What is the translation of " INTEROPERABILITY OF NETWORKS " in German?

• Interoperabilität von Netzen
• Interoperabilität von Netzwerken

Examples of using Interoperability of networks in English and their translations into German

Interconnection and interoperability of networks;
Zusammenschaltung und Interoperabilität der Netze.

Ensure interoperability of networks and information systems when Member States apply technical requirements that affect security;
Die Interoperabilität von Netzen und Informationssystemen gewährleisten, wenn die Mitgliedstaaten sicherheitsrelevante technische Anforderungen umsetzen;

Interconnection and interoperability of networks.
Zusammenschaltung und Interoperabilität von Netzen.

They ensure the interoperability of networks and systems, grant a high level of consumer and environmental protection, they support and promote innovation.
Sie stellen die Interoperabilität von Netzwerken und Systemen sicher, gewährleisten ein hohes Maß an Schutz für Verbraucher und Umwelt und fördern Innovationen.

The trans-European networks excluding the interoperability of networks and technical standards.
Transeuropäische Netze mit Ausnahme der Interoperabilität der Netze und der technischen Normen.

The interoperability of networks is therefore a matter that should be resolved beforehand, because if there is no interoperability, there will be no free movement.
Die Interoperabilität der Netze wäre demzufolge eine Frage, die im voraus gelöst werden muß, denn ohne Interoperabilität wird es keine Freizügigkeit geben.

To support the development and use of open standards and to enhance interoperability of networks and services;
Förderung der Entwicklung und Nutzung offener Standards und Verbesserung der Interoperabilität von Netzen und Dienstleistungen;

Interconnection and interoperability of networks and telematics services.
Verbund und Interoperabilität von Netzen und Telematikdiensten.

The priority areas identified by these guidelines also serve as a reference for other Community legislation aimed at international traffic(bans on weekend travel) or the interoperability of networks rail interoperability..
Die in diesen Leitlinien festgelegten globalen Zielsetzungen dienen auch als Bezug für andere Gemeinschaftsvorschriften für den internationalen Verkehr(Wochenendfahrverbot) oder die Interoperabilität der Netze Bahn.

MOVE Interconnections and interoperability of networks through removal of bottlenecks.
MOVE: Verknüpfung und Interoperabilität der Netze durch Beseitigung von Hindernissen.

These networks may include projects involving the countries of Central and Eastern Europe to the extent that they are of mutual interest and ensure the interoperability of networks with the Community.
Diese Netze können Vorhaben einbeziehen, welche sich auch auf mittel- und osteuropäischen Länder erstrecken, soweit diese Vorhaben für beide Seiten von Interesse sind und die Interoperabilität der Netze mit der Gemeinschaft gewährleisten.

Interconnection and interoperability: the interconnection and interoperability of networks is a pre-requisite for effective trans-European services.
Die Zusammenschaltung und Interoperabilität von Netzen sind Voraussetzung für echte transeuropäische Dienste.

The proposal addresses on-line government and administration services, services for the disabled and the elderly, health services, services for education and culture, generic services, and the interconnection and interoperability of networks.
Der Vorschlag bezieht sich auf Leistungen, die von Regierung und Verwaltung online angeboten werden, Leistungen für Behinderte und Senioren, Gesundheitsdienste, Bildung und Kultur, generische Leistungen und die Zusammenschaltung und Interoperabilität von Netzen.

The revised Annex I will provide support for the interconnection and interoperability of networks underpinning the operation of a specific application or service.
Der geänderte Anhang I wird die Zusammenschaltung und Interoperabilität von Netzen für den Betrieb bestimmter Anwendungen oder Dienste fördern.

It also ensures the interoperability of networks and systems, a high level of consumer and environmental protection, and higher levels of innovation and social inclusion.
Denn sie ist ein strategisches Instrument, um die Qualität von Waren und Dienst leistungen, die Interoperabilität von Netzen und Systemen, ein hohes Verbraucher- und Umweltschutzniveau sowie ein höheres Maß an Innovation und sozialer Inklusion zu gewährleisten.

In order to avoid that TEN-policies would strengthen the market power of the incumbents in this area, it is appropriate to focus the TEN-interventions on services normally provided by public authorities and on interconnection and interoperability of networks.
Um zu verhindern, dass TEN-Maßnahmen die Marktmacht der etablierten Betreiber auf diesem Gebiet weiter stärken, sind sie auf Leistungen zu konzentrieren, die in der Regel von staatlichen Behörden angeboten werden, und auf die Zusammenschaltung und Interoperabilität von Netzen.

Support will be provided for interconnection and interoperability of networks necessary for the operation of a public interest service.
Die Zusammenschaltung und die Interoperabilität von Netzen werden gefördert, wenn die Zusammenschaltungen und die Interoperabilität zum Betrieb eines für die Öffentlichkeit interessanten Dienstes erforderlich ist.

The general section recapitulates the ideas set out in the report on the structure of the programme, and recalls the coherent structure based on three levels of e-TEN: applications, generic services, interconnection and interoperability of networks.
Die allgemeinen Ausführungen stützen sich auf die in dem Bericht dargelegten Überlegungen zum Programmaufbau und weisen darauf hin, dass die Projekte drei Bereiche betreffen, die eine kohärente Struktur bilden: Anwendungen, Basisdienste, Zusammen schaltung und Interoperabilität von Netzen.

Establishing safeguards to ensure interconnection and interoperability of networks and services so that users throughout the European Union will benefit from a fully competitive telecommunications market within a predictable and stable regulatory framework.
Durch Sicherheitsklauseln soll die Zusammenschaltung und Interoperabilität von Netzen und Diensten gewährleistet werden, so daß die Nutzer in der gesamten Europäischen Union in den Genuß eines Telekommunikationsmarktes mit uneingeschränktem Wettbewerb innerhalb eines berechenbaren, stabilen ordnungsrechtlichen Rahmens kommen.

