What is the translation of " INTEROPERABILITY OF SERVICES " in German?

• Interoperabilität der Dienste

Examples of using Interoperability of services in English and their translations into German

Article 7- Interoperability of Services, Site and data.
Artikel 7- Interoperabilität der Serviceleistungen, der Webseite und der Daten.

That timely development of standards will contribute to ensuring interoperability of services;
Dass durch die rechtzeitige Erarbeitung von Normen dazu beigetragen werden kann, die Interoperabilität von Diensten sicherzustellen;

Interoperability of services, content and terminals is therefore critical for achieving the goal of mass market adoption.
Interoperabilität von Diensten, Inhalten und Geräten ist daher eine wesentliche Voraussetzung für die Verwirklichung des Ziels der Einführung auf dem Massenmarkt.

To grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services;
Offenen Zugang zu technischen Schnittstellen, Protokollen oder anderen Schlüsseltechnologien zu gewähren, die für die Interoperabilität von Diensten unverzichtbar sind;

The compatibility and interoperability of services and applications will be ensured through common standards and protocols for data exchange, communication, equipment and frequencies.
Die Kompatibilität und Interoperabilität der Dienste und Anwendungen wird durch gemeinsame Standards und Protokolle für Datenaustausch, Kommunikation, Ausrüstung und Frequenzen gewährleistet.

The competent national regulatory authorities(NRAs) are to encourage and secure adequate network access and interconnection, and interoperability of services.
Die von den Mitgliedstaaten befugten nationalen Regulierungsbehörden(NRB) för dern und garantieren einen angemessenen Zugang zu Netzen und deren Zusammenschaltung sowie die Interoperabilität der Dienste.

In 3G mobile communications, industry is seeking to achieve interoperability of services while voluntary industry migration to the MHP standard may be at least in part a likely solution for interoperability across digital TV.
Im Fall der 3G-Mobilfunks strebt die Industrie die Interoperabilität der Dienste an, während beim digitalen Fernsehen der freiwillige Übergang der Branche zum MHP-Standard zumindest als wahrscheinliche Teillösung für die Interoperabilität angesehen wird.

These reasons are security of network operations, maintenance of network integrity and, in justified cases interoperability of services and data protection.
Diese Gründe sind die Sicherheit des Netzbetriebs, die Aufrechterhaltung der Netzintegrität sowie in begründeten Fällen die Interoperabilität der Dienste und der Datenschutz.

Where this is appropriate to ensure full global interoperability of services, Member States should coordinate their national positions in accordance with the Treaty in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
Sofern dies zur Sicherstellung der uneingeschränkten weltweiten Interoperabilität von Diensten angezeigt ist, sollten die Mitgliedstaaten ihre einzelstaatlichen Standpunkte in internationalen Organisationen und Gremien, in denen nummerierungsrelevante Entscheidungen getroffen werden, im Einklang mit dem Vertrag abstimmen.

Emphasis was put on the SME tourism sector, and on support actions for the implementation of a pan-European ISDN network providing interoperability of services, in particular to the benefit of SMEs.
Der Schwerpunkt wurde auf KMU im Tourismussektor und auf unterstützende Maßnahmen zur Verwirklichung eines europaweiten ISDN-Netzes gelegt, das eine Interoperabilität von Diensten, vor allem zugunsten von KMU, bietet.

In this Communication on interoperability of services, the European Commission addresses“Barriers to widespread access to new IT services and applications of the information society through open platforms in digital television and third generation mobile communications”.
Die Europäische Kommission analysiert in ihrer Mitteilung über die Interoperabilität von Diensten die„Hemmnisse für einen breiten Zugang zu neuen IT-Diensten und -Anwendungen der Informationsgesellschaft über offene Plattformen für digitales Fernsehen und den Mobilfunk der dritten Generation“.

National regulatory authorities should have the power to secure, where commercial negotiation fails, adequate access and interconnection and interoperability of services in the interest of end-users.
Die nationalen Regulierungsbehörden sollten befugt sein, den Zugang, die Zusammenschaltung und die Interoperabilität von Diensten im Interesse der Nutzer zu angemessenen Bedingungen sicherzustellen, falls dies auf dem Verhandlungsweg nicht erreicht wird.

To bring about standards that ensure the interoperability of services and applications in the information and communications technology sector, it should be possible to formally recognise ICT standards even if they are drawn up outside the ESOs by specialised forums and consortia.
Um über Normen zu verfügen, die die Interoperabilität zwischen Diensten und Anwen dungen im Informations- und Kommunikationssektor gewährleisten, müssen IKT-Nor men auch dann offiziell anerkannt werden können, wenn sie außerhalb der europäischen Normungsgremien von Fachforen und ‑vereinigungen ausgearbeitet wurden.

