What is the translation of " INTERPRETATION OF ARTICLE " in German?

• Auslegung von Artikel
• Auslegung von Art
• Interpretation von Artikel

Examples of using Interpretation of article in English and their translations into German

The interpretation of Article 92 of the Treaty.
Zur Auslegung von Artikel 92 EG-Vertrag.

The second question, relating to the interpretation of Article 87 EC.
Zur zweiten Frage: Auslegung von Art. 87 EG.

No interpretation of Article 118 should ignore this qualification which for some small firms could mean the difference between success or failure.
Doch sollte keine Interpretation von Artikel 118 diese Einschränkung ignorieren, die für einige kleinere Unternehmen über Erfolg oder Mißerfolg entscheiden könnte.

Finally, at least according to the interpretation of Article.
Schließlich, zumindest nach der Auslegung des Artikels.

The Committee can accept this interpretation of Article 90, which accords with the case law laid down by the Court of Justice.
Der Ausschuß ist mit dieser Auslegung von Artikel 90, die mit der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshof auf einer Linie liegt.

In this connection, the referring court asks a question concerning the interpretation of Article 87 EC.
In diesem Zusammenhang stellt das vorlegende Gericht eine Frage nach der Auslegung von Art. 87 EG.

Nevertheless, I would like to say that any interpretation of Article 255 of the Treaty must also be linked to the principle of subsidiarity.
Allerdings möchte ich Ihnen folgendes sagen: Die Interpretation von Artikel 255 des Vertrags muß im Zusammenhang mit dem Subsidiaritätsprinzip erfolgen.

Therefore, the Court should, also in the present case, provide an interpretation of Article 49 EC.
Daher sollte der Gerichtshof auch in der vorliegenden Rechtssache eine Auslegung von Art. 49 EG vornehmen.

The third question concerns the interpretation of Article 58, which provides for restrictions on the free movement of capital on grounds of public order.
Die dritte Frage bezieht sich auf die Interpretation von Artikel 58, der Beschränkungen des freien Kapitalverkehrs aus Gründen der öffentlichen Ordnung zulässt.

Under the Rome Convention, these rules could only have been derived by an interpretation of Article 4(2) of that Convention.
Unter der Geltung des EVÜ hätten sich diese Anknüpfungen erst durch Auslegung von Art. 4 Abs. 2 EVÜ ergeben.

The Commission is of the opinion that any interpretation of Article 2 of the proposal has to take into account the content of this new recital.
Die Kommission ist der Auffassung, daß bei jeder Auslegung von Artikel 2 des Vorschlags der Inhalt dieses neuen Erwägungsgrundes berücksichtigt werden muß.

In addition, Aer Lingus requested that the Commission explicitly take a position on the interpretation of Article 21 of the Regulation.
Ergänzend beantragte Aer Lingus, die Kommission solle ausdrücklich Stellung zur Auslegung von Art. 21 der Verordnung beziehen.

This interpretation of Article 175 was confirmed by the Court of Justice's judgment(13/83) of 22 May 1985 which found, inter alia, that Parliament was competent to introduce an action for failure at act.
Diese Auslegung von Artikel 175 wurde durch das Urteil des Gerichtshofs(13/83) vom 22. Mai 1985 bestätigt, in dem u. a. festgestellt wurde, das Parlament sei befugt, eine Untätigkeitsklage einzuleiten.

This Commission was the first, on 22 November 1995, to lay down rules of conduct in interpretation of Article 157 of the Treaty.
Die derzeitige Kommission war die erste, die bereits am 22. November 1995 Verhaltensregeln in bezug auf die Auslegung von Artikel 157 des Vertrages festgelegt hat.

For this reason, some Member States defend another interpretation of Article 26, on the basis of which the margin scheme should also apply when a package is sold between tour operators/travel agents.
Aus diesem Grund befürworten einige Mitgliedstaaten eine andere Auslegung von Artikel 26, der zufolge die Differenzbesteuerung auch dann anzuwenden ist, wenn eine Pauschalreise an andere Reisebüros/-veranstalter weiterverkauft wird.

