What is the translation of " INTEROPERABILITY OF SERVICES " in Polish?

• interoperacyjności usług
• interoperacyjność usług

Examples of using Interoperability of services in English and their translations into Polish

As the market grows, interoperability of services can be expected to develop in parallel.
Można oczekiwać, że interoperacyjność usług wzrastać będzie wraz z rozwojem rynku.

A significant social benefit would be generated by greater access to broadband services, and the possibility to ensure the pan-European interoperability of services.
Szerszy dostęp do usług szerokopasmowych przyniósłby znaczące korzyści społeczne oraz stworzyłby możliwość zapewnienia interoperacyjności usług w skali paneuropejskiej.

Interoperability of services, content and terminals is therefore critical for achieving the goal of mass market adoption.
Interoperacyjność usług, zawartości i terminali ma więc zasadnicze znaczenie dla realizacji celu masowego przyjęcia przez rynek.

To grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services or virtual network services;.
Przyznania otwartego dostępu do technicznych interfejsów, protokołów albo innych kluczowych technologii niezbędnych do zapewnienia interoperacyjności usług albo do wirtualnych usług sieciowych;

As a starting point in a flexible environment, interoperability of services as well as spectrum harmonisation for the sake of economies of scale should be driven by industry against a backdrop of"light touch" regulatory guidance.
Branża powinna dążyć do interoperacyjności usług oraz harmonizacji widma jako punktu wyjścia dla elastycznego otoczenia, a także ze względu na korzyści skali, czemu towarzyszyłyby mało restrykcyjne przepisy prawne.

Member States should encourage the use of published standards and/or specifications to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.
Państwa Członkowskie powinny zachęcać do stosowania opublikowanych norm lub specyfikacji w takim zakresie, w jakim jest to niezbędne dla zwiększenia interoperacyjności usług i swobody wyboru dla użytkowników.

Where this is appropriate to ensure full global interoperability of services, Member States should coordinate their national positions in accordance with the Treaty in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
Jeżeli jest to niezbędne dla zapewnienia pełnej globalnej interoperacyjności usług, Państwa Członkowskie winny, zgodnie z postanowieniami Traktatu, skoordynować swoje stanowiska w ramach organizacji międzynarodowych i na forum międzynarodowym, gdzie podejmowane są decyzje dotyczące systemów numeracji.

National regulatory authorities should have the power to secure, where commercial negotiation fails, adequate access and interconnection and interoperability of services in the interest of end-users.
Krajowe organy regulacyjne powinny mieć uprawnienia do zabezpieczenia odpowiedniego dostępu, wzajemnych połączeń oraz interoperacyjności usług ze względu na interes użytkowników końcowych w sytuacji, gdy negocjacje handlowe okażą się bezowocne.

Where this is appropriate in order to ensure full global interoperability of services, Member States shall coordinate their positions in international organisations and forums in which decisions are taken on issues relating to the numbering, naming and addressing of electronic communications networks and services..
Jeżeli jest to niezbędne dla zapewnienia pełnej globalnej interoperacyjności usług, Państwa Członkowskie będą koordynować swoje stanowiska w obrębie organizacji międzynarodowych oraz na forum międzynarodowym przy podejmowaniu decyzji w sprawach związanych z numeracją, nazewnictwem oraz adresowaniem sieci i usług łączności elektronicznej.

