What is the translation of " IRREFUTABLE FACT " in German?

• unwiderlegbare Tatsache
• unbestreitbare Tatsache
• unumstößliche Tatsache

Examples of using Irrefutable fact in English and their translations into German

There are evident, irrefutable facts.
Aber es sind offensichtliche, unwiderlegbare Fakten.

The irrefutable fact is that God alone governs the life of mankind.
Unumstößliche Tatsache ist, dass Gott das Leben der Menschheit regiert.

I would like to start by stating two simple and irrefutable facts.
Eingangs möchte ich auf zwei einfache und unwiderlegbare Tatsachen verweisen.

Here are irrefutable facts: On April28, 1992 the Federal Republic of Yugoslavia was formed.
Hier gibt es unwiderlegbare Fakten. Am 28. April1992 wurde die Bundesrepublik Jugoslawien gebildet.

Eli Harris said,"History and science have returned an irrefutable fact.
Eli Harris hat gesagt:"Die Geschichte hat eine Tatsache ans Licht gebracht.

On the basis of irrefutable facts, we have shown that there was neither terrorism nor a“center”;
Auf Grund unbestreitbarer Tatsachen haben wir nachgewiesen, dass es weder Terror noch ein„Zentrum“ gab;

With the risk of being too clever for myself, social inheritance is an irrefutable fact.
Ich gebe nur ungern den Oberlehrer, aber das soziale Erbe ist eine unbestreitbare Tatsache.

Any questioning of this absolutely irrefutable fact cannot have, directly or indirectly, other than a Nazi or an antisemitic origin.
Daß jede Infragestellung dieser absolut unabweisbaren Tatsache, nur einen- sei es direkt oder indirekt-- faschistischen oder antisemitischen Hintergrund haben könne.

An indefinable fear prevents them from seriously grappling with this irrefutable fact.
Unbestimmte Furcht hält sie davon ab, mit ernsten Gedanken an diese unverrückbare Tatsache heranzutreten.

There is an irrefutable fact in her report: category 4, which was approved in Berlin, may become insufficient if we continue to add the funding of new commitments.
In ihrem Bericht gibt es eine unwiderlegbare Tatsache: Die in Berlin beschlossene Rubrik 4 wird vielleicht nicht ausreichen, wenn wir daraus immer neue Verpflichtungen finanzieren wollen.

And here is the proof that that the Resurrection of the dead Jesus Christ is an irrefutable fact.
Hier ist der Beweis dafür, dass die Auferstehung des toten Jesus Christus eine unwiderlegbare Tatsache ist.

This irrefutable fact confirms how imaginative the interpretation is, that the fruits of date-plum were the vital food of the legendary Lotus Eaters, mentioned by Homer.
Diese unwiderlegbare Tatsache bestätigt wie phantastisch die Interpretation ist, dass die Früchte der Lotus-Pflaume die Vitalkost der legendären, von Homer erwähnten, Lotusfresser wären.

The Big Bang Theory came to be accepted by scientists only about three decades ago as an irrefutable fact of Creationism.
The Big Bang Theory zu werden von den Wissenschaftlern nur über drei Jahrzehnten als eine unwiderlegbare Tatsache, dass Kreationismus.

But it is an irrefutable fact that through his ambition or obduracy the father here sought to deaden something in this son which was given to the son to be developed on earth!
Unwiderlegbar aber ist es, daß der Vater hier in diesem Sohn durch seinen Ehrgeiz oder Starrsinn etwas zu ertöten suchte, was dem Sohne auf die Erde zur Entwicklung mitgegeben war!

The logosophical science is unique in its own way and projections, basing its cognitions in undisputed truths and irrefutable facts.
Die logosophische Wissenschaft, einzig in ihrer Art und Tragweite, begründet ihre Erkenntnisse in unbestreitbaren Wahrheiten und unwiderlegbaren Tatsachen.

However, now we confirm the irrefutable fact that, in the concentrated listening to music, vision is depotentialized in such a manner that it would no longer perceive objects intensively.
Nun bestätigen wir aber die unleugbare Tatsache, daß beim innigen Anhören einer Musik das Gesicht in der Weise depotenziert werde, da es die Gegenstände nicht mehr intensiv wahrnähme.

Yet it is just in the most precious matters of human spirituality that one seeks to obstinately overlook and alter this irrefutable fact; naturally with no more success than in the case of the gold.
Diese unumstößliche Tatsache aber sucht man gerade in den wertvollsten Dingen des geistigen Menschen hartnäckig zu übersehen und zu ändern.

The irrefutable facts of Azerbaijan shows that the least 783 citizens were captivated by Armenians but this facts were concealed from the international organizations.
Die unwiderlegbaren Tatsachen Aserbaidschan zeigen, dass kleinster 783 Bürger von Armeniern, aber dem gefesselt wurden, wurden Tatsachen vor den internationalen Organisationen verborgen.