This would avoid uncertainty as to which of the services provided under an insurance contract is the determining factor, and save having to bring in the risk location element through an interpretation of Article 42.
Man würde damit Unsicherheit darüber vermeiden, welche der Leistungen beim Versicherungsvertrag die charakteristische ist, und sich ersparen, das Element der Risikobelegenheit erst über eine Auslegung von Art. 4 Abs. 2 einzuführen.

The first group of preliminary questions concerns the interpretation of Article 4 of the Directive, as regards the criteria determining the territorial scope of application of the national implementing legislation.
Die erste Gruppe der Vorlagefragen betrifft die Auslegung von Art. 4 der Richtlinie im Hinblick auf die Kriterien, anhand deren der räumliche Anwendungsbereich der nationalen Umsetzungsvorschriften zu bestimmen ist.

Stating that the Court cannot interpret national law, the Republic of Austria maintains that the third question must be construed as meaning that the referring court wishes to obtain an interpretation of Article 48 of the Treaty.
Da der Gerichtshof das innerstaatliche Recht nicht auslegen könne, ist die dritte Vorlagefrage nach Ansicht der Republik Österreich dahin zu verstehen, dass das vorlegende Gericht die Auslegung von Artikel 48 EG-Vertrag begehre.

The interpretation of Article 75 of course is how you refer back to Article 67 and the relevance of that within the context, and so the legal advice we have got is to try and seek to clarify where indeed this now fits.
Die Interpretation von Artikel 75 hängt natürlich davon ab, wie man auf Artikel 67 zurückverweist und wie die Bedeutung dessen im Kontext aussieht. Der juristische Rat, den man uns gegeben hat, ist zu versuchen zu klären, wo das nun tatsächlich passt.

As regards the latter point, the Commission ensures that the proposed aid complies with the criteria laid down in OECD document C/WP6(84)3 of 18 January 1984 concerning the interpretation of Article 6 of the understanding on export credits for ships.
Zu diesem Zweck prüft die Kommission, ob die Beihilfe den Kriterien des OECD-Dokuments C/WP6(84) 3 vom 18. Januar 1984 über die Auslegung von Artikel 6 der Vereinbarung über Ausfuhrkredite für Schiffe entspricht.

This formal guidance onthe interpretation of Article 3 should enable firms toestablish more quickly whether and to what extent theiroperations may be covered by Community mergercontrol in advance of any contact with the Commission'sservices.
Anhand dieses offiziellen Leitfadens zur Auslegung von Artikel 3 werden sich die Unter nehmen mit Fusionsabsichten schneller ein Bild davon machen können, ob ihre Pläne unter die Fusionskontrolle der Gemeinschaft fallen, noch bevor sie mit der zuständigen Stelle der Kommission Verbindung aufnehmen. men.

Although it provided a good analysis and chose the correct targets, the Commission Communication erred in taking a restrictive and over-literal interpretation of Article 129, masking the relationship between it and other Articles of the Treaties.
Seiner Ansicht nach würden in der Mitteilung der Kom­mission zwar die anzustrebenden Ziele richtig analysiert und ausgewählt, ihre Schwäche liege jedoch in einer zu engen und zu wörtlichen Auslegung von Artikel 129, wobei die Wechsel­beziehungen zwischen diesem Artikel und anderen Artikeln der Verträge außer acht gelassen würden.

This interpretation of Article 105 EPC is also in keeping with the ruling made in G 4/91(OJ EPO 1993, 707) that an intervention has no legal effect if it is made after issue of the opposition division's decision and no admissible appeal is filed by the previous parties.
Diese Auslegung von Artikel 105 EPÜ entspricht auch der in G 4/91(ABl. EPA 1993, 707) getroffenen Feststellung, daß ein Beitritt gegenstandslos ist, wenn er nach Erlaß der Entscheidung der Einspruchsabteilung erfolgt und die zuvor Beteiligten keine zulässige Beschwerde einlegen.