Monitor the implementation of services and standards by industry in the Member States and, if necessary and appropriate, take steps to ensure the interoperability of services and improve freedom of choice for users;
By nadzorowała wdrażanie przedmiotowych usług i standardów przez przedsiębiorstwa branżowe w państwach członkowskich oraz by w razie potrzeby i konieczności podejmowała działania zapewniające interoperacyjność tych usług i dające usługobiorcom większą swobodę wyboru;

Those reasons are security of network operations, maintenance of network integrity, and, in justified cases, interoperability of services, data protection and, in the case of satellite network services, the effective use of the frequency spectrum and the avoidance of harmful interference between satellite telecommunications systems and other space-based or terrestrial tecnical systems.
Powodami tymi są: bezpieczeństwo działania sieci, zachowanie integralności sieci oraz, w uzasadnionych przypadkach, interoperacyjności usług, ochrona danych oraz, w przypadku usług sieci satelitarnych- efektywne wykorzystanie widma częstotliwości oraz unikanie zakłóceń pomiędzy satelitarnymi systemami telekomunikacyjnymi i innymi kosmicznymi lub naziemnymi systemami technicznymi.";

According to Article 1 thereof, Directive 97/33 establishes a regulatory framework for securing in the European Community the interconnection of telecommunications networks and in particular the interoperability of services, and with regard to ensuring provision of universal service in an environment of open and competitive markets.
Zgodnie z art. 1 dyrektywa 97/33 ustanawia ramy prawne zapewniające wzajemne połączenia sieci telekomunikacyjnych we Wspólnocie Europejskiej, a w szczególności interoperacyjność usług oraz świadczenie usługi powszechnej w warunkach otwartego i konkurencyjnego rynku.

If the standards and/or specifications referred to in paragraph 1 have not been adequately implemented so that interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory under the procedure laid down in paragraph 4, to the extent strictly necessary to ensure such interoperability and to improve freedom of choice for users.
Jeżeli normy i/lub specyfikacje, o których mowa w ust. 1, nie zostały odpowiednio wdrożone, tak więc że interoperacyjność usług w jednym lub więcej Państwach Członkowskich nie może zostać zapewniona, wdrożenie takich norm i/lub specyfikacji może stać się obowiązkowe, zgodnie z procedurą określoną w ust. 4, w takim zakresie, w jakim jest to niezbędne dla zapewnienia interoperacyjności usług i zwiększenia swobody wyboru użytkowników.

Member States shall encourage the use of the standards and/or specifications referred to in paragraph 1, for the provision of services, technical interfaces and/or network functions, to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.
Państwa Członkowskie będą zachęcały do stosowania norm lub specyfikacji, o których mowa w ust. 1, przy świadczeniu usług, udostępnianiu technicznych interfejsów lub funkcji sieciowych, w takim zakresie, w jakim jest to niezbędne dla zapewnienia interoperacyjności usług i zwiększenia swobody wyboru użytkowników.

If the standards and/or specifications referred to in paragraph 1 have not been adequately implemented so that interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured, the implementation of such standards and/or specifications may be made compulsory under the procedure laid down in paragraph 4, to the extent strictly necessary to ensure such interoperability and to improve freedom of choice for users.
Jeżeli normy i/ lub specyfikacje, o których mowa w ust. 1, nie zostały odpowiednio wdrożone, tak więc że  przez co Õ interoperacyjność usług w jednym państwie członkowskim lub więcej  większej ich liczbie Õ państwach członkowskich nie może zostać zapewniona, wdrożenie takich norm i/ lub specyfikacji może stać się obowiązkowe, zgodnie z procedurą określoną w ust. 4, w takim zakresie, w jakim jest to niezbędne dla zapewnienia interoperacyjności usług i zwiększenia  zapewnienia użytkownikom większej Õ swobody wyboru użytkowników.

Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies ð spectrum ï across the Community Ö Union Õ, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services Ö and networks Õ.
Państwa członkowskie wspierają proces harmonizacji użytkowania częstotliwości ð widma ï radiowegoych w obrębie Wspólnoty  Unii Õ, mając na uwadze potrzebę ich  jego Õ efektywnego i wydajnego użytkowania oraz osiągnięcie takich korzyści dla konsumentów, jak ekonomia skali i interoperacyjność usług  i sieci Õ.

