What is the translation of " ИМЕЮЩИЕСЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА " in English?

• available evidence
• the current evidence

Examples of using Имеющиеся доказательства in Russian and their translations into English

Имеющиеся доказательства противоречивы.
The available evidence is contradictory.

Мать девушки попросила нас перепроверить имеющиеся доказательства.
The mother is requesting we reexamine the evidence.

Имеющиеся доказательства не поддерживают превосходство IDA перед MIT.
The current evidence does not support the superiority of IDA over MIT.

Принимая такое решение, судья тщательно оценил и взвесил все имеющиеся доказательства.
In reaching his decision, the judge carefully evaluated and weighed all the available evidence.

Имеющиеся доказательства не поддерживают использование продуктов на основе меда или серебра.
Current evidence does not support the use of honey- or silver-based products.

Расследователи обязаны объективно оценивать имеющиеся доказательства и делать беспристрастные выводы.
The investigators must evaluate the evidence objectively and reach impartial conclusions.

Имеющиеся доказательства свидетельствуют о росте эксплуатационных расходов в 1990- 1991 годах.
The evidence indicates that operating costs increased between 1990 and 1991.

Заявителям будет также предложено представить любые имеющиеся доказательства, подтверждающие такие убытки.
The claimant will also be required to provide any available evidence to demonstrate such losses.

Однако имеющиеся доказательства недостаточны для удостоверения и оценки всей истребуемой суммы.
However, the evidence is insufficient to verify and value the full amount claimed.

Автор и его адвокат, разобрав имеющиеся доказательства, приняли взвешенное решение о признании заявления целиком.
The author and his counsel, having examined the evidence available took a considered decision to admit the entire statement.

В целом имеющиеся доказательства были от умеренного до низкого качества, в зависимости от изучаемого лекарства.
Overall available evidence was of moderate to low quality, depending on the medicine in question.

В ходе расследования следует принять во внимание все имеющиеся доказательства и заручиться сотрудничеством с самим гном АльМасри.
The investigation should take account of all available evidence and seek the cooperation of Mr. al-Masri himself.

Имеющиеся доказательства указывают на устойчивую модель более длительного рабочего времени и более опасных условий.
Available evidence shows a consistent pattern of longer working hours and more dangerous conditions.

Если будет определено, что имеющиеся доказательства достаточны для начала производства по делу, дело остается открытым.
If it is determined that the evidence available is sufficient to warrant proceeding with the case, the case remains open.

Имеющиеся доказательства, включая показания сотрудников, подкрепляют вывод о том, что проект не был должным образом спланирован.
Available evidence, including staff testimony, supports a finding that the project was not properly planned.

Расследование привело к заключению о том, что имеющиеся доказательства указывают на вероятное нарушение<< голубой линии>> пастухом.
The investigation concluded that available evidence pointed to a likely Blue Line violation by the shepherd.

Понесли потери непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и представляют все имеющиеся доказательства таких потерь;
Suffered losses as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and provide any available evidence of those losses;

Эти суды склонны принимать во внимание все имеющиеся доказательства и не отклоняют электронные записи как недопустимые prima facie.
The courts tend to take into account all available evidence and do not reject electronic records as being prima facie inadmissible.

Более того, источники и имеющиеся доказательства указывают на то, что многие из комбатантов, причастных к нападениям в 2012, 2013 и 2014 годах, остаются на свободе.
Furthermore, sources and evidence indicate that many combatants involved in the attacks in 2012, 2013 and 2014 remain at large.

Закон" О защите от дискриминации" предусматривает, что" заявитель может подать жалобу и представить имеющиеся доказательства Уполномоченному" статья 33/ 1.
The Law"On Protection from Discrimination" provides that the"complainant may file a complaint and submit available evidence to the Commissioner" Article 33/1.

Имеющиеся доказательства не позволяют сделать однозначные выводы относительно эффективности будесонида по сравнению с продуктами 5- аминосалициловой кислоты.
The current evidence does not allow for a firm conclusion on the relative efficacy of budesonide compared to 5-aminosalicylic products.

В связи с этим суд счел, что практически все имеющиеся доказательства указывают на то, что центром основных интересов должника является Австралия.
In this regard, the court thought virtually all the evidence pointed toward the conclusion that the debtor's COMI was in Australia.

Все имеющиеся доказательства свидетельствуют о том, что эти средства радиоэлектронного подавления были в рабочем состоянии и в момент убийства функционировали нормально.
All available evidence indicates that the jamming devices were operational and in proper working condition at the time of the assassination.

А вот возьмут они, эти научные деятели, уже имеющиеся доказательства или и дальше будут пребывать в священном трепете перед неразгаданной загадкой- дело, как говорится.
At that, it is up to these scholars whether they will accept the available evidence or will further reside in sacred awe of the unsolved mystery.

Организация Объединенных Наций, Африканский союз и ЭКОВАС вместе с партнерами из числа представителей гражданского общества должны собрать все имеющиеся доказательства по этой проблеме.
The United Nations, the African Union and ECOWAS, together with partners in civil society, should gather all available evidence in this regard.

Суд отмечает, что вопрос о том, являются ли имеющиеся доказательства достаточными для вынесения консультативного заключения, должен решаться в каждом конкретном случае.
The Court observes that the question whether the evidence available to it is sufficient to give an advisory opinion must be decided in each particular instance.

Имеющиеся доказательства указывают на то, что международная миграция сузила неравенство в заработной плате в Канаде в силу большого числа высококвалифицированных иммигрантов в стране.
Evidence suggests that international migration narrowed wage inequality in Canada owing to the country's large proportion of highly skilled immigrants.

Однако, даже если НСО и участвовали в нападении, то имеющиеся доказательства дают основания говорить о том, что они организовали и осуществили это нападение не в одиночку.
However, if FNL did indeed participate in the attack, the available evidence would tend to indicate that it did not organize and carry out the attack on its own.

Имеющиеся доказательства свидетельствуют, что Кувейт использовал газовые ресурсы, которые в противном случае были бы направлены на производство аммиака, для производства электроэнергии.
The available evidence indicates that Kuwait redirected gas resources, which would otherwise have been used for the production of ammonia, to the production of electricity.

Если принимается решение о расследовании, то проводится предварительное изучение фактов с целью установить, являются ли имеющиеся доказательства достаточными для проведения дальнейшего расследования.
Allegations that are prioritized for investigation undergo a preliminary fact-finding inquiry to determine whether the evidence available warrants further investigation.