Examples of using Неопровержимое доказательство in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нам нужно неопровержимое доказательство.
We need hard proof.Или неопровержимое доказательство того, что она мертва.
Не то чтобы неопровержимое доказательство.
Not exactly definitive proof.Неопровержимое доказательство для органов правопорядка.
Ну, если тебе нужно неопровержимое доказательство?
But you want incontrovertible proof?У меня есть неопровержимое доказательство, что Риджэс жив.
I got hard evidence that Ridges is alive.Поэтому" территория" понимается как неопровержимое доказательство наличия юрисдикции.
Мне нужно было неопровержимое доказательство того, что я мертв.
I needed irrefutable proof that I was dead.Это неопровержимое доказательство, что ты была здесь.
It's irrefutable proof that you Эти показания были использованы обвинителями как неопровержимое доказательство вины.
Their testimonies were used by the accusers as the irrefutable proof of guilt.Это неопровержимое доказательство того, что злые силы восстали из могилы, чтобы сбросить на пол…-… твои ключи.
This is incontrovertible evidence that evil forces came from beyond the grave to move your keys.Клиент принимает данные записи, как неопровержимое доказательство бесед и действий между ним и Exbino.
The Client accepts such recordings as conclusive evidence of the Directives or conversations so recorded.Наши наблюдения дают неопровержимое доказательство того, что места их ускорения находятся за пределами Млечного Пути».
Our observations provide incontrovertible evidence that the places where such particles accelerate are beyond the Milky Way.Присутствие одного и того же вещества в мозгу каждой из жертв дает неопровержимое доказательство того, что Крукшенк был убит и убийца все еще на свободе.
The presence of the same substance in each of the victims' brains provides incontrovertible proof that Cruickshank was murdered and the killer is still at large.Мы расцениваем это как неопровержимое доказательство того, что члены Организации Объединенных Наций не имеют равных возможностей в плане работы в Совете Безопасности.
We see this as irrefutable evidence that Members of the United Nations do not have equal opportunities to work on the Security Council.Третий миф и стереотип, оспариваемый автором, заключается в том, чтодля обвинения в совершении изнасилования с применением угрозы необходимо иметь неопровержимое доказательство существования прямой угрозы.
A third myth and stereotype challenged by the author is that to conclude thata rape occurred by means of threat, there must be clear evidence of a direct threat.Это неопровержимое доказательство того, что в сравнительном отношении ситуация во взаимозависимом мире попрежнему остается абсолютно неудовлетворительной и неустойчивой.
That is irrefutable evidence that the situation remains in absolute and comparative terms, deeply unsatisfactory and unsustainable in an interdependent world.Но у энтузиастов дикой природы уже появилось неопровержимое доказательство о том, что тигры в Гоа не исчезли и заповедник Махадеи действительно оправдывает свое название тигриного коридора.
But wildlife enthusiasts already appeared with irrefutable proof that tigers in Goa have not disappeared and reserve Mahadev really Использованием новых технологий и технического прогресса EcoTrac 21,30 i 32 являются достойными наследниками всемирноизвестного малого трактора и неопровержимое доказательство успешного совмещения традиции и современных технологий.
Implementing new technologies and technical improvements, EcoTrac 21, 30 and32 are worthy heiress to the worldwide known small tractor, and irrefutable proof of a great cooperation of tradition and modern technologies.Мексика являет собой неопровержимое доказательство приверженности делу нераспространения оружия массового уничтожения и хотела бы подчеркнуть необходимость приостановки и обращения вспять гонки ядерных вооружений.
Mexico had provided irrefutable proof of its commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction and wished to stress the need to halt and reverse the nuclear arms race.На официальных страницах Министерства в социальных сетях сообщалось, что эти черно-белые кадры были сделаны 9 ноября поблизости от сирийско- иракской границы и представляют собой" неопровержимое доказательство того, что США обеспечивает прикрытие военным подразделениям ИГ.
