What is the translation of " IRREFUTABLE PROOF " in German?

• unwiderlegbare Beweise
• unumstößlicher Beweis
• unwiderlegbarer Beweis

Examples of using Irrefutable proof in English and their translations into German

We have irrefutable proof.
Wir haben unwiderlegbare Beweise.

The Council is said to have irrefutable proof.
Der Rat hat unwiderlegbare Beweise.

True art is an irrefutable proof of the spiritual dimension of man….
Die wahre Kunst ist ein unwiderlegbarer Beweis der spirituellen Dimension des Menschen….

One of the regionâ€TMs leading tourist hallmarks has got irrefutable proof.
Eine der führenden Touristikmarken in der Region hat unwiderlegbare Beweise dafür.

Hard, cold, irrefutable proof.
Harte, kalte, unwiderlegbare Beweise.

It is irrefutable proof that I am the source of wisdom for these teachings and certainly not a dark spirit.
Es ist ein unbestreitbarer Beweis, dass Ich der Ursprung der Weisheit für diese Lehrgänge bin und sicherlich nicht ein dunkler Geist.

Finally, we're holding an irrefutable proof in our hands!
Schließlich haben wir einen unwiderlegbaren Beweis in unseren Händen!

But if this was an irrefutable proof it would entail that the things in my dreams and in a person's hallucinations were independent of me.
Wäre dies aber ein unumstößlicher Beweis, dann wären auch die Dinge meiner Träume und anderer Halluzinationen als unabhängig von mir existierend bewiesen.

In this way you will avoid any further conflict and have irrefutable proof if something goes wrong.
Auf diese Weise werden Sie weitere Konflikte vermeiden und unwiderlegbare Beweise haben, wenn etwas schief geht.

Quite naturally, the true, irrefutable proof would only have been possible by presenting the original manuscripts, I had written.
Ganz selbstverständlich konnte der wahre, unanfechtbare Beweis nur durch die Vorlegung der von mir geschriebenen Originalmanuskripte geführt werden.

The data recorded by the payment system shall constitute irrefutable proof of the financial transactions.
Die vom Zahlungssystem gespeicherten Daten stellen einen unwiderlegbaren Beweis für Finanztransaktionen dar.

The advanced technology was irrefutable proof of the developed military capacity that had started from scratch some decades ago.
Die fortgeschrittene Technologie war ein unwiderlegbarer Beweis der entwickelten militärischen Leistungsfähigkeit, die vor wenigen Jahrzehnten bei Null begonnen hat.

The data recorded by the payment system constitutes irrefutable proof of financial transactions.
Die Daten, die durch das Zahlungssystem aufgezeichnet werden, bilden einen unwiderlegbaren Beweis für Finanztransaktionen.

These facts constitute the irrefutable proof of the Order's unique historical identity and authenticity, to which no other organisation can lay claim.
All diese Elemente sind unwiderlegbarer Beweis der einzigartigen und authentischen geschichtlichen Identität des Ordens, die keiner anderen Organisation gemeinsam ist.

The data recorded by the Company shall constitute irrefutable proof of the order or the transaction.
Die vom Unternehmen gespeicherten Daten stellen einen unwiderlegbaren Beweis für die Bestellung respektive die Transaktion dar.

Still passed the intermediate exams, with a 1, irrefutable proof to others that you can do what they want, if you make the effort, that you can always do better than everyone else, just that you didn't want to any more and would rather be a- journalist.
Die Zwischenprüfung noch abgelegt, mit Eins, ein stichhaltiger Beweis nach draußen, dass du kannst, was sie von dir wollen, wenn du dir nur die Mühe machst, es immer besser konntest als alle anderen, nur wollen wolltest du dann eben nicht mehr und wurdest lieber- Journalistin.

Just a few hours after the collapse of the towers it was made public that there was irrefutable proof that Osama Bin Laden committed this offence.
Schon Stunden nach dem Zusammenfall der Türme wurde verlautbart, daß es unwiderlegbare Beweise für die Täterschaft Osama bin Ladens gäbe.

However, were people to be given irrefutable proof that they are addressed by God Himself, their thoughts and intentions would be determined by this proof….
Würde aber den Menschen ein unwiderlegbarer Beweis gegeben, daß sie von Gott Selbst angesprochen werden, so würde nun auch ihr Denken und Wollen durch diesen Beweis bestimmt werden….

True art is not that which is circumscribed by appearance; true art is an irrefutable proof of the spiritual dimension of man….
Die wahre Kunst ist nicht die, die sich auf Scheinbilder beschränkt; die wahre Kunst ist ein unwiderlegbarer Beweis der spirituellen Dimension des Menschen….

Where turmoil arises, there is the irrefutable proof that the spirit has been asleep and wants to awaken; but where there is rejection with the proud reference to a personal, possessive claim to Jesus, it merely shows that this human spirit has already lapsed into the agony that leads to the sleep of death.
Wo Unruhe ersteht, dort ist damit der unumstössliche Beweis gegeben, dass der Geist geschlafen hat und zum Erwachen kommen will; wo aber Ablehnung erfolgt mit stolzem Hinweis auf persönliches Besitzanrecht auf Jesus, dort zeigt dies nur, dass dieser Menschengeist bereits der Agonie verfallen ist, welche zum Todesschlafe führt.