CEN is contributing to the objectives of the European Union and European Economic Area with technical standards(EN standards) which promote free trade, the safety of workers and consumers, interoperability of networks, environmental protection, exploitation of research and development programmes.
CEN trägt zu der Zielsetzung der EU und EFTA mit Hilfe von freiwilligen Normen(EN) bei, die freien Handel, Produktsicherheit, Arbeits- und Konsumentenschutz, Interoperabilität von Netzwerken, Umweltschutz, Nutzung von Forschungsergebnissen unterstützen.

Promote interoperability of networks between the EU and the neighbouring countries and further approximation of legislation and policies in the neighbouring countries towards EU standards with a view of ensuring continued economic and social development and environmental sustainability.
Förderung der Interoperabilität der Verkehrsnetze zwischen der EU und den Nachbarstaaten sowie weitere rechtliche und politische Annäherung der Nachbarstaaten an EU-Normen zur Gewährleistung einer fortgesetzten wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung sowie ökologischer Nachhaltigkeit.

Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the interoperability of networks and systems, a proper functioning of the Single market, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Obwohl der Nutzen von Normen und Normungstätigkeiten für die europäische Wirtschaft noch weit größer ist, werden diese als politische Instrumente eingesetzt, um unter anderem die Interoperabilität von Netzen und Systemen, ein hohes Maß an Verbraucher- und Umweltschutz, mehr Innovationen sowie eine verbesserte soziale Integration zu gewährleisten.

UNDERLINES the need to pursue interoperability of networks; AGREES that, in view of the existing TEN programme's priorities aiming at enhancing security of gas supply, particular emphasis must be put on removing any non-financial barriers to the future development and integration of gas infrastructure of European interest, including interconnection with the peripheral or isolated regions of the Community as well as the external dimension of the trans-European gas network;.
HEBT HERVOR, daß weiter auf die Interoperabilität von Netzen hingewirkt werden muß; STIMMT darin ÜBEREIN, daß angesichts der Prioritäten des derzeitigen TEN-Programms, die auf eine verbesserte Sicherheit der Erdgasversorgung abstellen, der Beseitigung nicht-finanzieller Hindernisse für die künftige Entwicklung und Integration der Erdgasinfrastrukturen von europäischem Interesse, einschließlich des Anschlusses der Gebiete in Randlage oder der abgelegenen Gebiete der Gemeinschaft, sowie die außenpolitische Dimension des transeuropäischen Erdgasnetzes besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muß;

Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the functioning of the single market of products, the interoperability of networks and systems, in particular in the field of ICT, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Obwohl ihr Nutzen für die europäische Wirtschaft noch weit größer ist, werden sie als politische Instrumente eingesetzt, um unter anderem die Funktionsweise des Binnenmarktes für Produkte, die Interoperabilität von Netzen und Systemen, insbesondere im Bereich der IKT, an Verbraucher- und Umweltschutz auf hohem Niveau, mehr Innovationen sowie eine verbesserte soziale Integration zu gewährleisten.

The Council meeting on 6 October 1999 asked the Commission to propose a strategy on improving the interoperability of rail transport and reducing bottlenecks with a view to eliminating technical, administrative and economic obstacles to the interoperability of networks without delay while guaranteeing a high level of safety as well as personnel training and qualifications.
Der Rat hat die Kommission am 6. Oktober 1999 ersucht, eine Strategie zur Verbesserung der Interoperabilität des Eisenbahnverkehrs und zum Abbau der Engpässe vorzuschlagen, damit technische, administrative und wirtschaftliche Hindernisse für die Interoperabilität der Netze schnell beseitigt werden können und gleichzeitig ein hohes Sicherheitsniveau sowie die Ausbildung und Qualifikation des Personals gewährleistet werden.

Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the functioning of the single market, the interoperability of networks and systems, in particular in the field of ICT, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Obwohl der Nutzen von Normen und Normungstätigkeiten für die europäische Wirtschaft noch weit größer ist, werden diese als politische Instrumente eingesetzt, um unter anderem die Funktionsweise des Binnenmarktes, die Interoperabilität von Netzen und Systemen insbesondere im Bereich der IKT, ein hohes Maß an Verbraucher- und Umweltschutz, mehr Innovationen sowie eine verbesserte soziale Inklusion zu gewährleisten.

The Commission is invited to develop analytical tools, in particular with regard to the factors determining the competitive situation, including price developments, in key market sectors, notably barriers to market entry and exit, access to infrastructure(including interconnection and interoperability of networks), abuses of dominant positions and the provision of fair and reliable information to consumers.
Die Kommission wird ersucht, Analyseinstrumente zu entwickeln, insbesondere was die Faktoren angeht, die für die Wettbewerbslage- einschließlich der Preisentwicklungen- in den wichtigsten Marktsektoren ausschlaggebend sind; hierzu gehören namentlich Hindernisse für den Marktzugang und den Absatz, Zugang zur Infrastruktur(einschließlich Netzverbund und Interoperabilität der Netze), Missbrauch von beherrschenden Stellungen und die Erteilung angemessener, zuverlässiger Verbraucherinformationen.

As part of the SYMBIOSIS project, Wehrle and his team seek to secure the reliability and interoperability of networked systems.
Im Rahmen des Projekts SYMBIOSYS wollen Wehrle und sein Team die Verlässlichkeit und Interoperabilität vernetzter Systeme sicherstellen.