However, is without prejudice to the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance concerning the interpretation of Article and(3), and to the interpretation that the Community Courts may give to those provisions in the future.
Die Ansicht der präjudiziert jedoch nicht die Rechtsprechung des Gerichts erster Instanz und des Gerichtshofs im Hinblick auf die Auslegung des Artikels 81 Absätze 1 und 3 und die zukünftige Auslegung dieser Vorschriften durch die Gemeinschaftsgerichte.

As regards the interpretation of Article 13 of Regulation No 866/90, it is appropriate to point out that that provision, as can be seen from its wording, does not lay down any express obligation on the recipient of financial assistance, but imposes requirements with regard to the granting of such assistance.
Was die Auslegung von Art. 13 der Verordnung Nr. 866/90 angeht, erlegt diese Vorschrift ihrem Wortlaut nach dem Zuschussempfänger keine ausdrückliche Verpflichtung auf, sondern legt vielmehr die Bedingungen für die Gewährung eines solchen Zuschusses fest.

In this case the Bundesgerichtshof had referred to the Court of Justice of the European Communities a question on the interpretation of Article 56 of the Brussels Convention which arose in the context of two actions concerning the enforcement in the Federal Re­public of Germany of judgments of the Tribunal de Commerce, Brussels.
In dieser Sache hatte der Bundesgerichtshof dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften eine Frage zur Auslegung von Artikel 56 des Brüsseler Übereinkommens vorgelegt, die im Rahmen zweier Verfahren aufgeworfen worden war, in denen es um die Vollstreckung von Urteilen des Tribunal de commerce Brüssel in der Bundesrepublik Deutschland ging.

Interpretation of Article 85 of the EEC Treaty- Watertight nature of the selective distribution system- Conditions for validity- Closed system of selective distribution in the territory of the Community- Bringing the goods concerned onto the common market after having transited outwith it- Sale of luxury products- Cartier watches.
Auslegung von Artikel 85 EWG-Vertrag- Lückenlosigkeit eines selektiven Vertriebssystems- Gültigkeitsvoraussetzung- Geschlossenes selektives Vertriebssystem im Gebiet der Gemeinschaft- Wiedereinfuhr der betreffenden Waren in den Gemeinsamen Markt, nachdem sie außerhalb dieses Marktes durchgeführt wurden- Verkauf von Luxusartikeln- Cartier-Uhren.

Today's ruling follows the opinion of Advocate General Melchior Wathelet on the interpretation of Article 3 of Regulation No 469/2009 at the end of April, who recommended to the European Court of Justice(ECJ) that protection certificates should not be granted for active substances which are not mentioned in the wording of the basic patent.
Dem heutigen Urteil vorangegangen war bereits Ende April der Schlussantrag des Generalwalts Melchior Wathelet über die Auslegung von Art. 3 der Verordnung Nr. 469/2009, der dem Europäischen Gerichtshof(EuGH) empfahl, dass Schutzzertifikate für Wirkstoffe, die nicht im Wortlaut des Grundpatents genannt sind, nicht erteilt werden sollten.

The judgment in Case 41/711concerns the interpretation of Article 49 of the EEC Treaty and Article 3(1) of Directive No 64/221 on coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache 41/74ri betrifft die Auslegung von Artikel 48 E WG-Vertrag und von Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie(64/221 /EWG) zur Koordinierung der Sondervorschriften für die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern, soweit sie aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit gerechtfertigt sind.

Given that the interpretation of Article 3 of Regulation No 1408/71 on its own suffices to provide the Oberlandesgericht Innsbruck with the necessary information to allow it to resolve the dispute before it, it is not necessary for the Court to proceed to an interpretation of Article 72 of Regulation No 1408/71 and Article 10a of Regulation No 574/72.
Da die Auslegung von Art. 3 der Verordnung Nr. 1408/71 ausreicht, um dem vorlegenden Gericht die Antwort zu geben, die ihm die Entscheidung des bei ihm anhängigen Rechtsstreits ermöglicht, ist eine Auslegung von Art. 72 der Verordnung Nr. 1408/71 und Art. 10a der Verordnung Nr. 574/72 durch den Gerichtshof nicht erforderlich.