The importance of all open platforms in the widespread delivery of electronic services and the role they play in contributing to the interoperability of services thereby promoting competition and supporting users' choice;
Die Bedeutung sämtlicher offener Plattformen für ein breites Angebot an elektronischen Diensten und ihren Beitrag zur Interoperabilität von Diensten, durch die Wettbewerb und Angebotsvielfalt gefördert werden;

In order to ensure full global interoperability of services, the Community shall take all necessary steps to ensure the co-ocoordination of Member States' positions in international organisations and forums in which decisions are taken on issues relating to the numbering, naming and addressing of electronic communications networks and services..
Im Hinblick auf die globale Interoperabilität der Dienste trifft die Gemeinschaft die notwendigen Maßnahmen, um die Standpunkte der Mitgliedstaaten in internationalen Organisationen und Foren zu koordinieren, in denen Beschlüsse über Aspekte der Numerierung, Benennung und Adressierung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste gefaßt werden.

The aim is to establish a regulatory framework for the market between suppliers of networks and services that will result in sustainable competition, interoperability of services and consumer benefits.
Ziel ist es, einen Rechtsrahmen für die Beziehungen zwischen Netzbetreibern und Diensteanbietern zu schaffen, der einen nachhaltigen Wettbewerb und die Interoperabilität der Dienste gewährleistet und die Interessen der Verbraucher fördert.

If the standards and/or specifications referred to in paragraph 1 have not been adequately implemented so that interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory under the procedure laid down in paragraph 4, to the extent strictly necessary to ensure such interoperability and to improve freedom of choice for users.
Wurden die in Absatz 1 genannten Normen und/oder Spezifikationen nicht sachgerecht angewandt, so dass die Interoperabilität der Dienste in einem oder mehreren Mitgliedstaaten nicht gewährleistet ist, so kann die Anwendung dieser Normen und/oder Spezifikationen nach dem Verfahren in Absatz 4 verbindlich vorgeschrieben werden, soweit dies unbedingt notwendig ist, um die Interoperabilität zu gewährleisten und den Nutzern eine größere Auswahl zu bieten.

The aim is to establish a regulatory framework for relations between suppliers of networks and services so as to ensure sustainable competition and interoperability of services to the benefit of consumers.
Ziel ist es, einen Rechtsrahmen für die Beziehungen zwischen Netzbetreibern und Diensteanbietern zu schaffen, der einen nachhal­tigen Wettbewerb und die Interoperabilität der Dienste gewährleistet und die Interessen der Ver­braucher fördert.

Consumers should be able to choose a different provider for roaming services without changing their number, and in a manner which ensures interoperability of services, with roaming services being provided anywhere in the Union and with the same level of quality.
Die Verbraucher sollten die Möglichkeit haben, ohne Änderung ihrer Rufnummer einen anderen Anbieter für Roamingdienste zu wählen, wobei die Interoperabilität der Dienste zu gewährleisten ist und die Roamingdienste überall in der Union mit der gleichen Dienstqualität zu erbringen sind.

Despite these developments, some issues need to be addressed from a European perspective to avoid the emergence of a patchwork of ITS applications and services: geographical continuity, interoperability of services and systems and standardisation.
Trotz dieser Entwicklungen müssen einige Fragen auf europäischer Ebene behandelt werden, um der Entstehung isolierter IVS-Anwendungen und ‑Diensten vorzubeugen: geografische Kontinuität, Interoperabilität von Diensten und Systemen sowie Normung.

While it is appropriate in some circumstances for a national regulatory authority to impose obligations on operators that do not have significant market power in order to achieve goals such as end-to-end connectivity or interoperability of services, it is however necessary to ensure that such obligations are imposed in conformity with the regulatory framework and in particular its notification procedures.
Während es unter bestimmten Umständen angemessen ist, dass eine nationale Regulierungsbehörde Betreibern, die nicht über beträchtliche Marktmacht verfügen, Verpflichtungen auferlegt, um Ziele wie durchgehende Konnektivität und Interoperabilität von Diensten zu erreichen, ist es gleichzeitig notwendig sicherzustellen, dass solche Verpflichtungen im Einklang mit dem Rechtsrahmen und insbesondere dessen Notifizierungsverfahren auferlegt werden.

The aim is to establish a regulatory framework for the market between suppliers of networks and services, in accordance with internal market principles, that will result in sustainable competition, interoperability of services and consumer benefits.
Ihr Zweck besteht darin, in Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Binnenmarkts einen Rechtsrahmen für die Beziehungen zwischen Netzbetreibern und Diensteanbietern zu schaffen, der einen nachhaltigen Wettbewerb und die Interoperabilität der Dienste gewährleistet und den Verbrauchern Vorteile bietet.

