What is the translation of " INTERPRETATION OF ARTICLE " in Russian?

• толкования статьи

Examples of using Interpretation of article in English and their translations into Russian

Interpretation of article 3.
Толкование статьи 3.

The draft resolution adopts a confusing and troubling interpretation of Article 51.
Проект резолюции принимает вводящую в заблуждение и вызывающую обеспокоенность интерпретацию статьи 51.

Vi Interpretation of article 3 54.
Vi Толкование статьи 3 54.

That observation might lead Monaco to change its interpretation of article 4 of the Convention.
В свете этого замечания Монако, возможно, дополнительно изучит вопрос о толковании статьи 4 Конвенции.

Interpretation of article 3 TRANS/WP.30/178.
Толкование статьи 3 TRANS/ WP. 30/ 178.

Ultimately, a recommendation regarding the interpretation of articles II and VII was adopted by the Commission.
В конечном счете Комиссией была принята рекомендация о толковании статей II и VII48.

Interpretation of article 3 of the Convention.
Толкование статьи 3 Конвенции.

The second part of the declaration concerned the interpretation of article 20 of the Convention and the Committee's competence.
Вторая часть заявления относится к толкованию статьи 20 Конвенции и компетенции Комитета.

Interpretation of article 133 of the Constitution.
Толкование статьи 133 Конституции.

In July 2004, Equality Now presented a concept paper, at the request of the Committee, on the interpretation of Article 2 of the Convention.
В июле 2004 года по просьбе Комитета Организация<< Равенство сегодня>> представила концептуальный документ по вопросу о толковании статьи 2 Конвенции.

The interpretation of article IV of the Treaty should create no difficulty once one pays due regard to the recent history of Cyprus and the intentions of the parties.
Толкование статьи IV Договора не должно создавать никаких трудностей, если должным образом учитывать недавнюю историю Кипра и намерения сторон.

In connection with the situation in Afghanistan and the strengthening of its national defense system, a discussion arose relating to the application and interpretation of Article 51.
В связи с положением в Афганистане и укреплением его системы национальной обороны проводились обсуждения, касающиеся применения и толкования статьи 51.

At its seventh meeting, the Conference of the Parties considered the interpretation of Article 17(5) of the Convention and the implementation of decision III/1 adopted by the Conference of the Parties at its third meeting.
На своем седьмом совещании Конференция Сторон рассмотрела вопрос о толковании статьи 17( 5) Конвенции, а также осуществление решения III/ 1, принятого Конференцией Сторон на ее третьем совещании.

At its sixth meeting, the Working Group mandated the secretariat to prepare a draft decision of the Meeting of the Parties on the interpretation of article 14 of the Convention.
На своем шестом совещании Рабочая группа поручила секретариату подготовить проект решения Совещания Сторон по вопросу о толковании статьи 14 Конвенции.

While appreciating the proposal for a bill to provide an interpretation of article 93 of the Criminal Code, regarding grounds for exemption from criminal liability, the Committee is concerned that the proposal has not been accepted arts. 1 and 4.
В связи с рассмотрением инициативы по принятию закона о толковании статьи 93 Уголовного кодекса об основаниях для освобождения от уголовной ответственности Комитет обеспокоен тем, что указанная инициатива не была принята статьи 1 и 4.

With regard to the topic"Reservations to treaties", she congratulated the Special Rapporteur for having sought to clarify the interpretation of article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Касаясь темы" Оговорки к международным договорам", оратор приветствует стремление Специального докладчика внести ясность в толкование статьи 19 Венской конвенции о праве международных договоров.

Withdraw its deposited interpretation of Article 4 of the ICERD, and include within the updated national plan enhanced accountability measures on combating the religious and ethnic incitement and hate speech, particularly with respect to elections and media(Egypt);
Снять свое заявление о толковании статьи 4 МКЛРД и включить в обновленный национальный план меры по усилению ответственности в контексте борьбы с подстрекательством к религиозной и этнической ненависти и ненавистническим высказываниям, в частности в ходе избирательных кампаний и в средствах массовой информации( Египет);

Finally, the Chairman recognized that approval on first reading of article 5 was without prejudice to the discussions still pending on articles 9 and 32, whose contents had a bearing on the interpretation of article 5.
В заключение Председатель отметил, что статья 5 была одобрена в первом чтении без ущерба для обсуждения еще рассматриваемых статей 9 и 32, смысл которых зависит от толкования статьи 5.

It also recalled the interpretation of Article 12 of the Agreement(ECE/RCTE/CONF. /4), agreed by WP.29 at its one hundred- and-fourteenth-session, according to which"specific authorization shall be required to carry out periodical technical inspections on behalf of another Contracting Party to the Agreement" TRANS/WP.29/609, para. 92.
Он также напомнил о толковании статьи 12 Соглашения( ECE/ RCTE/ CONF./ 4), согласованном WP. 29 на его сто четырнадцатой сессии, в соответствии с которым" для проведения периодических технических осмотров от имени другой Договаривающейся стороны Соглашения необходимо получить конкретное разрешение" TRANS/ WP. 29/ 609, пункт 92.

The Office made interventions before the European Court of Justice to assist its interpretation of the EU"Qualification Directive", in particular in relation to cessation, exclusion, and the interpretation of Article 1D of the Convention.
Управление подавало материалы в Европейский суд для оказания ему помощи в толковании Директивы Европейского союза относительно получения права на убежище, в частности в отношении прекращения действия статуса, исключения и толкования статьи 1 D Конвенции.

