What is the translation of " ИМЕЮТСЯ ДОСТАТОЧНЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА " in English?

• there is sufficient evidence
• there was ample evidence
• there was sufficient evidence
• sufficient evidence exists

Examples of using Имеются достаточные доказательства in Russian and their translations into English

Имеются достаточные доказательства того, что.
Sufficient evidence exists to indicate that.

В отношении презумпции невиновности Верховный суд счел, что имеются достаточные доказательства, которые перевешивают этот принцип.
With regard to the principle of presumption of innocence, the Supreme Court found that there was sufficient evidence to outweigh such presumption.

Имеются достаточные доказательства широко распространенного использования такого насилия в отношении заключенных.
There was ample evidence of the widespread use of such violence against prisoners.

Например, военная прокуратура предъявляет обвинение лишь в том случае, если, по ее мнению, имеются достаточные доказательства для вынесения приговора.
For example, the military prosecution will file an indictment only if it determines that there is sufficient evidence to obtain a conviction.

К 900 до н. э. имеются достаточные доказательства возделывания кукурузы, фасоли, тыквы, перца чили и хлопка.
By 900 BCE, there is ample evidence of the cultivation of corn, beans, squash, chili peppers and cotton.

Обвинительное заключение не будет представлено до тех пор, пока Обвинитель не удостоверится в том, что имеются достаточные доказательства, отвечающие применимым юридическим критериям.
No indictment will be filed until the Prosecutor is satisfied that there is sufficient evidence to meet the applicable legal threshold.

Если имеются достаточные доказательства совершения преступления и личности преступника, против него выдвигается обвинение.
If there is sufficient evidence that a crime was committed and who the offender is, charges will be brought against this person.

Их сотрудники уполномочены забирать детей из семьи и помещать их в безопасную среду, если имеются достаточные доказательства жестокого обращения или отсутствия заботы.
Staff there had the authority to remove children from their families and accommodate them in a safe environment if there was sufficient evidence of abuse or neglect.

Пакистан во всех обстоятельствах, когда имеются достаточные доказательства, оправдывающие такой курс действий, может использовать, в случае необходимости, одну из следующих процедур.
Pakistan, in all such circumstances where sufficient evidence has been provided justifying recourse to such action, can adopt the following procedure if required.

Их происхождение по-прежнему неясно- информация скрыта в недрах тайной структуры из подставных компаний, однако имеются достаточные доказательства их связи с семьей президента Ильхама Алиева.
Its precise origin is unclear- again, hidden behind a series of secretive shell companies- but there is ample evidence of its connection to the family of President Ilham Aliyev.

Таким образом, имеются достаточные доказательства того, что эндосульфан поступает в пищевые цепочки, подвергается биоаккумуляции и имеет потенциал биомагнификации в наземных пищевых сетях.
Therefore, there is sufficient evidence that endosulfan enters the food chain and that it bioaccumulates and has the potential to biomagnify in terrestrial food webs.

Подтвердить те выдвигаемые обвинения, в отношении которых она определила, что имеются достаточные доказательства, и передать это лицо той или иной Судебной палате для судебного разбирательства по подтвержденным обвинениям;
Confirm those proposed charges as to which it has determined there is sufficient evidence, and commit the person to a Trial Chamber for trial on the charges as confirmed;

Если она считает, что имеются достаточные доказательства для его осуждения за совершение какого-либо правонарушения, то дело будет передано в народную прокуратуру для принятия официального решения о его аресте.
If they believe there is enough evidence to convict him of an offence, the case will be submitted to the People's Procuratorate to proceed with the formal arrest.

Любой сотрудник следственных органов по уголовным делам имеет право арестовать подозреваемого, который им обнаружен и в отношении которого имеются достаточные доказательства вины, в следующих случаях.
Any criminal investigation officer is empowered to arrest a suspect who is present and against whom there is sufficient evidence to bring a charge in the following cases.

Имеются достаточные доказательства того, что автору лично грозит применение пыток по его возвращении на родину в силу его принадлежности к клану шикал и особого статуса его семьи.
There is sufficient evidence that the author faces personal risk of being subjected to torture upon his return owing to his membership of the Shikal clan and his belonging to a particular family.

Г-жа Осецкая( Польша) говорит, что в случае наличия подозрений в том, что сотрудник полиции совершил правонарушение, прокуратура возбуждает преследование, если имеются достаточные доказательства.
Ms. Osiecka(Poland) said that when a police officer was suspected of having committed an offence, the prosecutor's office instituted proceedings automatically if there was sufficient proof.

Группа считает, что имеются достаточные доказательства, позволяющие установить, что" Си мьюзик II" и частично поднятый на борт груз были конфискованы иракскими войсками во время оккупации ими Кувейта.
The Panel finds that there is sufficient evidence which established that the Sea Music II and her partial cargo were confiscated by Iraqi forces during their occupation of Kuwait.

В отношении 114 транспортных средств Группа приходит к заключению, что имеются достаточные доказательства их ввоза в Ирак, а также их наличие в Ираке на дату вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
In relation to the 114 vehicles, the Panel finds that there was sufficient evidence of their importation into Iraq, as well as their continued presence in Iraq as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Он настоятельно призывает государства, в соответствии с положениями этой резолюции, подвергать аресту и задержанию лиц, против которых имеются достаточные доказательства их ответственности за деяния, подпадающие под юрисдикцию Международного трибунала по Руанде.
It urges States, in accordance with that resolution, to arrest and detain persons against whom there is sufficient evidence of responsibility for acts within the jurisdiction of the International Tribunal for Rwanda.