According to Article 1 thereof, Directive 97/33 establishes a regulatory framework for securing in the European Community the interconnection of telecommunications networks and in particular the interoperability of services, and with regard to ensuring provision of universal service in an environment of open and competitive markets.
Nach ihrem Art. 1 legt die Richtlinie 97/33 einen ordnungspolitischen Rahmen für die Sicherstellung der Zusammenschaltung von Telekommunikationsnetzen und insbesondere der Interoperabilität von Diensten in der Europäischen Gemeinschaft sowie in Bezug auf die Sicherstellung eines Universaldienstes in einem Umfeld von offenen, wettbewerbsorientierten Märkten fest.

The aim is to establish a regulatory framework, in accordance with internal market principles, for the market between suppliers of networks and services that will result in sustainable competition, interoperability of services and consumer benefits.
Ziel ist es, in Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Binnenmarkts einen Rechtsrahmen für die Beziehungen zwischen Netzbetreibern und Diensteanbietern zu schaffen, der einen nachhaltigen Wettbewerb und die Interoperabilität der Dienste gewährleistet und die Interessen der Verbraucher fördert.

I agree with the rapporteur that it is advisable to continue promoting the open standards developed by European Union standards bodies in relation to the switchover to digital and the interoperability of services, and to further this action by promoting European digital television standards in other parts of the world.
Ich teile die Auffassung des Berichterstatters, dass die von den Normierungsgremien der Europäischen Union im Rahmen des Übergangs zum Digitalfernsehen und der Interoperabilität der Dienste ausgearbeiteten offenen Standards weiterhin gefördert werden und diese Initiative fortgesetzt werden sollten, indem sie die europäischen Normen für das Digitalfernsehen in anderen Regionen der Welt fördert.

They helped also to share with the stakeholders a common vision on the deployment of cooperative systems, with notably a proposed platform to involve all stakeholders and federate all initiatives, in order to avoid a fragmented patchwork and ensure interoperability of services, systems and technologies.
Sie waren auch hilfreich, um den Interessenträgern eine gemeinsame Zielvorstellung bezüglich der Einführung kooperativer Systeme zu vermitteln, insbesondere mit einer vorgeschlagenen Plattform für die Einbeziehung aller Beteiligten und die Einbindung aller Initiativen, um eine Fragmentierung zu verhindern und die Interoperabilität der Dienste, Systeme und Technologien sicherzustellen.

In certain circumstances the national regulatory authority may, in accordance with Community law, intervene at its own initiative to impose terms, including pricing rules, designed to ensure interoperability of services, maximise economic efficiency and benefit end-users.
Unter bestimmten Voraussetzungen können die nationalen Regulierungsbehörden im Einklang mit den Gemeinschaftsvorschriften von sich aus einschreiten, um Fragen einschließlich der Preisbildung so zu regeln, dass die Interoperabilität der Dienste, die größtmögliche wirtschaftliche Effizienz und der größtmögliche Nutzen für den Endnutzer gewährleistet sind.

The national regulatory authority, in accordance with Article 9 of Directive 97/33/EC and Article 16(4) of Directive 98/10/EC, may intervene at its own initiative to specify issues, including pricing, designed to ensure interoperability of services, maximise economic efficiency and benefit end users.
Gemäß Artikel 9 der Richtlinie 97/33/EG und Artikel 16 Absatz 4 der Richtlinie 98/10/EG können die nationalen Regulierungsbehörden von sich aus einschreiten, um Fragen einschließlich der Preisbildung so zu regeln, daß die Interoperabilität der Dienste, die größtmögliche wirtschaftliche Effizienz und der größtmögliche Nutzen für den Endnutzer gewährleistet sind.

Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof, which can contribute to realisation of economy scales and the interoperability of services for the consumer benefit and in accordance with Decision No 676/2002/EC Radio Spectrum Decision.
Die Mitgliedstaaten fördern die Harmonisierung der Nutzung von Funkfrequenzen in der Gemeinschaft, um deren effektiven und effizienten Einsatz im Einklang mit der Entscheidung 2002/676/EG(Frequenzentscheidung) zu gewährleisten, was zur Erzielung von Größenvorteilen und zur Interoperabilität der Dienste zum Nutzen der Verbraucher beitragen kann.

National regulatory authorities shall, acting in pursuit of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC(Framework Directive), encourage and where appropriate ensure, in accordance with the provisions of this Directive, adequate access and interconnection, and interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency, sustainable competition, and gives the maximum benefit to end-users.
Die nationalen Regulierungsbehörden fördern und garantieren gegebenenfalls entsprechend dieser Richtlinie bei ihren Maßnahmen zur Verwirklichung der in Artikel 8 der Richtlinie 2002/21/EG(Rahmenrichtlinie) festgelegten Ziele einen angemessenen Zugang und eine geeignete Zusammenschaltung sowie die Interoperabilität der Dienste und nehmen ihre Zuständigkeit in einer Weise wahr, die Effizienz fördert, den Wettbewerb stimuliert und den Endnutzern größtmöglichen Nutzen bringt.