Based on an interpretation of article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights, some members had proposed that the right to the suspension of the execution of an expulsion decision until that decision became definitive, absent compelling reasons of national security, should be added to the list.
Исходя из толкования статьи 13 Международного пакта о гражданских и политических правах, некоторые члены Комиссии предложили дополнить этот перечень правом на приостановление исполнения решения о высылке до тех пор, пока это решение не станет окончательным при отсутствии убедительных причин, связанных с государственной безопасностью.

Any deviation from the existing text of article 35 would therefore require additional work towards amending the New York Convention or providing means to secure a uniform yet innovative interpretation of article IV of the New York Convention.
Любое отклонение от нынешнего текста статьи 35 потребует, таким образом, проведения дополнительной работы по внесению поправок в Нью- йоркскую конвенцию или по созданию средств для обеспечения единообразного и нового толкования статьи IV Нью- йоркской конвенции.

The court stated that based on a flexible, pragmatic and non-formalistic interpretation of article IV(2), the provision of only a partial translation of the arbitral award was sufficient, and that a more restrictive interpretation would run counter to the recognition and enforcement friendly spirit and objective of the Convention.
Суд заявил, что, если исходить из гибкого, прагматичного и неформального толкования статьи IV( 2), предоставления только частичного перевода арбитражного решения достаточно и что более ограничительное толкование противоречило бы духу и цели Конвенции, заключающимся в содействии признанию и приведению в исполнение.

To further develop international legal guidance on the issue of loss and deprivation of nationality, which can lead to statelessness, UNHCR convened an expert meeting to discuss and reach conclusions on the interpretation of Articles 5-10 of the 1961 Convention.
В целях дальнейшей разработки международных рекомендаций по вопросу об утрате и лишении гражданства, в результате чего соответствующее лицо может стать апатридом, УВКБ созвало совещание экспертов для обсуждения и формулирования выводов по вопросу о толковании статей 5- 10 Конвенции 1961 года.

In support of its arguments, the State party refers to decisions of the European Commission of Human Rights addressing the interpretation of article 10 of the European Convention(the equivalent of para. 19 of the Covenant). In a case decided on 16 July 1982, Communication No. 9235/81(X. v. Federal Republic of Germany), declared inadmissible on 16 July 1982.
В поддержку своих доводов государство- участник ссылается на решения Европейской комиссии по правам человека о толковании статьи 10 Европейской конвенции( эквивалента пункта 19 Пакта). 16 июля 1982 года Сообщение№ 9235/ 81( Х. против Федеративной Республики Германии), объявленное неприемлемым 16 июля 1982 года.

Constitutional discussion relating to the invocation of the right of selfdefence under Article 51 In the following instances, the invocation of the right of self-defence by a Member State gave rise to a discussion relevant to the application and interpretation of Article 51.
Обсуждение уставных вопросов, касаю щихся ссылки на право на самооборону в соответствии со статьей 51 В нижеследующих случаях ссылка какого либо государства члена на право на самооборону послужи ла поводом для обсуждения вопросов, относящихся к применению и толкованию статьи 51.

Argentina sought an interpretation of article XXI. These efforts led to the inclusion of paragraph 7(III) in the Ministerial Declaration of November 1982, which provides that the contracting parties undertake, individually and jointly, to abstain from taking restrictive trade measures for reasons of a non-economic character, that are not consistent with the General Agreement;
Аргентина обратилась с просьбой о толковании статьи XXI. Эти усилия привели к включению в Декларацию министров, принятую в ноябре 1982 года, пункта 7( III), в котором говорится, что договаривающиеся стороны обязуются индивидуально и совместно воздерживаться от принятия по причинам неэкономического характера мер по ограничению торговли, которые противоречат положениям Генерального соглашения;

One member proposed to negotiate, within the IAEA framework, another legally binding instrument(a second additional protocol) on the peaceful use of nuclear energy, which would contain provisions on the interpretation of article IV in relation to articles I and II, especially non-proliferation.
Один из членов Совета предложил провести в рамках МАГАТЭ переговоры относительно еще одного юридически обязательного документа( второй дополнительный протокол) об использовании ядерной энергии в мирных целях, который содержал бы положения о толковании статьи IV в связи со статьями I и II, в особенности в том, что касается нераспространения.

In the biennium 2000-2001, the expected accomplishments will include facilitation of discussions and decision-making by the Special Committee through analytical studies on the application and interpretation of Articles of the Charter on Non-Self-Governing Territories and the Trusteeship system, and through monitoring and analysis of political, constitutional, social and economic development in the 17 Non-Self-Governing Territories; and contribution to the Repertory of Practice of United Nations Organs Articles 16 and 73 to 91.
В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов ожидаемые результаты будут включать содействие проведению обсуждений и принятию решений Специальным комитетом на основе аналитических исследований практики применения и толкования статей Устава, касающихся несамоуправляющихся территорий и системы опеки, и на основе мониторинга и анализа происходящих в 17 несамоуправляющихся территориях событий в политической, конституционной, социальной и экономической областях; и материалы для« Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций» статьи 16 и 73- 91.

The representatives lobbied States for better compliance with various obligations of the Convention, especially regarding interpretations of articles 1, 2 and 3, and lobbied non-States parties observers at the Meetings to join the Convention.
Представители призывали государства точнее соблюдать различные содержащиеся в Конвенции обязательства, в особенности в отношении толкования статей 1, 2 и 3, а также призывали государства- неучастники, присутствовавшие на совещаниях в качестве наблюдателей, присоединиться к Конвенции.