundlage gemeinsamer Standards zu gewährleisten, die die vollständige Inter operabilität sicherstellen;

The Commission has also assessed positively that public funding will be available only for multi-fibre ducts and that access to these ducts will be open to all interested operators, without any time limit.
Außerdem begrüßte die Kommission, dass ausschließlich Multi-Fibre-Architektur gefördert werden soll und dass der Zugang zu den Leerrohren allen interessierten Betreibern zeitlich unbegrenzt offensteht.

Fair access to subsidised infrastructure through open access tenders: All interested operators should be able to access the subsidised infrastructure on equal and non-discriminatory terms.
Fairer Zugang zur subventionierten Infrastruktur in Ausschreibungen verankert: Alle interessierten Betreiber sollten gleichermaen und zu diskriminierungsfreien Konditionen Zugang zur subventionierten Infrastruktur erhalten.

Participating, in fact, to the Intermodal South America of Saint Paolo, fair that regards the logistics and the shipping international, the Leighorn delegation also has go huntinged of interested operators to invest on Livorno.
Nimmt ist die labronica Vertretung, zu dem Intermodal South Amerika von San Paolo, der Messe, tatsächlich auch zu der Jagd von den interessieren Technikern gegangen auf Livorno anlegen, der internationale die Logistik und das Shipping betrifft.

Whereas there should be a guarantee in particular of equal and continuing access to the said quotas for all interested operators within the Community and of uninterrupted application of the customs duties laid down for those quotas to all imports of the animals in question until the quotas are exhausted;
Es ist vor allem sicherzustellen, daß alle betroffenen Marktteilnehmer der Gemeinschaft gleichen und kontinuierlichen Zugang zu diesen Kontingenten haben und daß die für diese Kontingente vorgesehenen Zollsätze fortlaufend auf sämtliche Einfuhren der betreffenden Tiere bis zur Ausschöpfung der Kontingentsmenge angewendet werden.

Whereas disposal measures may provide for the granting of an aid; whereas to ensure that such aid is established at the level which is strictly necessary and to supervise effectively the quantities concerned, a standing invitation to tender procedure should be used, which will also ensure equal access for interested operators;
Die Absatzmaßnahmen können die Gewährung einer Beihilfe umfassen. Um die Festsetzung der Beihilfe auf der unbedingt erforderlichen Höhe und eine wirksame Kontrolle der betreffenden Mengen sicherzustellen, ist es angebracht, das Verfahren der Dauerausschreibung anzuwenden, das auch geeignet ist, allen interessierten Wirtschaftsbeteiligten gleichen Zugang zu gewährleisten.

Even though previewed a destined area to the shipbuilding activities- they find in the letter- to our opinion and on sollicitation of the directly interested operators, the classified spaces appear insufficient and not adequately structured.
Erscheinen Interessenten selbst wenn eine bestimmte Fläche zu den cantieristiche Tätigkeiten zu unserer Meinung auf Anregung von den Technikern und vorhersieht, die reservierten Räume direkt unzureichend und nicht angemessen strukturiert,- erheben sie im Brief.

To enable the competent authorities of these countries and interested operators to take note of this amendment before it enters into force, and in compliance with the Community's international commitments, an adequate deadline should be laid down between publication and the date on which the allocation of the above quota takes effect.
Damit die zuständigen Behörden dieses Landes und die interessierten Einführer von dieser Änderung Kenntnis nehmen können, bevor sie anwendbar ist, sollte unter Beachtung der internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft ein ausreichender Zeitraum zwischen der Veröffentlichung und der Gültigkeit der Aufteilung des genannten Kontingents vorgesehen werden.

In the case of works concessions, there are only certain advertising obligations, intended to ensure prior competition by interested operators, and an obligation regarding the minimum time-limit for the receipt of applications.
Bei Baukonzessionen bestehen nur gewisse Verpflichtungen für die Bekanntmachung, durch die sichergestellt werden soll, dass die interessierten Wirtschaftsteilnehmer vorher zum Wettbewerb aufgerufen werden, sowie eine Verpflichtung in Bezug auf den Mindestzeitraum für die Annahme von Bewerbungen.