Consumers should be able to choose a different provider for roaming services without changing their number, and in a manner which ensures interoperability of services, with roaming services being provided anywhere in the Union and with the same level of quality.
Konsumenci powinni mieć możliwość wyboru innego dostawcy usług roamingowych bez konieczności zmiany numeru i w sposób zapewniający interoperacyjność usług, przy czym usługi roamingu powinny być świadczone w całej Unii i na takim samym poziomie jakości.

Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 of Directive 2002/20/EC(Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.
Operatorzy publicznych sieci łączności mają prawo, a na wniosek innego uprawnionego przedsiębiorstwa, zgodnie z art. 4 dyrektywy 2002/20/WE(dyrektywy o zezwoleniach), obowiązek negocjowania wzajemnych połączeń celem świadczenia publicznie dostępnych usług łączności elektronicznej, w sposób zapewniający świadczenie tych usług oraz ich interoperacyjność w obrębie całej Wspólnoty.

Strategy and regulation: assistance measures to manage the transition to liberalised telecommunications markets in order to facilitate network interconnection and interoperability of services, while fostering the reduction of telecommunication costs and the introduction of new technologies.
Strategię i uregulowania: środki wspomagające zliberalizowanie rynków łączności celem ułatwienia połączeń międzysieciowych oraz interoperacyjności usług, przy jednoczesnych działaniach na rzecz obniżenia kosztów usług telekomunikacyjnych oraz wprowadzania nowych technologii.

They helped also to share with the stakeholders a common vision on the deployment of cooperative systems, with notably a proposed platform to involve all stakeholders and federate all initiatives, in order to avoid a fragmented patchwork and ensure interoperability of services, systems and technologies.
Posiedzenia stanowiły także okazję do przedstawienia zainteresowanym stronom wspólnej wizji wdrożenia systemów współpracujących, w szczególności proponowanej platformy angażującej wszystkie zainteresowane strony i gromadzącej wszystkie inicjatywy w celu uniknięcia fragmentarycznego podejścia i zapewnienia interoperacyjności usług, systemów i technologii.

The Commission takes note of the objective recommended in the Evaluation Report for the future programme which is“To contribute to the deployment of eServices(or eSolutions) addressing key needs of the public sector, as well as interoperability of services and systems across borders, thus helping to reduce the barriers for citizens and companies to participate fully in the internal market and benefit from an efficient and effective delivery of public services.”.
Komisja odnotowuje zalecany w sprawozdaniu z oceny cel dla przyszłego programu, którym jest„ przyczynienie się do wdrożenia e-usług(lub e-rozwiązań) odpowiadających na kluczowe potrzeby sektora publicznego, a także interoperacyjności usług i systemów między krajami, a tym samym przyczynienie się do niwelowania barier utrudniających obywatelom i przedsiębiorstwom pełne uczestnictwo w rynku wewnętrznym oraz korzystanie ze sprawnie i skutecznie świadczonych usług publicznych”.

Facilitating economic efficiency through enhanced flexibility can be reconciled with single market rules, provided that Member States are committed to Community-wide coordination of authorisation schemes6(see section 4.2) and industry players are committed to cooperating in order to achieve interoperability of services and economies of scale see section 4.3.
Wspieranie efektywności ekonomicznej poprzez zwiększoną elastyczność można pogodzić z zasadami wspólnego rynku pod warunkiem, że państwa członkowskie podejmą się koordynacji na skalę wspólnotową systemów wydawania zezwoleń6(patrz część 4.2), a przedsiębiorstwa należące do sektora zobowiążą się do współpracy w celu uzyskania interoperacyjności usług i korzyści skali patrz część 4.3.