The ministry's official social media accounts said the black-and-white images were taken on November 9 near the Syria-Iraq border and provided"irrefutable proof that the US is providing cover to[IS] combat units.В силу этой причины Группа не считает неопровержимое доказательство экологического ущерба предварительным условием проведения мониторинговой и оценочной деятельности, расходы на которую подлежат компенсации в соответствии с пунктом 35 решения 7 Совета управляющих.
For that reason, the Panel does not consider that conclusive proof of environmental damage is a prerequisite for a monitoring and assessment activity to be compensable in accordance with paragraph 35 of Governing Council decision 7.Апреля 2007 года заявительница высказывает мнение о том, что принятое тунисскими властями решение начать расследование, обусловленное исключительно фактом подачи жалобы в Комитет, представляет собой еще одно неопровержимое доказательство неэффективности и бесполезности внутренних средств правовой защиты в Тунисе.
On 23 April 2007, the complainant wrote that the launch of an investigation by the Tunisian authorities solely as a result of the communication submitted to the Committee constitutes further irrefutable evidence of the ineffectiveness and futility of domestic remedies in Tunisia.Мы считаем, что этот престижная награда будет расценена как неопровержимое доказательство неутомимой приверженности Агентства делу укрепления мира и безопасности во всем мире посредством мер, направленных на предотвращение распространения ядерного оружия и развитие использования ядерной энергии в мирных целях.
We believe that this prestigious outcome will be recorded as irrefutable proof of the intense dedication and efforts of the Agency aimed at enhancing peace and security of the world by working to prevent the spread of nuclear weapons and enhance the peaceful use of nuclear energy.Адвокат подтверждает получение судебного решения Административного трибунала Кундинамарки от 22 июня 1995 года и отмечает, что это решение вместе с резолюцией№ 13, принятой уполномоченным по правам человека,представляет собой неопровержимое доказательство ответственности государственных должностных лиц за исчезновение и последующую смерть Нидии Баутисты.
Counsel acknowledges receipt of the judgement of the Administrative Tribunal of Cundinamarca of 22 June 1995 and notes that that judgement, together with resolution No. 13 handed down by the National Delegate for Human Rights,constitutes irrefutable proof of the responsibility of State agents for the disappearance and subsequent death of Nydia Bautista.Достаточно отметить, что в этом письме содержится неопровержимое доказательство того, кто совершил вторжение и оккупировал Кипр в период с 1963 по 1974 год, в результате чего 30 000 киприотов- турок стали беженцами, что привело к колоссальным разрушениям и огромным страданиям киприотов- турок и нынешнему разделению острова.
Suffice it to recall that, in that letter, irrefutable evidence is presented as to who invaded and occupied Cyprus between 1963 and 1974, creating 30,000 Turkish Cypriot refugees, untold devastation and suffering to the Turkish Cypriots and causing the present division.Г-н Сухарипа( Австрия)( говорит по-английски): Тот факт, что столь многие делегации способны находить в себе силы вновь выступать по данному пункту,касающемуся реформы Совета Безопасности, представляет собой неопровержимое доказательство нашей коллективной решимости добиться прогресса в рассмотрении этого вопроса, несмотря на значительные концептуальные зазоры, до сих пор существующие между различными позициями.
Mr. Sucharipa(Austria): The fact that so many delegations can muster the energy to speak once again on this item,on the issue of Security Council reform, constitutes undeniable proof of our collective resolve to advance the issue in spite of the considerable conceptual gaps that still exist between various positions.Приговоры выносятся только после того, как истец представил неопровержимые доказательства вины ответчика.
Sentences are decided only after the plaintiff has submitted irrefutable evidence against the defendant.Без неопровержимого доказательства о состоянии Кейли, я ничего не могу предпринять.
Without irrefutable proof of Kaylie's condition, there's nothing I can do.Вскоре вы найдете неопровержимые доказательства этого.
Soon, you will see irrefutable evidence of this.