In the case of works concessions, there are only certain advertising obligations, intended to ensure prior competition by interested operators, and an obligation regarding the minimum time-limit for the receipt of applications.32 The contracting bodies are then free to decide how to select the private partner, although in so doing they must nonetheless guarantee full compliance with the principles and rules resulting from the Treaty.
Bei Baukonzessionen bestehen nur gewisse Verpflichtungen für die Bekanntmachung, durch die sichergestellt werden soll, dass die interessierten Wirtschaftsteilnehmer vorher zum Wettbewerb aufgerufen werden, sowie eine Verpflichtung in Bezug auf den Mindestzeitraum für die Annahme von Bewerbungen.32 Nach welchem Verfahren der private Partner daraufhin ausgewählt wird, können die Vergabestellen frei entscheiden; sie müssen jedoch bei der Vergabe die sich aus dem EG-Vertrag ergebenden Grundsätze und Regeln uneingeschränkt wahren.

The Harbour Authority of Antwerp has announced that it will ask the shipment for interest manifestations in order to verify if are interested operators to install activity in the harbour area Deurganck Dock of the Belgian port of call.
Hat die Hafen Autorität von Anversa angekündigt, dass die Entsendung von den Demonstrationen von dem Interesse fragen wird, um zu überprüfen, wenn die interessieren Techniker Dock von der belgischen Zwischenlandung sind, Tätigkeit in der hafen Fläche Deurganck zu besitz ergreifen.

To this end, the allocation and use of slots could be made more effective by introducing market mechanisms, by ensuring that the unused slots are made available to interested operators as soon as possible and in a transparent manner, and by reinforcing the underlying principles of the system with regard to the allocation, management and use of the slots.
Zu diesem Zweck können Zuweisung und Nutzung von Zeitnischen effizienter gestaltet werden, indem marktbasierte Mechanismen eingeführt werden und gewährleistet wird, dass nicht genutzte Zeitnischen interessierten Luftfahrtunternehmen schnellstmöglich und auf transparente Weise zur Verfügung gestellt werden, sowie indem die Systemprinzipien sowohl hinsichtlich der Zuweisung als auch der Verwaltung und Nutzung der Zeitnischen gestärkt werden.

An interested operator and system monitoring or high-quality servicing to ensure early fault detection and yield control.”.
Einen interessierten Betreiber und eine Systemüberwachung oder eine qualitativ hochwertige Wartung zur frühzeitigen Fehlererkennung und Ertragskontrolle.“.

Items to be awarded support are handling freight facilities that will be open to any interested operator on non-discriminatory basis.
Gefördert werden Umschlagsanlagen, die für jeden interessierten Unternehmer in nicht-diskriminierender Weise offen sind.

The local case was worked out by Atiyah and Bott, but they showed that many interesting operators(e.g., the signature operator) do not admit local boundary conditions.
Atiyah und Bott untersuchten den lokalen Fall, zeigten aber auch, dass viele interessante Operatoren wie der Signaturoperator keine lokalen Randbedingungen erlauben.

Since the criteria laid down by the Mining Act for the conclusion of an extension agreement are objective and applicable to any potentially interested operator which fulfils those criteria, the conclusion of the 2005 agreement on the basis of that act did not favour MOL in relation to its competitors.
Da die im Bergbaugesetz für den Abschluss eines Verlängerungsvertrags festgelegten Kriterien objektiv sind und für alle diese Kriterien erfüllenden potenziell interessierten Unternehmen gelten, hat der Abschluss des Vertrags von 2005 auf der Grundlage dieses Gesetzes MOL nicht gegenüber ihren Wettbewerbern begünstigt.

There are already waiting lists for tour operators interested in several of our new destinations.
Für zahlreiche neu erfasste Destinationen gibt es schon Wartelisten interessierter Veranstalter.

To this intermodal system- Minervini has said- they are a lot interested the operators of the port of Rotterdam, with which we hope to develop an important partnership”.
Sind“ sie„Zu dieser intermodale Anlage viel Interessenten mit die Techniker von dem Hafen von Rotterdam,“,„welch partnership uns“ wir„wünschen“,„wichtiges entwickeln“,„- hat Minervini gesagt-“.