While it is appropriate in some circumstances for a national regulatory authority to impose obligations on operators that do not have significant market power in order to achieve goals such as end-to-end connectivity or interoperability of services, it is however necessary to ensure that such obligations are imposed in conformity with the regulatory framework and in particular its notification procedures.
Mimo, że w niektórych okolicznościach jest właściwe, aby krajowy organ regulacyjny nakładał obowiązki na operatorów, którzy nie mają znaczącej pozycji rynkowej, aby osiągnąć takie cele, jak możliwość podłączenia typu koniec-koniec lub interoperacyjność usług, niezbędne jest zapewnienie, aby takie obowiązki były nakładane zgodnie z ramami regulacyjnymi, a w szczególności z procedurami notyfikacji obowiązującymi dany organ.

The national regulatory authority, in accordance with Article 9 of Directive 97/33/EC and Article 16(4) of Directive 98/10/EC, may intervene at its own initiative to specify issues, including pricing, designed to ensure interoperability of services, maximise economic efficiency and benefit end users.
Zgodnie z art. 9 dyrektywy 97/33/WE i art. 16 ust. 4 dyrektywy 98/10/WE krajowy urząd regulacji może z własnej inicjatywy interweniować w celu określenia zagadnień, w tym również związanych z ustalaniem cen, aby zapewnić jednoczesne świadczenie usług, osiągnięcie najlepszych wyników ekonomicznych i możliwie największych korzyści dla końcowych użytkowników.

National regulatory authorities shall, acting in pursuit of the objectives set out in Article 3 8 of Directive 2002/21/EC(Framework Directive), encourage and where appropriate ensure, in accordance with the provisions of this Directive, adequate access and interconnection, and the interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency, sustainable competition, ð the deployment of very high capacity networks ï, efficient investment and innovation, and gives the maximum benefit to end-users.
Dla realizacji celów określonych w art. 3 8 dyrektywy 2002/21/WE(dyrektywa ramowa), krajowe organy regulacyjne wspierają, a w stosownych przypadkach zapewniają- zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy- odpowiedni dostęp i wzajemne połączenia oraz interoperacyjność usług, wykonując swoje zadania w taki sposób, aby promować wydajność, zrównoważoną konkurencję, ð wdrażanie sieci o bardzo dużej przepustowości ï, efektywne inwestycje i innowacje oraz zapewnić maksymalne korzyści użytkownikom końcowym.

National regulatory authorities shall, acting in pursuit of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC(Framework Directive), encourage and where appropriate ensure, in accordance with the provisions of this Directive, adequate access and interconnection, and interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency, sustainable competition, and gives the maximum benefit to end-users.
Dla realizacji celów określonych w art. 8 dyrektywy 2002/21/WE(dyrektywy ramowej) krajowe organy regulacyjne wspierają i, w razie potrzeby, zapewniają, zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, odpowiedni dostęp oraz wzajemne połączenia, jak również interoperacyjność usług, oraz wykonują swoje zadania w taki sposób, by promować wydajność, zrównoważoną konkurencję oraz zapewnić maksymalne korzyści dla użytkowników końcowych.

Strengthening the intermodality and interoperability of transport services, not least by adapting strategic transnational infrastructure pertaining to the European TEN-T network21;
Zwiększenie intermodalności i interoperacyjności usług przewozowych, w tym poprzez dostosowanie infrastruktury strategicznej na szczeblu ponadnarodowym, w odniesieniu do europejskich sieci TEN-T21;

To provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for intelligent network services or roaming on mobile networks;
Świadczenia specyficznych usług niezbędnych dla zapewnienia użytkownikom końcowym interoperacyjności usług typu koniec-koniec, w szczególności w odniesieniu do usług w inteligentnych sieciach albo usług roaminingu w sieciach ruchomych;

Promotion of interconnectivity of networks, of interoperability of broadband services and applications and of the infrastructure they require, in particular for multimedia applications, and of interoperability between existing and broadband services and applications.
Promocję wzajemnej połączalności sieci, współdziałania usług i aplikacji szerokopasmowych oraz potrzebnych im infrastruktur, w szczególności dla multimediów, aplikacji, a także promocja współdziałania między istniejącymi szerokopasmowymi usługami i aplikacjami.