Now, you and I could talk for days about the whys and why-nots of an execution, but at the end of it all, in the final moment, the only irrefutable fact is you better be right.
Wir könnten uns jetzt tagelang über das Für und Wider einer Hinrichtung unterhalten, aber am Ende von allem, im finalen Moment, ist der einzige unumstößliche Fakt, dass sie lieber richtig liegen sollten.

By proof we generally expect the presentation of irrefutable facts or arguments, to include the development of conclusions through the application of logic and/ or an ordered progression of thought.
Unter Beweis verstehen wir im Allgemeinen eine Unwiderlegbarkeit durch Tatsachen oder Erklärungen. Eingeschlossen auch die überführende Schlussfolgerung nach den Denkregeln bzw. der Logik.

A person may go to the bookshop to by ten red books because this colour harmonises with the other colours in his sitting room, or for any other reason, thereby revealing the irrefutable fact, that books have a colour.
Jemand mag in den buchladen gehen und zehn rote bücher kaufen, weil ihre farben mit den anderen farben im wohnzimmer gut harmonieren oder auch aus anderen gründen, wobei die unwiderlegliche tatsache deutlich wird, daß bücher eine farbe haben.

Mr President, ladies and gentlemen, this is an important debate and one that is not only about the irrefutable fact that Iran is a fundamentalist state where human rights are frequently violated.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Dies ist eine wichtige Debatte, in der es nicht allein um die unbestreitbare Tatsache geht, dass der Iran ein fundamentalistischer Staat ist, in dem die Menschenrechte immer wieder verletzt werden.

The irrefutable fact, that Hegel comes to this notion of the absolute, with a specific technique of the camouflage, does however not at all mean, that Hegel is for ever satisfied with this legitimacy and would not search always new legitimacies.
Die unbezweifelbare Tatsache, dass Hegel mit einer spezifischen Technik der Camouflage zu diesem Begriff des Absoluten kommt, heißt jedoch unter keinen Umstaenden, dass Hegel bei dieser Legitimation sich ein für allemal zufriedengibt und nicht nach immer neuen Legitimationen suchen würde.

The casual treatment of such high numbers of victims seems questionable from the start, and ought to prompt those concerned with the topic to gather scientifically irrefutable facts so as to prevent the Holocaust from becoming a matter of faith.
Der bedenkenlose Umgang mit derart hohen Opferzahlen wirkt von vornherein fragwürdig und sollte für die damit Befaßten Anlaß sein, wissenschaftlich unwiderlegbare Fakten zu sichern, um aus dem Holocaust keine Glaubensfrage zu machen.

Bombarding the public with crude figures, presented as irrefutable facts even though they are rather unconvincing- such as the former US vice-president's claim that the Arctic summer ice cap would have disappeared in five years- is counter-productive.
Eine Bombardierung der Bürger mit nackten Zahlen, die als unwiderlegbare Wahrheiten präsentiert werden, obwohl sie kaum glaubhaft sind, ist kontraproduktiv, wie beispielsweise die Behauptung eines ehemaligen US-amerikanischen Vizepräsidenten, wonach in fünf Jahren die Arktis im Sommer eisfrei sein werde.

It fortifies the widespread tendency to be silent in the face of burning questions; it demands readiness to give the expected lip service and it stirs up doubt as to[apparently, E. G.] irrefutable facts even among all those who have learnt,"The truth always prevails.
Sie festigt den ohnehin verbreiteten Hang, zu brennenden Fragen einfach zu schweigen; sie fördert die Bereitschaft, bloße Lippenbekenntnisse des Erwünschten zu leisten, und sie entfacht noch Zweifel am[scheinbar, Anm. E.G.] unwiderleglich Faktischen bei allen denen, die gelernt haben:„Die Wahrheit setzt sich immer durch“.

Affirming the irrefutable fact that sharia law as articulated and applied is incompatible with and destructive to free speech, civil liberties and human rights and as such is incompatible with the fundamental principles of democracy(as stated in the 13 Feb 2003 judgment of the ECHR);
Bekräftigenddie unbestreitbare Tatsache, dass das Schariarecht dem Buchstaben nach und in seiner Anwendung mit der Meinungsfreiheit, den Bürgerrechten und Menschenrechten unvereinbar und destruktiv ist und als solches auch mit den fundamentalen Prinzipien der Demokratie(wie dies in dem Urteil des ECHR[Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte] vom 13. Februar festgestellt wurde);

Bombarding the public with crude figures, presented as irrefutable facts even though they are rather unconvincing- such as the former US vice-president's claim that the Arctic summer ice cap would have disappeared in five years- is counter-productive and will ultimately result in people distrusting political decision-makers and being indifferent to the real problems.
Eine Bombardierung der Bürger mit nackten Zahlen, die als unwiderlegbare Wahrheiten präsentiert werden, obwohl sie kaum glaubhaft sind, wie die Behauptung eines ehemaligen US-amerikanischen Vizepräsidenten, wonach in fünf Jahren die Arktis im Sommer eisfrei sein werde, ist kontraproduktiv und führt letztendlich dazu, dass die Menschen den politischen Entscheidungsträgern misstrauen und den wirklichen Problemen gegenüber gleichgültig werden.