Следователь решил, что имеются достаточные доказательства для их предварительного помещения под стражу по подозрению в торговле наркотиками. 6 июля 2000 года, т. е. почти через год после их ареста, прокурор предъявил им обвинение в торговле наркотиками.
The magistrate decided that there was enough evidence to keep them in provisional detention on suspicion of drug trafficking. On 6 July 2000, almost one year after their arrest, the Public Prosecutor charged them with drug trafficking.

Управление смогло продемонстрировать повышение уровня гарантий за рассматриваемый двухгодичный период, при этом имеются достаточные доказательства того, что платежи производились надлежащим образом и что внешние ревизии проектов проводились должным образом.
The Office is able to demonstrate an improved level of assurance for the biennium under review, with sufficient evidence that payments have been made properly and that external audits of projects have been properly completed.

Имеются достаточные доказательства того, что офицеры турецкой армии совершали нарушения прав человека в ходе вторжения на Кипр в 1974 году, и государство- участник обязано расследовать эту проблему, как указано в решении Европейского суда по правам человека.
There was ample evidence that Turkish army officers had committed human rights violations during the invasion of Cyprus in 1974, and the State party had an obligation to investigate the matter, as stated in the decision of the European Court of Human Rights.

Как правило, это включает в себя отстаивание жалобы в национальной системе правосудия, за исключением случаев, когда имеются достаточные доказательства того, что разбирательство на национальном уровне было неоправданно затянуто или если оно было бы очевидно неэффективным.
This usually includes pursuing the claim through the local court system, unless there is sufficient evidence that proceedings at the national level have been unreasonably prolonged or would plainly be ineffective.

Согласно Закону об экстрадиции, окружной суд Израиля может признать лицо подлежащим экстрадиции в иностранное государство только в том случае, если в суде доказано, что имеются достаточные доказательства для предания этого лица суду за такое преступление в Израиле.
According to the Extradition Law, an Israeli District Court will declare a person extraditable to a foreign country only if it is proven in court that there is evidence which would be sufficient for committing that person to trial for such an offence in Israel.

После рассмотрения этих объяснений Генеральный прокурор в представлении, сделанном в адрес Совета министров, заявил о том, что имеются достаточные доказательства, которые оправдывают принятие в отношении восьми из них соответствующих санкций, включая их увольнение из полиции.
Upon considering the representations submitted, the Attorney-General, in an opinion to the Council of Ministers, stated that there was sufficient evidence to justify the taking of measures against eight of them including their expulsion from the police.

ОПФПООН далее заявил о том, что многие бенефициары являются людьми очень преклонного возраста и что при возобновлении выплаты пособий Фонд не во всех случаях настаивает на подписи самого документа, в случае если имеются достаточные доказательства того, что бенефициар действительно по-прежнему жив.
UNJSPF further stated that many beneficiaries were very elderly and that, when reinstating benefits, it did not in all cases insist on the signing of the document itself if adequate proof existed that the beneficiary was indeed still alive.

Что касается 15 автомашин, двух фотокопировальных машин, двух пишущих машинок и геодезического оборудования, то, по мнению Группы, имеются достаточные доказательства, подтверждающие, что соответствующее имущество находилось в Ираке в собственности или во владении" Бангладеш консорциум.
In respect of the 15 vehicles, two photocopy machines, two typewriters, and survey equipment, the Panel finds that there is sufficient evidence to demonstrate Bangladesh Consortium's title to or right to use the assets, and their presence in Iraq.

Поэтому в финансовых ведомостях ЮНИСЕФ в качестве его поступлений следует учитывать валовые, а не чистые поступления по линии мобилизованных национальными комитетами пожертвований, за исключением тех случаев, когда имеются достаточные доказательства того, что средства, привлеченные комитетами, не принадлежат Фонду.
Therefore, in the financial statements, UNICEF should account for the gross proceeds, rather than the net proceeds, raised by the National Committees as UNICEF income unless there is sufficient evidence to demonstrate that funds raised by the Committees do not belong to the Fund.

Хотя можно теоретически рассуждать над вопросом о том, является ли тяжкое убийство пыткой, имеются достаточные доказательства, полученные от авторитетного договорного органа, для обоснования утверждения о том, что жертвы подвергались пыткам, которое заслуживает расследования.
Although there was room for a theoretical discussion as to whether murder constituted torture, there was sufficient evidence from an authoritative treaty body to give substance to the claim that the victims had been tortured and to merit an investigation.

В своей резолюции 978( 1995) Совет Безопасности настоятельно призвал государства арестовывать и задерживать на своей территории лиц, в отношении которых имеются достаточные доказательства их ответственности за акты насилия, подпадающие под юрисдикцию Трибунала.
In its resolution 978(1995) the Security Council urged States to arrest and detain persons found within their territory against whom there was sufficient evidence that they were responsible for acts of violence within the jurisdiction of the Tribunal.