The development of the US economy in the last economic cycle seemed to many to provide irrefutable proof of the vitality of capitalism.
Die Entwicklung der US-Ökonomie im letzten Konjunkturzyklus schien jedoch den unumstößlichen Beweis für die Vitalität des Kapitalismus zu liefern.

I mean that this is irrefutable proof of how, in this case, in 1975 they thought the best thing for that country- and it is not that they thought it, it is that it suited them- was that it be in the hands of Indonesia rather than obtaining its independence, because there was an organisation there, the FRETLIN, which was a left-wing organisation, a revolutionary organisation, like the ones in the Portuguese colonies of Guinea, Cape Verde and Angola.
Das ist also ein unwiderlegbarer Beweis dafür, wie sie in diesem Fall bereits 1975 dachten, dass das Beste für dieses Land wäre- und es ist nicht so, dass sie es dachten, sondern es kam ihnen gelegen-, wenn es sich in Händen Indonesiens befände, statt seine Unabhängigkeit zu erlangen, da es dort eine Organisation gab, den FRETELIN, die eine linke und revolutionäre Organisation war, und zwar wie diejenigen der portugiesischen Kolonien Guinea, Kap Verde und Angola.

Signing a transatlantic trade treaty would be irrefutable proof that the political case for open trade can be made- and won.
Die Unterzeichnung eines transatlantischen Handelsabkommens wäre der unwiderlegbare Beweis dafür, dass freier Handel politisch gewünscht- und durchgeführt- wird.

We therefore believe that we will remain along the lines of this policy and we will always be very clear as long as we are aware and have irrefutable proof of the existence of these cases.
Wir denken daher, dass wir uns an diese Politiklinien halten sollten und wir uns immer sehr klar ausdrücken werden, wenn wir uns über das Vorhandensein solcher Fälle bewusst werden und wenn uns unwiderlegbare Beweise vorliegen.

In writing.-(EL) The decisions taken by the European Council in March are yet further irrefutable proof of the role of the ΕU as a mechanism for promoting the choices of capital.
Schriftlich.-(EL) Die Beschlüsse des Europäischen Rates vom März sind ein weiterer unwiderlegbarer Beweis für die Rolle der EU als Mechanismus zur Förderung der Optionen des Kapitals.

The Peacock and the Jesuit is set in the age of the great pilgrimages, a time of doubt in which truth lies, perhaps, at the end of the road home, like the great golden shrine in Cologne on the Rhine, which holds irrefutable proof of the presence of God and his mercy.
Eine Zeit des Zweifels, in der die Wahrheit vielleicht gerade noch am Ende des Weges zu Haus ist, wie etwa der große goldene Schrein in Köln am Rhein, der die unwiderlegbaren Beweise der Gegenwart Gottes und seines Erbarmens birgt.

The symptoms and the facts of an awakening European proletariat are for him, on the background of the war, irrefutable proof that the direct threat against the Russian revolution from the side of foreign imperialism will steadily diminish.
Symptome und Tatsachen des Erwachens des europäischen Proletariats sind ihm auf dem Hintergrunde der Kriegsereignisse unbestreitbare Beweise dafür, daß die unmittelbare Bedrohung der russischen Revolution seitens des ausländischen Imperialismus immer mehr abnehmen wird.

Lord and Master, until now I have only listened and have not said a word, and now I say that everything that was said and explained by You, but also by this remarkable angel, and what we have seen, has given me irrefutable proof of Your direct and personal godly presence.
Herr und Meister, bis jetzt habe ich nur zugehört und für mich noch kein Wort geredet und sage nun, dass alles von Dir, wie auch von dem sonderbaren Engel Gesprochene, Erklärte und von uns Gesehene mir das unwidersprechbarste Zeugnis von Deiner unmittelbaren und persönlichen Göttlichkeit gab.

All this, while the supposed motive for the war- the accumulation of weapons of mass destruction, of which George Bush, Tony Blair and José Maria Aznar all have irrefutable proof, of course- is running out of credibility.
All das geschieht, obgleich der verkündete Grund für den Krieg, d. h. der Besitz von Massenvernichtungswaffen, für den George Bush, Tony Blair und José Maria Aznar selbstverständlich unwiderlegbare Beweise besaßen, seine letzte Glaubwürdigkeit verliert.

In the debate about the Holocaust one of the main arguments of popular opinion is that there are a great many statements of eyewitnesses to document the National Socialist mass extermination, and that especially the many confessions of perpetrators among the SS are irrefutable proof of the existence of a program of deliberate extermination of the Jews in the Third Reich.
Eines der Hauptargumente der herrschenden Meinung in der Diskussion um den Holocaust ist, daß es sehr viele Zeugenaussagen gäbe, die die Massenvernichtung belegen würden, und daß vor allem die vielen Geständnisse der Täter unter der SS ein unwiderlegbarer Beweis für die Existenz der gezielten Massenvernichtung der Juden während des Dritten Reiches seien.